تصريحات للسفيرة ليندا توماس غرينفيلد عقب استخدام روسيا حق النقض على مشروع قرار في مجلس الأمن الدولي صاغته البرازيل وسويسرا لتجديد تفويض الآلية الأممية العابرة للحدود باتجاه سوريا 

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
الكلمة بحسب إلقائها
11 تموز/يوليو 2023

سأتولى الكلام. شكرا مرة أخرى سيدتي الرئيسة. 

هذه لحظة محزنة بحق. محزنة بالنسبة إلى الشعب السوري ومحزنة بالنسبة إلى هذا المجلس، باستثناء دولة واحدة. يمثل ما شهدناه لتونا وما شهده العالم لتوه ضربا من ضروب الوحشية المطلقة. 

لقد وقفت غالبية الدول الأعضاء في هذا المجلس جنبا إلى جنب لمد شريان الحياة هذا وإنقاذ الأرواح، ولكن منع عضو دائم هذا القرار التوفيقي، ولا بد أن أسأل عن السبب. لم تتحمل روسيا مسؤوليتها كعضو دائم في هذا المجلس، ولا يحترم هذا الفعل كرامة هذه الهيئة. 

يمثل ما حصل إهانة فادحة للقيم التي نعتز بها جميعنا ولجهودنا الرامية إلى تعزيز السلام والأمن وبالأخص للشعب السوري الذي تحمل كما هائلا من المعاناة والعنف غير المبرر على أيدي نظام الأسد. 

كان هذا النص نصا توافقيا كما سبق وقلت، ومثل من نواحٍ عدة الحد الأدنى المطلق الذي تمكنا من تحقيقه، ولكن الولايات المتحدة وأعضاء المجلس الآخرين أيدوا قرار الدولتين اللتين صاغتاه انطلاقا من روحية التسوية، إلا أن روسيا لم تستطع القيام بذلك حتى. 

يتعين أن تشرح موسكو موقفها للمجتمع الدولي وللشعب السوري. يتعين عليها المثول أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة وشرح سبب تجاهلها للاحتياجات الإنسانية الملحة الخاصة بأكثر من أربعة ملايين سوري وأن تحاول تبرير ما لا يمكن تبريره. 

حضرات الزملاء، لا يمكن أن نقبل بهذه العرقلة وعلينا متابعة العمل، فالشعب السوري يعتمد علينا، ويتعين علينا جميعا أن نحث روسيا على العودة إلى طاولة المفاوضات بحسن نية. لا مجال لتضييع الوقت فثمة أرواح على المحك. 

شكرا سيدتي الرئيسة. 

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-following-a-russian-veto-on-a-un-security-council-resolution-reauthorizing-the-un-cross-border-mechanism/  

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.