تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد عقب التصويت على مشروع قرار في مجلس الأمن الدولي صاغته روسيا لتجديد تفويض الآلية الأممية العابرة للحدود باتجاه سوريا 

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
الكلمة بحسب إلقائها
11 تموز/يوليو 2023

شكرا مرة أخرى سيدتي الرئيسة. 

الولايات المتحدة ملتزمة بتجديد تفويض الآلية الأممية العابرة للحدود باتجاه سوريا، وهذا واجب أخلاقي وإنساني كما سبق وذكرت في وقت سابق من صباح اليوم. يعتمد الشعب السوري علينا لتحقيق ذلك. 

ومع ذلك، لم تستطع الولايات المتحدة دعم النص بضمير مرتاح الذي فرضته روسيا على هذا المجلس. وقد فشل القرار الروسي في ضمان استمرار وصول المساعدات إلى الشعب السوري في خلال أشهر الشتاء الباردة. 

لنكن واضحين. لقد بذلت الدولتان اللتان صاغتا القرار الذي صوتنا عليه في وقت سابق من اليوم قصارى جهدهما للاستماع إلى كافة أعضاء المجلس والتوسط في تسوية وتوحد الأعضاء العشرة غير الدائمين لدعمه، ولكن روسيا رفضت المشاركة بشكل هادف في المفاوضات وطالبت بدلا من ذلك الجميع بقبول حلها النهائي، تماما مثل متنمر في ملعب المدرسة وتماما مثل عرض خيار سيئ وخيار أسوأ، وأخرت التصويت بينما كانت تتظاهر بالتفاوض. 

ثم سمعنا هذا الصباح أن المسألة بحكم المنتهية في حال لم يتم التصويت على قرارنا، فهذه طريقتهم في التفاوض. لا ينم هذا التصرف عن بلد مسؤول وعضو دائم في مجلس الأمن. لم يجبر أحد روسيا على استخدام حق النقض صباح اليوم، بل هي من اختار ذلك. 

ستواصل الولايات المتحدة العمل مع كافة أعضاء المجلس لتجديد هذه الآلية المنقذة للأرواح، ويتعين علينا حث روسيا على إعادة النظر في موقفها. ولكن لنكن واضحين بالقول إننا سنواصل دعم الشعب السوري. 

شكرا سيدتي الرئيسة. 

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-following-the-vote-on-a-russia-drafted-un-security-council-resolution-reauthorizing-the-un-cross-border-mechanism-into-syria/  

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.