تصريحات في إيجاز لمجلس الأمن الدولي بشأن ليبيا

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
جون كيلي
المستشار الوزاري السياسي
نيويورك، نيويورك
18 نيسان/أبريل 2023
الكلمة بحسب إلقائها

شكرا سيدي الرئيس وشكرا للممثل الخاص باثيلي على إيجازه بشأن الوضع في ليبيا، كما أشكر رئيس لجنة 1970 على تقريره. ما زلنا ندعم بشكل قاطع الجهود التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام للتوصل إلى الإجماع السياسي المطلوب حتى يتمكن الليبيون من إجراء الانتخابات في أقرب وقت ممكن.

إن الاستياء الذي يشعر به الشعب الليبي إزاء الجمود السياسي واضح، إذ ما زالت الجهات الفاعلة القوية تقوض السبيل إلى إجراء الانتخابات، وقد أصبح التدخل أكثر علنية منذ الإخفاق في إجراء الانتخابات في كانون الأول/ديسمبر 2021.

حان الوقت للبناء على الإنجازات السابقة والزخم الحالي من خلال المشاركة البناءة في العملية الشاملة التي حددها الممثل الخاص باثيلي والتي تفضي إلى خارطة طريق للانتخابات بدعم من الأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن.

وتحث الولايات المتحدة لجنة 6+6 على المساهمة في هذا الجهد الذي تقوده الأمم المتحدة من خلال المعالجة الفورية لما تبقى من العوائق التي تعترض طريق الانتخابات.

أما فيما يتعلق بالعقوبات، ما زلنا نشعر بالقلق إزاء الزيادة الطفيفة في عمليات الإتجار غير المشروع بالنفط والأسلحة، ونحث كافة الدول الأعضاء على منع أي شحنات نفطية غير مشروعة، إذ غالبا ما تمول الشحنات المماثلة الخارجة عن المؤسسة الوطنية للنفط الجهات الفاعلة المزعزعة للاستقرار في ليبيا وتسرق موارد الشعب الليبي.

نواصل أيضا دعم الالتزام الصارم بحظر الأسلحة المفروض على ليبيا، ونثني على عملية إيريني للقوة البحرية التابعة للاتحاد الأوروبي لقيامها بتحويل مسار السفن التي تحتوي على أسلحة ومواد ذات صلة قد تمكن تجدد القتال في ليبيا.

وترحب الولايات المتحدة بالعمل المستمر للجنة العسكرية المشتركة 5+5 والرامي إلى توحيد قوات الأمن الليبية وتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار بشكل كامل. ويبقى انسحاب القوات والمقاتلين الأجانب والمرتزقة عنصرا أساسيا للحفاظ على الاستقرار في مختلف أنحاء ليبيا.

يشكل طرد مرتزقة فاغنر أمرا حاسما، فقد كشفت الحرب في أوكرانيا النقاب عما يعرفه المدنيون في ليبيا والمناطق الأفريقية الأخرى منذ سنوات، إذ بينت أن فاغنر منظمة وحشية لا تسعى إلا إلى تعزيز مصالحها ومصالح روسيا في أفريقيا.

وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، التقرير النهائي لبعثة تقصي الحقائق التابعة لمجلس حقوق الإنسان مفزع، وانتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان التي تم تعدادها في التقرير تجاه الرجال والنساء والأطفال وبخاصة المهاجرين مروعة ويبدو أن الوضع يزداد سوءا.

يظهر الإفلات من العقاب الذي تنعم به الجهات الحكومية وغير الحكومية انعدام الاحترام المطلق لراحة البشر فيما تسعى وراء المال والسلطة، ويجب أن تتم المساءلة عن هذه الانتهاكات والتجاوزات إذا كان الهدف تحقيق المصالحة الوطنية.

لقد انتظر الشعب الليبي بما فيه الكفاية، وحان الوقت ليظهر القادة الليبيون التقدم المحرز ويبينوا رغبتهم في تفضيل مصالح الدولة على مصالحهم.

وشكرا سيدي الرئيس.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-at-a-un-security-council-briefing-on-libya-13/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.