بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
28 آذار/مارس 2022
شكرا سيدتي الرئيسة. وشكرا للمثل الخاص لشؤون السودان بيرتيس على إيجازك وتقاريرك الشاملة.
تؤيد الولايات المتحدة بشكل كامل الجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة المتكاملة لدعم المرحلة الانتقالية في السودان (يونيتامس UNITAMS) لرصد الوضع في السودان وتقديم تقرير عنه، بما في ذلك حالة حقوق الإنسان، على النحو المطلوب من هذا المجلس. ونتفق مع زميلنا من المملكة المتحدة على ضرورة أن تتمكن بعثة يونيتامس من توفير تمثيل كامل ومتوازن للوضع في السودان في تقاريرها إلى المجلس.
تدعم الولايات المتحدة بشكل كامل الجهود التعاونية التي تبذلها البعثة والاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لتسهيل عملية سياسية يقودها السودانيون، مما يستعيد الانتقال إلى الديمقراطية بقيادة مدنية. يحتاج السودان إلى إطار انتقالي بقيادة مدنية يدفع بالبلاد نحو انتخابات حرة ونزيهة ويعيد صياغة دور الأجهزة الأمنية كطرف مشارك في الحكومة ويكون مقبولا من الشعب السوداني على نطاق واسع.
ينبغي أن تتخذ الأجهزة العسكرية والأمنية خطوات ملموسة لخلق بيئة تتمكن فيها كافة الجهات الفاعلة المشاركة بأمان في المفاوضات حتى تكون هذه العملية فعالة. ويجب أن تضع السلطات السودانية فورا حدا للاعتقالات الجائرة لنشطاء المجتمع المدني والسياسيين والصحفيين والشخصيات الثقافية والعاملين في المجال الإنساني، كما يجب أن تسمح لوسائل الإعلام بإعادة فتح أبوابها وإنهاء التعتيم على الاتصالات. ويجب أن توقف الجهات الحكومية أعمال العنف المروعة التي ترتكب ضد المتظاهرين السلميين، بما في ذلك العنف الجنسي والاعتداءات على المرضى في المرافق الطبية والعاملين في المجال الطبي.
وندعو السلطات أيضا إلى محاسبة المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان بدون تأخير، بما في ذلك الاستخدام المفرط للقوة ضد المتظاهرين السلميين. تقف الولايات المتحدة إلى جانب الشعب السوداني في سعيه لتحقيق سودان ديمقراطي ومزدهر يحترم حقوق الإنسان.
وهذا ما دفع بالولايات المتحدة إلى إدراج قوات الاحتياطي المركزي التابعة للشرطة السودانية على لائحة العقوبات في 21 آذار/مارس لارتكابها انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان خلال الاحتجاجات المطالبة بالديمقراطية. يجب أن يتمكن الجميع في السودان من التعبير عن آرائهم والتظاهر سلميا بدون تهديدهم بالعنف أو الاعتقال. ويوضح الإجراء الذي اتخذناه أن الولايات المتحدة تواصل استخدام الأدوات المتاحة لها لوقف العنف والضغط من أجل استعادة الانتقال الديمقراطي في السودان.
ستتطلب استعادة حكومة انتقالية شرعية بنظر الشعب السوداني خطوات يتم اثباتها باتجاه إعادة تأكيد سلطة مدنية حقيقية لا رجوع فيها. وسنواصل الضغط في غضون ذلك من أجل وصول المساعدات الإنسانية بشكل مستدام وبدون عوائق إلى كافة السكان المتضررين من النزاع والنازحين لتسهيل المساعدة المنقذة للحياة.
تواصل قوات الأمن والجماعات المسلحة والمعارضة السابقة في دارفور الاشتباك ويتفاقم العنف الطائفي هناك. نحن ندين العنف في دارفور ومناطق السودان الأخرى ونعرب عن قلقنا لتأثيره على شعب السودان ونحث السلطات السودانية على تنفيذ الخطة الوطنية الخاصة بحكومة السودان لحماية المدنيين.
وأخيرا، آمل أن يتمكن فريق الخبراء المعني بالسودان التابع لهذا المجلس من مواصلة عمله الحيوي للإبلاغ عن الوضع في دارفور، بما في ذلك من خلال توثيق هذا العنف ودوافعه. سمعنا الممثل الخاص للأمين العام يتحدث عن مدى خطورة هذه المخاطر، لذا يجب أن نتحرك لإيجاد حل وإنهاء العنف في السودان.
شكرا جزيلا. شكرا سيدتي الرئيسة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-sudan/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.