بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
4 نيسان/أبريل 2022
السفيرة ليندا توماس غرينفيلد: طاب يومكم جميعا. اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى الشعب الروماني على ترحيبهم بي وبوفدي هنا اليوم. إن الدفء الذي استقبلتمونا به يماثل الدفء الذي حظي به كثيرون من اللاجئين الأوكرانيين في خلال الأسابيع القليلة الماضية، والمجتمع الدولي ممتن لضيافتكم وسخائكم الهائلين.
على غرار ما قلته لرئيس الوزراء سيوكا اليوم خلال حديثنا الشامل، أريد أن يعرف الشعب الروماني أنه ليس لوحده، فالولايات المتحدة شريك ملتزم في كافة جهودكم الإنسانية. نحن ندعم عملكم المنقذ للأرواح وسنفعل كل ما بوسعنا للمساعدة على ضمان حصول من يفرون من حرب بوتين عديمة الضمير على الطعام والماء والموارد والخدمات التي يحتاجون إليها.
لقد تشرفت بمقابلة بعض من غمرتموهم بكرم ضيافتكم. التقيت ثلاث شابات لاجئات هذا الصباح، وأخبرتني إحداهن أنها لا تعرف ما إذا كانت ستقول إنها كانت تعيش في كييف أم أنها بالأصل من كييف. وقالت أخرى إنها لا تريد التقدم بطلب للحصول على صفة لاجئ لأنها لا تزال تأمل في أن تتمكن من العودة إلى ديارها. لهؤلاء اللاجئات الثلاث أطفال يشعرن بالقلق والخوف عليهم، وهن قلقات جدا بشأن مستقبلهم، وكن مستعدات لمشاركة حزنهن معي. لا يتعلق كلامهن لي خلال زيارتي بالمباني التي يدمرها الروس، بل بالأرواح التي يدمرونها.
ما سمعته على الأرض مهم حقاً، وقد كانت الصور والتقارير التي وصلتنا من أوكرانيا على مدار الأسابيع الستة الماضية مروعة، كما شكلت الهجمات الوحشية المؤلمة على المدنيين التي تم الإبلاغ عنها في بوتشا يوم أمس صدمة للضمير العالمي بشكل خاص.
كما سبق أن قلنا أنا والرئيس بايدن والوزير بلينكن، نعتقد أن القوات الروسية قد ارتكبت جرائم حرب في أوكرانيا ونعتقد أنه ينبغي محاسبة روسيا.
سأعود إلى نيويورك على الفور للقيام بأمرين، إذ سأتوجه أولا إلى مجلس الأمن صباح الغد وأتناول تصرفات روسيا بحزم وبشكل مباشر. ثم سنسعى بالتنسيق الوثيق مع أوكرانيا والدول الأوروبية والشركاء الآخرين في الأمم المتحدة إلى تعليق عضوية روسيا في مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.
لقد سبق أن صوتت 140 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لإدانة روسيا بسبب حربها غير المبررة والأزمة الإنسانية التي تسببت بها لشعب أوكرانيا. رسالتي إلى تلك الدول الـ140 التي اتحدت بشجاعة بسيطة، ألا وهي أن الصور التي تصل من بوتشا والدمار في مختلف أنحاء أوكرانيا تتطلب منا مطابقة أقوالنا بالأفعال الآن. لا يمكن أن نسمح لدولة عضو أن تخرب كل مبدأ نعتز به بالاستمرار في عضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.
لا ينبغي أن تتمتع روسيا بموقع سلطة في تلك الهيئة، ولا ينبغي أن نسمح لها باستخدام دورها في المجلس كأداة للدعاية وللادعاء أنها قلقة بشأن حقوق الإنسان بينما تصلنا كل يوم، بما في ذلك يوم أمس، تقارير مفجعة حول مدى ضآلة اهتمامها بحقوق الإنسان. تمثل مشاركة روسيا في مجلس حقوق الإنسان مهزلة وهي تضر بمصداقية المجلس والأمم المتحدة بشكل كبير. هذا وضع خاطئ بكل بساطة، ولهذا نعتقد أن الوقت قد حان لكي تعلق الجمعية العامة للأمم المتحدة عضوية روسيا.
يسعدني أن أجيب الآن على أسئلتكم. شكرا لكم.
السؤال: طاب يومكم. أنا ديانا دوميتراسكو من التلفزيون الوطني. شكرا لزيارتكم. صرحت المدعية السابقة كارلا ديل بونتي مؤخرا أن المحكمة الجنائية الدولية يجب أن تصدر في أقرب وقت ممكن أعلى مستوى (كلام غير مسموع) بعد الحرب في أوكرانيا. وسؤالي هو، هل تحتاج المحكمة الجنائية الدولية إلى موافقة خاصة من الأمم المتحدة للقيام بذلك؟
السفيرة توماس غرينفيلد: سبق أن صرحت محكمة العدل الدولية وأشارت إلى أن ما تقوم به روسيا غير مقبول، وسنواصل العمل مع محكمة العدل الدولية وغيرها من أجل مساءلة روسيا.
السؤال: طاب يومكم. أنا لورا غافريلا من “برو تي في” ProTV. روسيا عضو في مجلس الأمن الدولي وتستطيع استخدام حق النقض في أي وقت. كيف يمكن للمجلس أن يتخذ إجراءات مناسبة وذات مغزى في هذه الحالة؟ ما هي الخطوات الفعلية التي يمكن اتخاذها؟
السفيرة توماس غرينفيلد: شكرا جزيلا على هذا السؤال. أعرف بالضبط ما نستطيع القيام به وما سبق أن قمنا به بما أنني أحضر جلسات مجلس الأمن. لقد عزلنا روسيا في مجلس الأمن، ولا تستطيع استخدام حق النقض ضد أصواتنا على الرغم من أنها تتمتع به. لا تستطيع استخدام هذا الحق ضد الوحدة التي أنشأناها في مجلس الأمن وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة على نطاق أوسع. تستطيع روسيا الاستمرار في نشر دعايتها، ولكن لا يصدقها أو يستمع إليها أحد.
السؤال: طاب يومكم. ألكسندرو فلاديسكو من تلفزيون أنتينا 3 من رومانيا. هل تعتقدون أنه ينبغي محاكمة فلاديمير بوتين وإدانته بارتكاب جرائم حرب؟ وهل يمكن أن يفعل (كلام غير مسموع) شيئا حيال ذلك؟
السفيرة توماس غرينفيلد: لقد كنا واضحين لناحية أننا نعتقد أنه قد تم ارتكاب جرائم حرب في أوكرانيا على يد الروس وفلاديمير بوتين والروس الآخرين الذين شاركوا في هذه الحملة، ويجب أن يحاسبوا.
السؤال: صباح الخير. إميليان إيسايلا من “سبوت ميديا” SpotMedia. سعادة السفيرة، أود أن أسألك ما يلي. تقول روسيا إن (كلام غير مسموع) في هذه المرحلة، وكيف يمكن للولايات المتحدة (كلام غير مسموع) مؤخرا (كلام غير مسموع) في اجتماعاتهم المقبلة؟ سترسل الأمم المتحدة (كلام غير مسموع) عددا قليلا من المنظمات الأمريكية التي وثقت (كلام غير مسموع) ماذا سيحدث في المستقبل القريب…
السفيرة توماس غرينفيلد: حسنا، روسيا – لو أردنا أن نصدق روسيا، لصدقنا أن كل ما نراه وكل ما تقومون بالإبلاغ عنه مزيف. هذه هي دعايتها. ولكنكم كمراسلين تعرفون الحقيقة. ويعرف من يعيشون ويعانون في أوكرانيا الحقيقة. ويعرف الأوكرانيون الذين دخلوا رومانيا ودول أخرى الحقيقة. لذلك تستطيع روسيا أن تواصل دعاية الأكاذيب ولكن الحقيقة واضحة لنا جميعا والحقائق موجودة.
السؤال: مرحبا. ألكسندرو ستاينسكو من “جي فور ميديا” G4Media. طلبت روسيا عقد اجتماع لمجلس الأمن الدولي يوم الاثنين لمناقشة ما وصفته باستفزاز من قبل متطرفين أوكرانيين في بلدة بوتشا. بعد سماع العديد من القادة الأوروبيين والعالميين يتهمون القوات الروسية بارتكاب مجزرة أو حتى إبادة جماعية هناك، أين تقف الولايات المتحدة من طلب موسكو؟
السفيرة توماس غرينفيلد: روسيا عضو في مجلس الأمن، وقد طلبت بهذه الصفة عقد اجتماع “بصيغة آريا” للحديث عن أوكرانيا. وسنكون مستعدين لمواجهتها بالحقيقة الفعلية. ستحاول طبعا تشتيت انتباهنا بأكاذيبها كما تفعل دائما، ونحن مستعدون لذلك. وسيعقد يوم الثلاثاء اجتماع كانت المملكة المتحدة قد وضعته أصلا على جدول المواعيد بصفتها رئيسة المجلس الآن. لذا أكرر أننا على استعداد لمناقشة أوكرانيا وعلى استعداد لمشاركة الحقائق. نحن مستعدون لمواجهة روسيا ولعزلها كما فعلنا في السابق.
مدير الحوار: شكرا لك سعادة السفيرة.
السفيرة توماس غرينفيلد: شكرا جزيلا لكم وأكرر الشكر للشعب الروماني على كرم ضيافته للأوكرانيين الذين قصدوكم فاستقبلتموهم بحرارة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-press-avail-in-bucharest-romania/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.