تصريحات وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن ومبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن هانس غروندبرغ قبل اجتماعهما

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
10 تشرين الأول/أكتوبر 2023
قاعة المعاهدات
واشنطن العاصمة 

وزير الخارجية بلينكن: … الشر الفعلي الذي شهدناه يتكشف في إسرائيل على مدار الأيام القليلة الماضية. وكان واضحا جدا في أننا نقف إلى جانب إسرائيل، وقد طلب مني أن أنقل هذه الرسالة مباشرة إلى شركائنا الإسرائيليين عندما أزور المنطقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

نحن منخرطون كثيرا في هذه الفترة مع شركائنا في مختلف أنحاء المنطقة ونقوم أيضا برعاية المواطنين الأمريكيين والأسر الذين قتل أحباؤهم أو هم من عداد المفقودين. سأتحدث عن ذلك بشكل مطول يوم غد وفي الأيام المقبلة.

وفيما يتعلق باليوم، أريد أن أقول إنه على الرغم من تركيزنا على ما يحصل في إسرائيل وكل ما نقوم به لدعمها، لسنا نغض النظر عن التحديات الكثيرة التي نواجهها. وقد تمثل أحد هذه التحديات منذ اليوم الأول بدعم جهود الجهود الرامية إلى تحقيق السلام الدائم في اليمن.

لقد شهدنا على مدار الأشهر الـ18 الأخيرة هدنة حسنت من حياة اليمنيين على الرغم من أنها غير مثالية، وبات التحدي يتمثل الآن بتحويل هذه الهدنة إلى سلام دائم. وأنا ممتن في هذا الإطار لعمل مبعوث الأمم المتحدة الخاص لليمن هانس غروندبرغ ويسرني كثيرا أن استقبله هنا اليوم حتى يتسنى لنا مقارنة ملاحظاتنا بشأن النقطة التي بلغناها في اليمن والعمل الذي يتم القيام به، بما في ذلك تشجيع العمل بين المملكة العربية السعودية والحوثيين والزيارة الثانية لوفد الحوثيين إلى الرياض، والعمل اللازم في نهاية المطاف لجمع اليمنيين معا برعاية الأمم المتحدة للاتفاق على السلام الدائم. وسنتمكن من خلال ذلك من جني فوائد الهدنة وجعلها دائمة وتغيير حياة الشعب اليمني بشكل جذري. هذا ما نعمل على تحقيقه. هذا ما نعمل على تحقيقه.

اسمح لي أن أعرب عن سروري باستقبالك هنا يا هانس.

السيد غروندبرغ: شكرا جزيلا يا معالي الوزير. يسعدني أيضا أن أتواجد… طاب يومكم جميعا. يسعدني أن أتواجد هنا اليوم لأجتمع بالوزير بلينكن وننخرط في مناقشات مهمة بشأن النقطة التي وصل إليها اليمن ونتأكد من اتخاذ الخطوات اللازمة في هذه المرحلة. أتطلع إلى اجتماع بناء يدعم جهود الوساطة التي تقوم بها الأمم المتحدة لتحقيق السلام. وكما ذكرت يا معالي الوزير، أعتقد أنه من المهم أن نتذكر أننا حققنا تقدما كبيرا في الملف اليمني في خلال العامين الماضيين، وذلك بفضل الجهود المشتركة التي يبذلها المجتمع الدولي.

أنا ممتن لدعم الولايات المتحدة ودعمك يا معالي الوزير للدفع بعملية سياسية شمولية بقيادة يمنية وتحت رعاية الأمم المتحدة. شكرا جزيلا.

وزير الخارجية بلينكن: شكرا جزيلا، شكرا للجميع.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-un-special-envoy-for-yemen-hans-grundberg-before-their-meeting/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.