تصريحات في إيجاز لمجلس الأمن الدولي بشأن ليبيا

السفير روبرت وود
الممثل البديل للشؤون السياسية الخاصة
نيويورك، نيويورك
27 شباط/فبراير 2023
الكلمة بحسب إلقائها

شكرا سيدتي الرئيسة وشكرا للممثل الخاص باثيلي على الإيجاز بشأن الوضع في ليبيا. نحن نرحب بقيادتك القوية وندعم بقوة الآلية المقترحة التي تمكّن الانتخابات على النحو الذي حددته في تصريحاتك. الولايات المتحدة ملتزمة بالكامل بمساعدتك على تحقيق النجاح.

الوضع القائم في ليبيا ليس مستقرا، إذ نشهد مخاطر متزايدة بوقوع التقسيم وانقطاعات في الطاقة والمزيد من الصراعات السياسية وأعمال العنف. ويبقى السبيل الوحيد القابل للتطبيق لتحقيق سلام دائم في ليبيا بتمكين الشعب الليبي من اختيار قادته من خلال الانتخابات الوطنية.

نرحب بالتقدم الذي أحرزه الليبيون في المسار الدستوري الذي استضافته مصر والذي حل فيه المسؤولون الليبيون عدة مسائل ضرورية لإجراء الانتخابات. ونشكر الحكومة المصرية على جهودها ومساهماتها المهمة في تحقيق هدفنا المشترك المتمثل بإجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية. لقد حان الوقت للبناء على هذه الإنجازات والمضي قدما في الجهود التي تيسرها الأمم المتحدة لضمان إجماع سياسي واسع النطاق وتمكين إجراء انتخابات ناجحة في ليبيا.

سيكون الدعم الموحد من هذا المجلس وأصحاب المصلحة الدوليين الآخرين حاسما فيما يعمل الممثل الخاص باثيلي على تنفيذ آلية تمكن إجراء الانتخابات. ما زال بناء الإرادة السياسية في صفوف كافة المسؤولين الليبيين لاتخاذ القرارات الصعبة والمضي قدما في الانتخابات يشكل تحديا.

حان وقت استعادة الزخم. الولايات المتحدة تدعم عمل الممثل الخاص باثيلي وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا لمعالجة العملية الانتخابية بشكل مباشر من خلال آلية تمكن إجراء الانتخابات تيسرها الأمم المتحدة بغرض ضمان حل المشاكل التي تعرقل طريق الانتخابات في ليبيا.

لقد حدد الممثل الخاص للأمين العام عملية شمولية تبقي المؤسسات الرئيسية والمسؤولين الرئيسيين على طاولة المفاوضات، ولكن لا مكان للمفسدين الذين يسعون إلى إفشال إرادة الشعب الليبي.

ستواصل الولايات المتحدة دعم العمل المحترف وغير المتحيز للمفوضية الوطنية العليا للانتخابات، ونرحب بالمساعدة الفنية التي قدمتها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا إلى المفوضية وندعو كافة الليبيين إلى دعمها والالتزام بتوجيهاتها.

وينبغي أن يترافق التقدم المحرز على المسار السياسي بتقدم على المسارين الاقتصادي والأمني. نحن نعتبر أن التعاون والتسوية بشأن مسار ما يعزز من التقدم المحرز في المسارات الأخرى، وذلك من خلال بناء الثقة والشفافية.

سيوفر تطوير آلية لإدارة الإيرادات وإحراز تقدم لناحية إعادة توحيد مصرف ليبيا المركزي الشفافية والمحاسبة حتى يطلع الشعب الليبي على كيفية إنفاق ثروة ليبيا.

وسيشكل الالتزام بالتعاون الأمني بين الشرق والغرب من خلال وحدة مشتركة ربما، إشارة تقدم مرحب بها وتأكيد على أن الشعب الليبي قادر على إدارة أمنه بنفسه. ثمة دعوات ليبية إلى مغادرة المقاتلين والمرتزقة الأجانب، ويجب على هذه القوات أن تنسحب من ليبيا فورا. مرتزقة فاغنر تحديدا تمثل مشكلة ويجب عليها مغادرة الأراضي الليبية.

وفي الوقت عينه وفيما تعمل الولايات المتحدة على إحراز تقدم على هذه الجبهات، تبقى تشعر بقلق بالغ إزاء محنة المهاجرين في ليبيا. نشعر بالحزن لاستمرار وقوع خسائر في الأرواح في البحر الأبيض المتوسط، كما نشعر بالسخط من المعاملة اللاإنسانية للمهاجرين المحتجزين في مراكز الاحتجاز الرسمية وغير الرسمية. نحن ندعو إلى احترام حقوق الإنسان للمهاجرين وندعم استمرار عمل لجنة التحقيق وندعو القادة الليبيين إلى التعاون الكامل معها ومع المنظمات الإنسانية.

حضرة الممثل الخاص باثيلي، كان ينبغي إجراء الانتخابات ووضع حد للسياسات التي تنفذ بالقوة والابتزاز والترهيب منذ وقت طويل. يستحق الليبيون اختيار مسؤوليهم بأنفسهم ضمن حكومة تفضي إلى تحقيق السلام والاستقرار والازدهار. الولايات المتحدة مستعدة لدعم قيادتك في الأمم المتحدة لمساعدة ليبيا على تحقيق هذه الأهداف.

شكرا سيدتي الرئيسة.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-libya-12/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.