تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد في خلال جلسة تصريحات من مسؤولين في مجلس الأمن الدولي بشأن الدورة السابعة والستين للجنة وضع المرأة

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
بحسب إلقائها
7 آذار/مارس 2023

طاب يومكم جميعا. اسمحوا لي أن أشكركم على حضوركم فيما نطلق الدورة السابعة والستين للجنة وضع المرأة.

أنا فخورة جدا بترأس الوفد الأمريكي هذا العام إلى جانب مناصرين للمساواة بين النوعين الاجتماعيين من داخل الحكومة وخارجها. أعلم أن لائحة المتحدثين طويلة، ولكنني أتطلع إلى إلقاء البيان الوطني الأمريكي.

وكما فعلت مرارا وتكرارا، سألفت الانتباه إلى أعمال العنف والاضطهاد ضد النساء والفتيات في مختلف أنحاء العالم وما يواجهنه في إيران وأفغانستان والمناطق الأوكرانية التي تحتلها روسيا وأماكن أخرى كثيرة في مختلف أنحاء العالم.

لقد ازدادت أعمال العنف القائمة على النوع الاجتماعي كثيرا منذ بداية الوباء، ويتم قتل الكثير من النساء والفتيات، وتم ذلك في شوارع عامة في بعض الحالات، بينما يتم استبعاد أخريات أو منعهن من ارتياد المدرسة أو حظر مشاركتهن في الحياة العامة.

لقد كانت الأشهر الاثني عشر الأخيرة بمثابة اعتداء لا ينتهي على النساء والفتيات، ويتعين علينا أن نعزز الإجراءات ونرفع الصوت، وينطبق ذلك بشكل خاص على المساواة بين النوعين الاجتماعين في هذا العصر الرقمي، والذي هو موضوع دورة هذا العام.

يسهل الانترنت معظم أعمال الاعتداء والعنف ضد النساء والفتيات لأننا في القرن الحادي والعشرين، وتتحدث التقديرات عن تعرض أكثر من 8 نساء من أصل كل عشرة إلى شكل من أشكال التحرش الرقمي وسوء المعاملة عبر الإنترنت، ويتأثر بذلك الصحفيون والسياسيون والمدافعون عن حقوق الإنسان وغيرهم من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني بشكل كبير.

لا شك في أن الابتكار الرقمي قادر على تمكين النساء وإتاحة فرص تعليمية واقتصادية، ويتعين علينا إتاحة هذه التقنيات للجميع، ولكن علينا بالدفاع أيضا عن الهجمات واسعة النطاق.

تلتزم الولايات المتحدة بالقيام بذلك ونحن ندفع بهذا العمل في المجال متعدد الأطراف من خلال الشراكة العالمية لمناهضة المضايقات والانتهاكات القائمة على النوع الاجتماعي على الانترنت، إذ تتطلب قضية من هذا المستوى تعاونا دوليا.

الأمم المتحدة – ولا سيما لجنة وضع المرأة – ملتزمة بتعزيز المساواة بين النوعين الاجتماعيين في العالمين المادي والرقمي.

وشكلت الولايات المتحدة أيضا مجموعة عمل تعالج المضايقات والانتهاكات عبر الإنترنت، وتقوم هذه المجموعة بإنشاء برامج وتقارير وخطوط ساخنة واستطلاعات ومراكز أبحاث لمواجهة العنف الرقمي. وقد أصدر مجلس السياسة بين النوعين الاجتماعيين في البيت الأبيض الشهر الماضي أول تقرير بشأن التقدم المحرز في الاستراتيجية الوطنية الأمريكية بشأن المساواة بين النوعين الاجتماعيين والإنصاف وأرسله إلى الرئيس بايدن وسنصدر هذا العام أول خطة وطنية أمريكية لإنهاء العنف القائم على النوع الاجتماعي.

ولكنني لن أغض النظر يوما عن حقيقة أننا نواجه تحدياتنا الخاصة في الولايات المتحدة، فقد تم تجريد الملايين والملايين من النساء في الولايات المتحدة من حق اتخاذ خيارات شخصية مهمة بعيدا عن تدخل السياسيين. لقد سافرت في مختلف أنحاء العالم للدفاع عن حقوق المرأة ويؤلمني أن أعرف أن الكثيرين في بلادي يريدون التراجع عن الحقوق الأساسية.

ولكن اسمحوا لي أن أكون واضحة وأقول إن إدارة بايدن لا تزال ملتزمة إلى حد بعيد بحماية حقوق النساء والفتيات في الولايات المتحدة وحول العالم، بما في ذلك من خلال الأمم المتحدة ومساعداتنا الخارجية.

تعتمد علينا أكثر النساء والفتيات ضعفا في العالم، وعلينا أن نضع نصب أعيننا كفاحهم وآمالهم وطموحاتهم وأحلامهم على مدى الأسبوعين القادمين وفي خلال الأسابيع والأشهر والسنوات القادمة.

شكرا جزيلا.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-the-un-security-council-stakeout-following-the-open-debate-on-women-peace-and-security/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.