وزارة الخارجية الأمريكية
تصريحات
20 تموز/يوليو 2023
قاعة الاجتماعات
واشنطن العاصمة
وزير الخارجية بلينكن: صباح الخير للجميع. يسعدني أن أستقبل صديقي وزميلي وزير الخارجية البحريني. أهلا بك في وزارة الخارجية يا عبداللطيف.
وزير الخارجية الزياني: شكرا سيدي.
وزير الخارجية بلينكن: لا شك في أن البحرين هي حليف وشريك طويل الأمد للولايات المتحدة. أنا سعيد بشكل خاص اليوم لأننا سنجري حوارنا الاستراتيجي الثالث، وهذا دليل إضافي على الأهمية التي نوليها للعلاقات بين الولايات المتحدة والبحرين والتعاون المترسخ والمتوسع في مجموعة كاملة من المسائل التي سيغطيها الحوار الاستراتيجي. نحن متحدون بحزم أيضا بشأن الأمن في منطقة الخليج ومضيق هرمز ونعمل في تعاون وثيق بشأن سلسلة من التحديات الإقليمية.
وينبغي أن أذكر أيضا أننا شاركنا معا في منتدى النقب…
وزير الخارجية الزياني: صحيح.
وزير الخارجية بلينكن: … العام الماضي، ونتطلع إلى متابعة هذه العملية التي نؤمن بقدرتها على تعميق التكامل وتعزيزه عبر المنطقة بطريقة عملية جدا، وسيشكل ذلك برأيي مصدرا قويا للأمن والاستقرار والازدهار لشعوب المنطقة فيما نواصل إحراز تقدم في هذا الاتجاه.
أهلا بك يا عبداللطيف، يسعدني أن أستقبلك هنا.
وزير الخارجية الزياني: شكرا. شكرا يا صديقي أنتوني. شكرا على الترحيب الحار. يسعدني أن أعود إلى واشنطن ويشرفني أن ألتقي بمعاليك لنستعرض العلاقات بين الولايات المتحدة ومملكة البحرين، وهي علاقات تمتد لأكثر من 130 عاما. بدأت هذه العلاقات في مجال الدبلوماسية الصحية مع أول مستشفى في المنطقة…
وزير الخارجية بلينكن: هذا صحيح.
وزير الخارجية الزياني: … وهو مستشفى البعثة الأمريكية. وتبعت ذلك الدبلوماسية الدفاعية مع تمركز أول سفينتين تابعتين للبحرية الأمريكية في البحرين لضمان أمن إمدادات النفط. ثم تبعت ذلك دبلوماسية وزارة الخارجية…
وزير الخارجية بلينكن: هذا صحيح.
وزير الخارجية الزياني: … والعلاقات معها منذ 52 عاما.
نحن نتشرف بهذه العلاقة فعلا، فهي تتطرق إلى كافة القضايا الإقليمية والدولية وتعالجها، بدءا من الأمن إلى الازدهار الاقتصادي واحتضان التعايش ومكافحة التطرف. نحن فخورون بهذه العلاقة بحق. وأتطلع إلى اجتماع اليوم لمعرفة ما إذا كان ثمة إمكانية أخرى لزيادة علاقتنا القوية أصلا وتعزيزها لاستكشاف مجالات تحقق المزيد من الترابط والعمل المشترك لمواجهة تحديات جديدة.
وزير الخارجية بلينكن: شكرا. شكرا جزيلا.
وزير الخارجية الزياني: شكرا.
وزير الخارجية بلينكن: شكرا للجميع.
وزير الخارجية الزياني: شكرا.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-bahraini-foreign-minister-dr-abdullatif-bin-rashid-al-zayani-before-their-meeting/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.