تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد في إيجاز لمجلس الأمن الدولي بشأن الوضع في الشرق الأوسط

السفيرة ليندا توماس غرينفيلد
ممثلة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
الكلمة بحسب إلقائها
22 آذار/مارس 2023

شكرا سيدي الرئيس، وشكرا للمنسق العام وينسلاند على هذا الإيجاز.

ما زالت الولايات المتحدة تشعر بقلق بالغ إزاء تواصل العنف في إسرائيل والضفة الغربية. لقد كان العام 2022 أكثر عام دموي منذ الانتفاضة الثانية، ويبدو أن العام 2023 سيتخطى مستوى العنف الفظيع الذي شهده سلفه.

تشعر الولايات المتحدة بالاضطراب إزاء تصاعد الهجمات العنيفة التي يشنها الفلسطينيون ضد الإسرائيليين والهجمات العنيفة التي يشنها مستوطنون إسرائيليون على الفلسطينيين في الضفة الغربية. ونحن ننبذ كافة أعمال العنف المماثلة وكافة أنواع التحريض على العنف.

واسمحوا لي أن أشدد أيضا على ضرورة تحقيق المحاسبة والعدالة بحزم – وبالموارد – بشكل مماثل في كافة حالات العنف المتطرف.

ونواصل حث كافة الأطراف على تخفيف التصعيد والامتناع عن اتخاذ خطوات أحادية واعتماد خطاب غير مفيد لا ينفع بشيء بل يزيد التوترات وخاصة مع اقتراب الأعياد الدينية في شهر نيسان/أبريل.

هذا هو ما دفع الولايات المتحدة إلى الانضمام إلى الاجتماع في العقبة يوم 26 شباط/فبراير واجتماع المتابعة في شرم الشيخ يوم 19 آذار/مارس مع كل من إسرائيل والفلسطينيين والأردن ومصر. نحن نثني على الالتزامات التي تعهد بها الأطراف كافة والخطوات التي تم اتخاذها لاستعادة الهدوء. ويمثل هذان الاجتماعان تأكيدا على قدرة الطرفين على استعادة الهدوء وإيجاد سبيل للمضي قدما.

ستواصل الولايات المتحدة دعم هذه الجهود – وكافة الجهود – الرامية إلى استعادة الهدوء وتعزيز السلام، وندعو أعضاء هذا المجلس والشركاء الإقليميين إلى الانضمام إلينا. ومع اقتراب شهر رمضان المبارك وعيد الفصح المسيحي وعيد الفصح اليهودي، وهي فترة تزيد فيها الحساسية الدينية، نحث كافة الأطراف على الحفاظ على السلام. ينبغي أن تكون هذه الفترة فترة صحبة وممارسة دينية وليس فترة لزيادة النزاع.

حضرة الزملاء، ما زالت الولايات المتحدة تعتقد أن حل الدولتين يبقى أفضل سبيل لضمان عيش الإسرائيليين والفلسطينيين جنبا إلى جنب بسلام وأمن، وينبغي علينا الحفاظ على أفق من الأمل حتى إذا كنا نشعر أن إمكانية تحقيق حل الدولتين هذا بعيد المنال حاليا.

لن يكون الطريق الذي أمامنا سهلاً، ولكن في حال التزمت الأطراف كافة بالسلام والحوار، يمكن تحقيق مستقبل أكثر إشراقا ينعم فيه الجميع بتدابير متساوية من الحرية والأمن والازدهار.

شكرا سيدي الرئيس.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-a-un-security-council-briefing-on-the-situation-in-the-middle-east-12/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.