تصريحات في إحاطة لمجلس الأمن الدولي بشأن أوكرانيا ردا على تصريحات المندوب الروسي الدائم

بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
السفيرة ليندا توماس غرينفيلد
ممثّلة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
نيويورك، نيويورك
31 كانون الثاني/يناير 2022

شكرا سيدتي الرئيسة. لا أستطيع أن أقول إنني فوجئت بتعليقات زميلي الروسي، لكني أشعر بخيبة أمل. سيدتي الرئيسة، لا يمكنني ترك المعادلة الخاطئة تمر دون رادع. لذلك أشعر أنه يجب عليّ الرد.

اسمحوا لي أن أكون واضحة: لا توجد خطط لإضعاف روسيا، كما ادعى زميلنا الروسي اليوم، بل العكس هو الصحيح. إننا نرحّب بروسيا كعضو مسؤول في المجتمع الدولي، سوى أن أفعالها على حدود أوكرانيا ليست مسؤولة. إن التهديدات بالعدوان على حدود أوكرانيا – نعم على حدودها – استفزازية، بينما لا يمكن أن يكون اعترافنا بالحقائق على الأرض استفزازياً. إن التهديدات بالعمل إذا لم تتمّ تلبية مطالب روسيا الأمنية استفزازية، بينما دبلوماسيتنا المشجعة ليست استفزازية. الاستفزاز من روسيا وليس منا أو من أعضاء آخرين في المجلس.

لقد أوضحنا التزامنا بمسار الدبلوماسية، وكلّي أمل في أن يختار زملاؤنا الروس هذا المسار أيضا فينخرطوا بسلام مع المجتمع الدولي، بما في ذلك أوكرانيا. أقول لروسيا ببساطة هذا: أفعالكم ستتحدث عن نفسها. ونأمل ونشجّع أن تقوموا بالاختيارات الصحيحة أمام هذا المجلس اليوم.

شكرا جزيلا لكم.

للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-ukraine-in-response-to-remarks-made-by-the-russian-permanent-representative/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.