تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد في خلال اجتماع طارئ لمجلس الأمن الدولي بشأن محطة زابوريجيا للطاقة النووية في أوكرانيا

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
بحسب إلقائها
4 آذار/مارس 2022

شكرا سيدتي الرئيسة. بفضل الله، نجا العالم الليلة الماضية وتفادى وقوع كارثة نووية على قيد أنملة. حبسنا جميعنا أنفاسنا فيما كنا نتفرج على الموقف المروع يتكشف أمام أعيننا. أحيي قدرة المشغلين الأوكرانيين على إبقاء كافة المفاعلات الستة في ظروف آمنة أثناء تعرضها للهجوم وإبلاغ المنظم النووي بحسب استطاعتهم. نقدر أيضا التحديثات المستمرة التي قدمتها هيئة التفتيش الحكومية لتنظيم المواد النووية في أوكرانيا للوكالة الدولية للطاقة الذرية وللمجتمع الدولي. نحن نشعر بقلق بالغ إزاء أداء المشغلين الأوكرانيين عملهم الآن تحت ضغط شديد.

لقد عرض هجوم روسيا الليلة الماضية أكبر محطة للطاقة النووية في أوروبا لخطر جسيم. كان الهجوم متهورا وخطيرا بشكل غير معقول، وهدد سلامة المدنيين في مختلف أنحاء روسيا وأوكرانيا وأوروبا. ندعو روسيا كخطوة أولى إلى سحب قواتها من المحطة للسماح بوصول المعالجة الطبية إلى المصابين وضمان وصول المشغلين بشكل كامل إلى الموقع وتمكنهم من التواصل مع المنظمين النوويين والسماح لهم بإجراء تغيير للمناوبات لضمان استمرار التشغيل الآمن للمحطة. يجب أن يتمتع رجال الإطفاء والمهندسون النوويون الأوكرانيون بحق الوصول الكامل إلى المنشأة النووية لتقييم الأضرار، ولا سيما في أنابيب سحب المياه، والتخفيف من تدهور الوضع إذا لزم الأمر.

لا يمكن أن تصبح المنشآت النووية جزءا من هذا الصراع. إن وصول الكهرباء بشكل موثوق للمنشأة النووية أمر حيوي، وكذا هي مولدات الديزل الاحتياطية والوقود. يجب الحفاظ على ممرات عبور آمنة لها، وينبغي أن توقف روسيا أي استخدام إضافي للقوة قد يعرض كافة المفاعلات الـ15 القابلة للتشغيل في مختلف أنحاء أوكرانيا لخطر أكبر، كما يجب ألا تتدخل في قدرة أوكرانيا على الحفاظ على سلامة منشآتها النووية الـ37 والسكان المحيطين بها وأمنهم.

لا تزال الولايات المتحدة تشعر بقلق بالغ إزاء عدم سماح القوات العسكرية الروسية التي تسيطر على موقع تشيرنوبيل بتغيير المشغلين لنوبات عملهم منذ الأسبوع الماضي. هذا سلوك غير مسؤول إلى درجة كبيرة ويسبب مخاوف كبيرة بشأن استمرار العمليات الآمنة في كلا الموقعين. وندعو كافة الدول إلى دعم المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية غروسي في جهوده لإيجاد ترتيبات للمضي قدما لضمان السلامة النووية ومنع وقوع كارثة نووية في أوكرانيا.

لقد شهدنا على مدار الأيام التسعة الماضية الآثار المدمرة للحرب التي اختارها الرئيس بوتين على الشعب الأوكراني. وذكرت الأمم المتحدة يوم أمس أن الغزو الروسي قد حول نصف مليون طفل إلى لاجئ. لقد قتلت روسيا آلاف الأوكرانيين، وضحّت بأرواح الآلاف من الجنود الروس في هذه العملية. تدمر روسيا البنية التحتية الحيوية التي تحرم الناس من شرب الماء للبقاء على قيد الحياة ومن الغاز للحؤول دون تجمد الناس من البرد حتى الموت في منتصف الشتاء. سيكون الأثر الإنساني لهذا الدمار كبيرا. لقد دعت 141 دولة من مختلف أنحاء العالم الرئيس بوتين بصوت عال وواضح ليوقف هذا الهجوم الوحشي الذي لم يسبقه أي استفزاز أو مبرر. لم يكتف بعدم الاستماع لها، بل شهدنا للتو أيضا تصعيدا خطيرا جديدا يمثل تهديدا خطيرا لكل أوروبا والعالم.

أقول لنظيري الروسي إن هذا المجلس يحتاج إلى إجابات. نحتاج إلى سماعك تقول إن ذلك لن يتكرر، كما ذكر زميلنا من المملكة المتحدة للتو. ندعوكم لسحب قواتكم وأسلحتكم من أوكرانيا. ندعوكم إلى احترام حدود أوكرانيا وشعبها وميثاق الأمم المتحدة. ندعوكم إلى احترام قواتكم بما يكفي حتى لا تدخلوهم في حرب غير عادلة أو في مهمة انتحارية ضد محطة للطاقة النووية.

ندعو روسيا إلى الامتثال لالتزاماتها بموجب القانون الدولي. يطالب العالم روسيا بالالتزام بالقانون الإنساني الدولي الذي يحظر الاستهداف المتعمد للمدنيين والبنية التحتية المدنية ويسمح للمنظمات الإنسانية بالوصول الكامل والآمن إلى المحتاجين إلى المساعدة. دعت الولايات المتحدة وشركاؤنا إلى تقديم إحاطة يوم الاثنين بشأن الوضع الإنساني في أوكرانيا. ونحن ندعم العمل العاجل الذي تقوم به المنظمات الإنسانية للتوصل إلى وقف إنساني لإطلاق النار للسماح بمرور الإمدادات الإنسانية بشكل آمن وإيصالها.

يجب أن يوقف الرئيس بوتين هذه الكارثة الإنسانية من خلال إنهاء هذه الحرب ووقف هذه الهجمات غير المعقولة ضد شعب أوكرانيا. يجب على السيد بوتين أن يوقف هذا الجنون وحري به أن يوقفه الآن. ينبغي أن يتولى أشخاص أكثر هدوءا زمام الأمور. باتت القوات الروسية الآن على بعد 20 ميلا عن ثاني أكبر منشأة نووية في أوكرانيا، وهي تواصل الاقتراب منها. إذا يتواصل هذا الخطر الوشيك. لقد تجنبنا كارثة بصعوبة الليلة الماضية، ويجب أن يطالب المجتمع الدولي بالإجماع القوات الروسية بوقف هجومها الخطير. وكما سبق أن قلت، يعتمد شعب أوكرانيا علينا ويجب ألا نخذلهم.

شكرا لكم.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-emergency-meeting-on-ukraines-zaporizhzhia-nuclear-power-plant/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.