تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد في جلسة تصريحات من مسؤولين في مجلس الأمن الدولي بشأن الوضع في السودان

السفيرة ليندا توماس غرينفيلد
المبعوثة الدائمة للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
نيويورك، نيويورك
الكلمة بحسب إلقائها
17 نيسان/أبريل 2023

أود أن ألقي الآن بيانا بالنيابة عن الولايات المتحدة بشأن الوضع في السودان.

ندين بشديد العبارة القتال الدائر بين القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع. يهدد هذا القتال أمن المدنيين السودانيين وسلامتهم ويقوض الجهود الرامية إلى استعادة عملية الانتقال الديمقراطي في السودان، كما تسبب بمقتل أكثر من مئة شخص، بما في ذلك ثلاثة موظفين في برنامج الأغذية العالمي كانوا يعملون لإنقاذ الأرواح وإطعام الجياع.

ينبغي أن يتوقف ذلك بكل بساطة.

نحث الأجهزة الأمنية السودانية على وضع حد للأعمال العدائية بشكل فوري وبدون شروط مسبقة. يتعين نبذ العنف والعودة إلى المفاوضات، ونحث الأجهزة الأمنية على اتخاذ خطوات فعالة للحد من التوترات وضمان سلامة كافة المدنيين وموظفي الأمم المتحدة وغيرهم من الدبلوماسيين والعاملين في المجال الإنساني.

وقف إطلاق النار هو السبيل الوحيد لحل القضايا العالقة وضمان وصول المساعدات الإنسانية واستئناف المفاوضات لوضع السودان على المسار الذي يفضي إلى اتفاق سياسي. وينبغي على كافة الجهات الفاعلة الأجنبية أن تشارك بشكل بناء وعدم تعقيد الوضع الميداني.

تدعم الولايات المتحدة الجهود الدبلوماسية الدولية التي يبذلها الأمين العام والاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيقاد) وجامعة الدول العربية وشركاء آخرين من القرن الأفريقي والشرق الأوسط لإنهاء العنف بشكل فوري.

يتعين على مجلس الأمن الدولي مواصلة مراقبة الوضع عن كثب، كما ينبغي أن نطالب بوقف فوري للقتال وندعم الجهود التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام لضمان التوصل إلى اتفاقات بشأن هدنة في القتال لمدة ثلاث ساعات يومي 16 و17 نيسان/أبريل.

ولكن يبدو أن القتال يتواصل لسوء الحظ، لذا أدعو الأجهزة الأمنية إلى إعادة الالتزام بالاتفاق على وقف القتال وتحويله إلى اتفاق دائم.

من المأساوي أن برنامج الأغذية العالمي قد اضطر إلى وقف العمليات الإنسانية مؤقتا بعد وفاة عدة موظفين ونهب المركبات الميدانية وإلحاق الأضرار بالطائرات. عدم قدرة العاملين في المجال الإنساني على العمل بأمان يهدد بالتأثير على ملايين السودانيين المحتاجين، بمن فيهم من نزحوا بسبب القتال الدائر. ويجب أن تسمح الأطراف بوصول الوكالات الإنسانية والعاملين فيها بشكل آمن لدعم الشعب السوداني.

ستتم محاسبة كافة من يحاولون تقويض التقدم الديمقراطي في السودان أو تأخيره، بما فيهم الجهات الفاعلة العسكرية أو السياسية، وهذا ما ينبغي أن يحصل.

لذا أطلب من الأجهزة الأمنية بأكثر طريقة مباشرة ممكنة: اتركوا الأسلحة وابدؤوا بالتحدث.

شكرا جزيلا.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/statement-delivered-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-at-the-un-security-council-stakeout-on-the-situation-in-sudan/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.