وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
تصريحات
11 تشرين الأول/أكتوبر 2023
قاعدة أندروز المشتركة
ماريلاند، الولايات المتحدة الأمريكية
وزير الخارجية بلينكن: مرحبا للجميع. ننطلق إلى إسرائيل كما تعلمون وأتوجه إلى هناك حاملا رسالة بسيطة وواضحة بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية والشعب الأمريكي، مفادها أن الولايات المتحدة تدعم إسرائيل. الولايات المتحدة تدعم الشعب الإسرائيلي. نحن ندعمهم اليوم وسندعمهم غدا وسندعمهم كل يوم.
نحن نقف بحزم ضد الإرهاب. لقد شهدنا أعمال حركة حماس التي لا توصف ضد الرجال والنساء والأطفال الإسرائيليين. يتكشف المزيد من المعلومات عما حصل كل يوم، وهذا لأمر مفجع. لم نشهد هذا النوع من الانحلال منذ تنظيم داعش، ولن ننفك نقف بحزم شديد ضده.
ستتاح لي فرصة لقاء رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس هرتسوغ ومسؤولين كبار آخرين أثناء زيارتي لإسرائيل وأتطلع إلى لقاء فريق سفارتنا أيضا، والذي يقوم بعمل جبار في خلال هذه الأيام الصعبة.
نحن مصممون على التأكد من تمتع إسرائيل بكل ما تحتاج إليه للدفاع عن نفسها وتوفير الأمن لشعبها، وثمة مساعدات عسكرية مهمة طلبتها إسرائيل في الطريق إليها. ويأتي ذلك ليضاف إلى ما نقوم به منذ سنوات للتأكد من تمتع إسرائيل بما تحتاج إليه للدفاع عن نفسها، ونذكر في هذا الصدد مذكرة التفاهم التي تفاوض عليها الرئيس أوباما.
ونتوقع في الوقت عينه أن يكون لدى إسرائيل احتياجات وطلبات أخرى. لقد تواصلنا بشكل وثيق مع الكونغرس بشأن هذه المسألة، ونتطلع إلى مواصلة ذلك للتأكد من حصول إسرائيل على ما تحتاج إليه.
وسأعيد أيضا التأكيد والتشديد على الرسالة القوية جدا التي وجهها الرئيس بايدن إلى أي دولة أو طرف قد يحاول الاستفادة من الوضع الحالي، وهي رسالة تثنيهم عن القيام بذلك. لقد حرك الرئيس أكبر مجموعة من حاملات الطائرات في العالم إلى المنطقة لتوضيح نيتنا ردع أي طرف يفكر في شن أي عدوان آخر ضد إسرائيل.
وأخيرا، نحن نركز بشدة على مواطنينا بالطبع، فقد فقدنا 22 مواطنا أمريكيا وقد يرتفع هذا العدد بعد وعلى الأرجح أنه سيرتفع. لا يزال عدد من الأمريكيين في عداد المفقودين ونحن نعمل بشكل وثيق مع الحكومة الإسرائيلية لتحديد مكانهم ومعرفة ما إذا كانوا قد احتجزوا كرهائن من قبل حماس بغرض العمل على تأمين إطلاق سراحهم.
إذا يضم جدول الأعمال كافة هذه المسائل في خلال اليوم المقبل في إسرائيل، ولكن تبقى النقطة الأهم أننا نقف إلى جانب إسرائيل ولن نكف عن ذلك.
السؤال: معالي الوزير، ذكر جيك سوليفان يوم أمس أن مسؤولين أمريكيين تحدثوا مع الإسرائيليين بشأن تأمين ممر آمن للمدنيين من غزة إلى مصر. وقال جون كيربي اليوم إن هذه المحادثات متواصلة. ما الذي يؤخرها؟ ما العائق أمام تأمين ممر آمن للمدنيين ليغادروا غزة؟
وزير الخارجية بلينكن: نحن نناقش هذا الموضوع ونتحدث عنه مع إسرائيل يا جون ونتحدث مع مصر. هذه المحادثات متواصلة ولا يسعني الدخول في التفاصيل. لا داع لأن نذكر أن بعضا من هذه الأمور معقد على النحو المتوقع. ولكننا نريد أن نتأكد بقدر المستطاع… وأعلم أن إسرائيل تريد أن تتأكد بقدر المستطاع من عدم تعرض المدنيين للأذى. ولكن ينبغي بإسرائيل اتخاذ خطوات للدفاع عن نفسها والتأكد من التعامل مع أي تهديد مستمر. وأعتقد أنها يجب أن تتأكد من عدم تكرر ما حدث مرة أخرى في المستقبل.
السؤال: هل المشكلة عند الجانب الإسرائيلي أو المصري أكثر؟
وزير الخارجية بلينكن: لن أتطرق إلى التفاصيل، ولكن الحديث مستمر.
السيد ميلر: ويل.
السؤال: متابعة لهذا السؤال، هل طلبت الولايات المتحدة في محادثاتها مع إسرائيل أي درجة من ضبط النفس في ما يتعلق بالعمليات البرية المحتملة في غزة، سواء من أجل المدنيين أو الرهائن المتواجدين هناك؟
وزير الخارجية بلينكن: لن أتطرق إلى أي من تفاصيل العمليات التي قد تقوم بها إسرائيل أو لا تقوم بها. أعتقد أنكم سمعتم الرئيس يتحدث عن هذا الموضوع بالأمس في خلال تصريحاته القوية جدا والحازمة. وبطبيعة الحال، ما يميز إسرائيل والولايات المتحدة عن الديمقراطيات الأخرى متى يتعلق الأمر بمواقف مماثلة صعبة جدا هو احترامنا للقانون الدولي وقوانين الحرب، بحسب الاقتضاء. نحن نبذل قصارى جهودنا للتأكد من أننا نتجنب وقوع إصابات في صفوف المدنيين، وهو أمر يتناقض بشكل مباشر مع حركة حماس التي تستخدم الناس كدروع بشرية. تسعى حركة حماس في الواقع إلى وضع المدنيين الفلسطينيين في مواقف تعرضهم للأذى، وهذا جزء كبير جدا من خططهم.
إذا نحن نعلم أن إسرائيل ستتخذ كافة الاحتياطات الممكنة تماما كما نفعل نحن. وأكرر أن هذا ما يميزنا عن حماس والجماعات الإرهابية التي تمارس أبشع أنواع الأعمال.
السيد ميلر: شكرا.
وزير الخارجية بلينكن: شكرا، ستسنح لنا فرصة التحدث في وقت لاحق. شكرا.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-before-departing-joint-base-andrews/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.