تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد في خلال إيجاز في مجلس الأمن الدولي بشأن سد النهضة الأثيوبي

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الإعلام والدبلوماسية العامة
السفيرة ليندا توماس غرينفيلد
ممثلة الولايات المتحدة في الأمم المتحدة
8 تموز/يوليو 2021
بحسب إلقائها

شكرا سيدي الرئيس. اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر لمقدمي الإيجازات المبعوثة الخاصة أونانغا أنيانغا والمدير التنفيذي أندرسن وممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية بالنيابة عن الرئيس تشيسيكيدي. شكرا على المعلومات التي شاركتموها معنا اليوم. أود أن أرحب أيضا بمشاركة وزيري خارجية مصر والسودان ووزير المياه الأثيوبي.

سيدي الرئيس، إن منطقة القرن الأفريقي تقف عند نقطة انعطاف، وسيكون للقرارات التي يتم اتخاذها في الأسابيع والأشهر المقبلة تداعيات كبيرة وطويلة الأجل على شعوب المنطقة. إن الولايات المتحدة ملتزمة بمعالجة الأزمات الإقليمية المترابطة ودعم القرن الأفريقي المزدهر والمستقر. لذلك نحن مستعدون لدعم الجهود التعاونية والبناءة التي تبذلها إثيوبيا ومصر والسودان لحل المشاكل المتعلقة بسد النهضة.

نحن نفهم أن مياه النيل وكيفية استخدام هذه المياه أمر مهم لهذه البلدان الثلاثة ونعتقد أنه يمكن التوفيق بينها بشأن هذه المسألة. يمكن التوصل إلى حل متوازن ومنصف لملء سد النهضة وتشغيله من خلال التزام سياسي من الأطراف كافة. يمكن التوفيق بين مخاوف مصر والسودان بشأن الأمن المائي وسلامة السد وتشغيله مع احتياجات التنمية في إثيوبيا.

يبدأ ذلك باستئناف المفاوضات المثمرة والموضوعية. وينبغي أن تعقد تلك المفاوضات بقيادة الاتحاد الأفريقي وأن تستأنف على وجه السرعة. ويجب أن تستخدم هذه العملية كمراجع تأسيسية إعلان المبادئ للعام 2015 الذي وقعت عليه الأطراف وبيان تموز/يوليو 2020 الصادر عن مكتب الاتحاد الأفريقي.

نحن نعتبر أن الاتحاد الأفريقي هو المكان الأنسب لمعالجة هذا النزاع، والولايات المتحدة ملتزمة بتقديم الدعم السياسي والفني لتسهيل التوصل إلى نتيجة ناجحة. ونحث الاتحاد الأفريقي والأطراف على استخدام خبرة المراقبين الرسميين الثلاثة، أي جنوب أفريقيا والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وكذلك الأمم المتحدة والشركاء الآخرين للمساعدة في تحقيق نتيجة إيجابية.

كما نحث ممثلي السودان وإثيوبيا ومصر على مواصلة المناقشة مع حكومتنا بشأن النطاق الكامل من الوسائل الممكنة لتهدئة التوترات وإبداء المرونة في نهجكم لحل هذه المسألة بشكل سلمي. وندعو كافة الأطراف إلى الامتناع عن الإدلاء بأي تصريحات أو اتخاذ أي إجراءات قد تعرض للخطر عملية التفاوض والالتزام بحل تفاوضي مقبول للجميع. سيمهد التوصل إلى حل بشأن سد النهضة الطريق أمام تعاون إضافي في الموارد المائية والتنمية الإقليمية والتكامل الاقتصادي.

ونعيد تأكيد التزامنا بالعمل مع مصر وإثيوبيا والسودان، وكذلك مع حلفائنا وشركائنا، وذلك لضمان استئناف المفاوضات التي يقودها الاتحاد الأفريقي على وجه السرعة والتحرك نحو غايات مثمرة وموضوعية وبناءة.

شكرا سيدي الرئيس.

للاطلاع على النص الأصلي:  https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-the-grand-ethiopian-renaissance-dam/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.