وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
تصريحات
شرق بولندا
25 نيسان/أبريل 2022
الوزير بلينكن: صباح الخير للجميع. عدت أنا والوزير أوستن لتونا من كييف، وقد ذهبنا إلى هناك بناء على طلب الرئيس بايدن ودعوة الرئيس زيلينسكي. وقد سنحت لنا فرصة التعبير عن دعمنا القوي المستمر لحكومة أوكرانيا وشعبها. وقد ارتأينا أنه من المهم أن نتواجد هناك في هذا الوقت، فهذه لحظة مهمة لأوكرانيا لنجري محادثات وجها لوجه وبالتفصيل بشأن الدعم المذهل الذي قدمناه، سواء الدعم الأمني أو الاقتصادي أو الإنساني، وكذلك عن الضغط الهائل الذي نمارسه على روسيا، وأيضا للتحدث بالتفصيل عن كيفية المضي قدما على كافة هذه الجبهات.
لا أريد أن أتحدث بالنيابة عن الرئيس زيلينسكي، ولكنه أعرب عن تقدريه الكبير لقيادة الرئيس بايدن وسخاء الشعب الأمريكي الكبير ودعمه. وأعربنا بدورنا عن إعجابنا الكبير بقيادته وبشجاعة الأوكرانيين في مواجهة العدوان الروسي ودحره.
يشتمل جزء من التزامنا المستقبلي على عدد من الأمور التي شاركت بها الرئيس زيلينسكي البارحة، بما في ذلك عودة الدبلوماسيين الأمريكيين إلى أوكرانيا ابتداء من الأسبوع المقبل، ونية الرئيس بايدن تعيين سفيرة جديدة إلى أوكرانيا، وهي السفيرة بريدجت برينك التي تشغل منصب سفيرة حاليا وقد عملت معها لفترة طويلة. تتمتع بخبرة كبيرة في المنطقة وستكون ممثلة قوية جدا للولايات المتحدة في أوكرانيا.
لقد سنحت لنا أيضا فرصة التحدث عن مستقبل الأمور بالنظر إلى النجاح الذي حققته أوكرانيا. وتواصل روسيا أيضا ترويع أجزاء من البلاد ولا زلنا نشهد على الموت والدمار بشكل مروع، ولكن الأوكرانيين صامدون وبقوة ويحققون ذلك بفضل الدعم الذي نسقناه من مختلف أنحاء العالم بكل ما للكلمة من معنى.
تتمثل الاستراتيجية التي وضعناها بتقديم دعم هائل لأوكرانيا وممارسة ضغط هائل على روسيا والتضامن مع أكثر من 30 دولة مشاركة في هذه الجهود، وتؤتي هذه الاستراتيجية ثمارها. نحن نرى روسيا تفشل فيما يتعلق بتحقيق مآرب حربها، بينما تحقق أوكرانيا النجاح. لقد حددت روسيا هدفها الرئيسي بإخضاع أوكرانيا بالكامل والقضاء على سيادتها واستقلالها، ولكن ذلك قد فشل. لقد سعت إلى تأكيد قوة جيشها واقتصادها. ونحن طبعا نشهد على العكس، إذ نرى جيشا مقصرا بشكل هائل واقتصادا متداعيا بفعل العقوبات وهجرة الشركات بشكل جماعي من روسيا. اعتقدت روسيا أنها تقسم الغرب وحلف شمال الأطلسي (الناتو)، ولكننا طبعا نشهد على العكس، إذ أن الحلف موحد أكثر من أي وقت مضى وثمة بلدان جديدة تفكر في طلب الانضمام إليه.
الخلاصة هي كما يلي. لا نعرف كيف ستتكشف بقية هذه الحرب، ولكننا نعرف أن أوكرانيا ذات السيادة والمستقلة ستصمد أكثر بكثير من بوتين، كما سيتواصل دعمنا لأوكرانيا في المستقبل، وسيتواصل إلى حين نحقق نجاحا نهائيا.
معالي الوزير؟
الوزير أوستن: نعم. صباح الخير. بادئ ذي بدء، اسمحوا لي أن أكرر ما قاله الوزير بلينكن لناحية توصيف اجتماعنا. أعتقد أنه كان اجتماعا منتجا جدا وشاركنا فيه الكثير من الأمور، وقد سعدنا بهذه الفرصة.
إذا لقد أعربنا خلال الاجتماع عن تعازينا الحارة للرئيس على خسارة هذا العدد الكبير من المدنيين وطبعا خسارة القوات الشجاعة التي قامت بعمل جبار بمواجهة القوات الروسية. وأعربنا أيضا عن إعجابنا باحترافها والتزامها بالذود عن ديموقراطيتها. لقد كان من المذهل أن نشهد على ذلك وأعتقد أن الجميع يوافقني على كلامي.
أتفق مع الوزير بلينكن على أن الرئيس قد أعرب عن تقديره العميق، وكذلك وزير الدفاع ورئيس الدفاع. لقد أعربوا عن تقديرهما العميق لما واصل الشعب الأمريكي القيام به لضمان حصولهم على أكبر قدر ممكن من المساعدات وبأسرع ما يمكن.
لقد ركزنا خلال الاجتماع على الحديث عما يمكننا من الفوز بالمعركة الحالية والبناء للمستقبل. وأكرر أن المناقشة كانت مثمرة جدا. تحدثنا عن مساعدة قوات الأمن وعن التدريب، كما تحدثنا عن الأمور الرئيسية التي سنناقشها في الجلسة التي سأجريها غدا في رامشتاين مع عدد من وزراء الدفاع ورؤساء الدفاع. تركز جلسة الغد على القيام بأمور تهدف إلى توليد المزيد من القدرات والإمكانات للقوات الأوكرانية، لذا تمثل فرصة رائعة للحصول على تحديث جيد من رئيس الأركان ووزير الدفاع والرئيس بشأن ما يركزون عليه وما يحتاجون إليه. سيمكننا ذلك من إجراء مناقشة مثمرة أكثر مع رؤساء الأركان ووزراء الدفاع غدا.
السيد برايس: سيدتي.
السؤال: معالي الوزير أوستن ومعالي الوزير بلينكن، هلا تطلعانا على ما رأيتماه خلال زيارتكما إلى كييف وخلال رحلتكما نحو كييف وما رأيتماه في المدينة. هل تمكنتما من التحدث مع أوكرانيين من خارج الحكومة وماذا أخبروكم؟
ثم سؤال لأي منكما، هل تظنان أنه ثمة سيناريو يجنب فيه الدعم الدولي أوكرانيا خسارة حربها ضد روسيا ولكن بدون أن تتمكن من طرد القوات الروسية بالكامل وإعلان النصر؟ وما رأيكما بأي سيناريو مماثل؟ شكرا.
الوزير بلينكن: يسعدني أن أبدأ بالإجابة. للإجابة على السؤال بشأن ما رأيناه، لقد استقللنا قطارا إلى كييف من جنوب غرب بولندا، لذلك لم نر الكثير باستثناء ما رأيناه من نوافذ القطار في طريقنا. وذهبنا في كييف نفسها إلى القصر الرئاسي مباشرة. لقد أمضينا حوالى ثلاث ساعات مع الرئيس زيلينسكي ومع فريقه رفيع المستوى. كان ذلك محور تركيز زيارتنا بالكامل. أردنا التركيز على العمل الذي يجب القيام به بالنظر إلى خطتنا وكيفية المضي قدما عبر كافة خطوط الجهد المختلفة هذه. إذا كان هذا تركيز زيارتنا بالكامل. لم تسنح لنا فرصة للتحدث مع أوكرانيين من عامة الناس. لقد رأينا طبعا أشخاصا في شوارع كييف، وهذا دليل على حقيقة الانتصار في معركة كييف ويبدو أن الحياة عادت إلى طبيعتها في كييف. هذا ما يبدو على الأقل، ولكنه يتناقض بشكل صارخ مع ما يحدث في أجزاء أخرى من البلاد، وبخاصة في الجنوب والشرق، حيث تقوم الوحشية الروسية بأشياء مروعة كل يوم.
في ما يتعلق بالحروب التي تم ربحها وخسارتها، أعود مرة أخرى إلى الافتراض القائل بأن روسيا قد فشلت في تحقيق أهداف حربها وانتصرت أوكرانيا، لأن الهدف الرئيسي الذي أتى بالرئيس بوتين إلى أوكرانيا كان إعادتها إلى روسيا بالكامل على حد قوله والقضاء على سيادتها واستقلالها. لم يحدث ذلك ومن الواضح أنه لن يحدث. ولكن شكل الحرب في المستقبل واستمرار الموت والدمار… لا شك في أن ذلك يشكل مصدر قلق عميق. نريد أن نقوم بكل ما بوسعنا لمساعدة الأوكرانيين على إنهاء هذه الحرب بالشروط الممكنة وفي أسرع وقت ممكن. يهدف الكثير من العمل الذي نقوم به إلى تمكينهم في ساحة المعركة في الوقت الحالي، ولكن أيضا في المفاوضات في نهاية المطاف إذا حصلت مفاوضات.
الوزير أوستن: أوافق الوزير بلينكن على كلامه. لقد ركزنا على سير الاجتماع وإشراك القيادة العليا، لذلك لم تتح لنا فرصة القيام بأي جولات أو إشراك المدنيين أو المواطنين في الشارع. بدا وكأن الأمور بدأت تعود إلى طبيعتها أثناء توجهنا إلى هناك. كان يوم عيد الفصح، لذلك في… من المؤكد أن عددا كبيرا من الناس في كييف سيتواجد في المنزل وليس في الشارع.
من حيث قدرتهم على الانتصار، تتمثل الخطوة الأولى نحو الانتصار بالاعتقاد بالقدرة على تحقيق الانتصار. هم يعتقدون أننا قادرون على تحقيق الانتصار، ونحن نعتقد أنهم قادرون على تحقيق النصر. إنهم قادرون على تحقيق النصر في حال حصلوا على المعدات المناسبة والدعم المناسب. وسنقوم بكل ما بوسعنا ونواصل بذل كل ما بوسعنا لضمان تحقيق ذلك. لذلك نحن منخرطون مع رئيس الأركان ومع وزير الدفاع، ونعرف أن احتياجاتهم ستتغير مع تطور هذه المعركة. ونود أن نكون على استعداد عندما تتغير هذه الاحتياجات، ولكننا سنستجيب بحسب ما يعتقد رئيس الأركان ووزير الدفاع أنهم بحاجة إليه.
السيد برايس: جيني.
السؤال: معالي الوزير أوستن، لدي سؤال بشأن إيصال المساعدات. كيف تتقفون أثر صواريخ ستينغر وجافلين والأسلحة الحساسة؟ تصلنا المزيد من الصور التي تبين وقوع هذه الأسلحة في أيدي القوات المدعومة من روسيا في دونباس. هل لديكم خطة لتتبع هذه الأسلحة؟
ومعالي الوزير بلينكن، في ما يتعلق بالمساعدات الإنسانية، نشرت بوسطن غلوب اليوم مقالا اقتبست فيه كلام مسؤول في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية يقول إن المساعدات بقيمة مليار دولار التي أقرها الكونغرس لم تحول بعد إلى حسابات الوكالة وإن معظم المساعدات التي يفترض أن تصل إلى أوكرانيا لم تسلم بعد، ووصف ذلك بالفشل الاستراتيجي الخطير. كيف تنوون حل هذه المشكلة؟
الوزير أوستن: للإجابة على الجزء الأول من السؤال يا جين… شكرا على السؤال. في ما يتعلق بقدرتنا على تتبع الأسلحة التي ترسل إلى أوكرانيا… ليس لدينا قوات على الأرض كما تعلمون، لذا يصعب علينا أن نقوم بذلك. لقد أجرينا مناقشة جيدة جدا مع رئيس الأركان والرئيس ووزير الدفاع بشأن ضرورة التأكد من تقفي أثر هذه الأسلحة والتأكد من عدم سقوطها في أيدي الخصم إلى أقصى حد ممكن.
في حال خسارة معركة محددة، تكون القدرة على السيطرة على المعدات أقل، ولكنهم يركزون على هذه المسألة ويعلمون أننا قلقون بهذا الشأن، لذا سنواصل المشاركة معهم بهذا الشأن.
الوزير بلينكن: وجينيفر، في ما يتعلق بالمساعدات الإنسانية، لقد تم الحصول على مئات الملايين من الدولارات من المساعدات، ليس لأوكرانيا فحسب، ولكن أيضا إلى البلدان المجاورة التي تهتم بالأوكرانيين الذين نزحوا واللاجئين. تصل المساعدات إلى هناك كل يوم. هذه المعدات خلفي هي مساعدات. لن تري هذه هنا إذا بقيتِ لبضعة ساعات. ستكون على متن طائرة أو أي وسيلة أخرى في طريقها إلى أوكرانيا، ثم توزع في كافة أنحاء البلاد. لقد أجرينا محادثات مفصلة مع شركائنا الأوكرانيين بشأن التأكد من توزيع المساعدات في أوكرانيا بمجرد وصولها وبشكل فعال، على غرار ما ذكره وزير الدفاع بشأن الأسلحة. ونحن نعمل على التغلب على العوائق والتحديات إذا وجدت.
ولكنني أرى أن المساعدات تصل إلى هنا وإلى نقاط توزيع أخرى ويتم توجيهها بسرعة مذهلة. أكرر أن هذا المكان سيبدو مختلفا عما هو عليه الآن بعد خمس أو ست ساعات.
السيد برايس: ويل.
السؤال: شكرا جزيلا. معالي الوزير أوستن، لقد ذكرت محاولة مجاراة ما يحتاج إليه الأوكرانيون. لقد رأينا بعض مدافع الهاوتزر 155 ملم وبعض الأسلحة الأخرى تمر من هنا. ما الذي قال الرئيس زيلينسكي إنه يحتاج إليه الآن؟
ومعالي الوزير بلينكن، عرفت أنك تحدثت إلى الأمين العام للأمم المتحدة بشأن زيارته المقبلة. ما استراتيجيته أو ما الاستراتيجية للمشاركة مع موسكو وكييف من أجل.. (كلام غير مسموع).
الوزير أوستن: كما سمعتمونا نقول في السابق وفي الماضي القريب، لقد تطورت طبيعة القتال لأن التضاريس التي يركزون عليها الآن من نوع مختلف، لذا يحتاجون إلى أسلحة بعيدة المدى. سمعتهم يعبرون عن حاجتهم إلى دبابات، ونحن نبذل قصارى جهودنا لنوفر لهم أنواع الدعم وأنواع المدفعية والذخائر التي ستكون فعالة في هذه المرحلة من القتال. إذا سنحظى بفرصة… لقد فعلنا الكثير كما تعلمون. لقد رأيتم ما فعلناه هنا في الماضي القريب مع 800… يسمح لنا التفويض الأخير بقيمة 800 مليون دولار الذي قدمه الرئيس بتوفير خمس كتائب من مدافع الهاوتزر 155 ملم ومئات الآلاف من طلقات المدفعية. ولذا نحن نشرك زملاءنا من البلدان الأخرى للحصول على نفس النوع من القدرات، ونرى مؤشرات على أن العديد من البلدان ستتخذ زمام المبادرة وتقدم ذخائر إضافية ومدافع هاوتزر.
لذلك سنبذل قصارى جهدنا بأسرع ما يمكن لنوفر لهم ما يحتاجون إليه. سيكون هذا موضوعا جيدا للمناقشة في اجتماعنا غدا في رامشتاين.
الوزير بلينكن: وفي ما يتعلق بالأمين العام، لقد تحدثت مع الأمين العام للأمم المتحدة يوم الجمعة وهو يتوجه إلى موسكو في وقت مبكر من هذا الأسبوع، ونتوقع أن ينقل رسالة قوية جدا وواضحة لفلاديمير بوتين، ألا وهي ضرورة إنهاء الحرب الآن والحاجة إلى وقف لإطلاق النار وإلى ممرات إنسانية لإيصال المساعدات والسماح للناس بالمغادرة، وكذلك ضرورة أن توقف روسيا وحشيتها في أوكرانيا. إنها رسالة واضحة ومباشرة ينقلها بالنيابة عن كامل المجتمع الدولي.
السيد برايس: جون.
السؤال: مرحبا. هل تحددون أهداف النجاح في أوكرانيا بالنسبة إلى الولايات المتحدة على نحو مغاير الآن مقارنة ببداية الحرب؟ وما هي هذه الأهداف اليوم في حال تغيرت؟
الوزير أوستن: هل ترغب في الإجابة؟ سأبدأ ثم أتيح لوزير الخارجية الإجابة. أعتقد… لقد سبق أن أشار إلى الأفكار الرئيسية لهذا الجواب. نريد أن تبقى أوكرانيا دولة ذات سيادة ودولة ديمقراطية قادرة على حماية سلامة أراضيها. نريد أن نرى روسيا تضعف إلى درجة لا تستطيع فيها القيام بما فعلته عند غزو أوكرانيا.
لقد سبق أن فقدت روسيا الكثير من القدرات العسكرية والكثير من قواتها بصراحة، ونريد أن نرى أنها لا تمتلك القدرة على إعادة إنتاج هذه القدرة بسرعة كبيرة. نريد أن نرى المجتمع الدولي أكثر اتحادا، وبخاصة حلف شمال الأطلسي (الناتو)، وهذا ما نشهده الآن وهو يعتمد على العمل الجاد للرئيس بايدن أولا ولحلفائنا وشركائنا الذين انضموا إلينا طواعية في هذا الأمر. لقد فرضنا عقوبات وتحركنا بسرعة كبيرة لنؤكد أننا سندافع عن كل شبر من أراضي الناتو.
الوزير بلينكن: صحيح، وليس لدي ما أضيفه. أظن أن إجابة الوزير كانت ممتازة. شكرا.
السيد برايس: سنأخذ سولا أخيرا. مات.
السؤال: شكرا. معالي الوزير، هل استطعتما أن تقترحا على الرئيس زيلينسكي أي توقيت لإعادة فتح السفارة في كييف وليس لمجرد عودة الدبلوماسيين إلى هناك؟
ثم سؤال لكليكما. قال الرئيس زيلينسكي إنكما كنتما ستذهبان إلى هناك يوم السبت، وقال: “من فضلكما ألا تأتوا بأيد فارغة”. من الواضح أنكما لم تذهبا بأيد فارغة، ولكن هل شعرتما أنه راض عما أحضرتماه؟
الوزير بلينكن: في ما يتعلق بالسفارة يا مات، سيعود الدبلوماسيون الأمريكيون إلى أوكرانيا ابتداء من الأسبوع المقبل، وسيبدؤون عملية النظر في كيفية إعادة فتح السفارة فعليا في كييف. أعتقد أن ذلك سيحدث خلال أسبوعين بحسب توقعاتي. نحن نقوم بذلك بشكل متعمد وبعناية ونأخذ أمن موظفينا بعين الاعتبار وقبل كل شيء، ولكننا نقوم بذلك.
وفي ما يتعلق بالرئيس زيلينسكي، لا أريد توصيفه كثيرا ولكنني أستطيع أن أكرر ما قلته سابقا. لقد أعرب لكلينا عن تقديره العميق والمتكرر لقيادة الرئيس بايدن ولسخاء الشعب الأمريكي. أعتقد أنه قال إن الولايات المتحدة كانت أقوى داعم لأوكرانيا، وهذا أمر لن ينسوه. لا نأت يوما بأيد فارغة لأن هذه عملية مستمرة نشارك فيها منذ ما قبل اليوم الأول كما قال وزير الدفاع. تعود عمليات السحب الأولية التي أمر بها الرئيس بايدن إلى عيد العمال الماضي، أي قبل أشهر من العدوان.
أردنا التأكد من أن يتمتع الأوكرانيون بما يحتاجون إليه لإيقاف العدوان الروسي ودحره إذا ما استمر، وهذا ما حدث بالضبط بفضل شجاعتهم والتزامهم وأيضا بفضل المعدات التي كانت متوفرة لهم قبل بدء الحرب. ولكن كما قال الوزير، لقد تطورت الأمور، وتتطور بالتالي طبيعة مساعداتنا والمساعدات التي نحصل عليها من الآخرين.
الوزير أوستن: لقد أعرب أيضا عن امتنانه للشعب الأمريكي وحلفائنا وشركائنا لما يقومون به منذ البداية وما زالوا. ولكنه في خضم معركة، وعلى الرغم من أنه ممتن لكل ما نقوم به، نجده يركز أيضا على ما يعتقد أنه سيحتاج إليه في المستقبل لتحقيق النصر. يريدون تحقيق النصر ونريد مساعدتهم على تحقيق النصر، وهذا ما سنفعله.
في ما يتعلق ببعض الأمور التي تمكنا من مناقشتها والتخطيط لها نوعا ما، قمنا بتذكيرهم بأن الرئيس بايدن وقع يوم الخميس على عملية سحب وبدأت مدافع الهاوتزر تصل يوم السبت من حزمة السحب هذه. هذه سرعة قصوى، ومرد ذلك إلى العمل الشاق الذي يقوم به كافة الرجال والنساء كل يوم لتحقيق ذلك. وسنواصل التركيز على منحه ما يحتاج إليه لتحقيق النصر في المستقبل، وهذا ما يمكن أن تتوقعوه. قد تتوقعون منه أن يقول “شكرا ولكن دعونا نركز على ما ينبغي القيام به”، ولكنه ممتن بالفعل. ستتاح لنا فرصة التحدث أكثر عن ذلك في اجتماعنا مع وزراء دفاع حلف الناتو غدا وأنا أتطلع إلى هذا الاجتماع.
السيد برايس: شكرا يا سادة.
الوزير بلينكن: شكرا للجميع.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-secretary-lloyd-austin-remarks-to-traveling-press/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.