تفسير للتصويت على تجديد تفويض بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا

السفير جيفري دي لورينتيس
مستشار أول للشؤون السياسية الخاصة
مدينة نيويورك، ولاية نيويورك
30 أيلول/سبتمبر، 2021

كما ورد

شكرا لك سيدتي الرئيسة،

إن تصويت اليوم نتيجة مؤسفة، لاسيما للشعب الليبي. كما أنها نتيجة مؤسفة لمجلس الأمن. فقد فشلنا اليوم في تنفيذ توصيات المراجعة الاستراتيجية المستقلة للأمين العام في وقت حاسم. وكانت المراجعة الاستراتيجية المستقلة واضحة، أنه يجب نقل رئيس البعثة إلى طرابلس، من أجل زيادة التواصل مع الجهات الفاعلة الليبية. وينبغي، بعد الأخذ بالاعتبار الأهمية الحاسمة لدعم الأمم المتحدة للانتخابات الوطنية في كانون الأول/ديسمبر، تنفيذ التوصية الواردة في المراجعة الآن، وليس بعد شهور قادمة.

وعكست توصيات التقرير بشأن هيكل قيادة بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا الاقتناع الليبي بأن تعيين رئيس البعثة في ليبيا أمر ضروري للبعثة. واستند ذلك جزئيا إلى الليبيين الذين شاركوا اعتقادهم بأن موقع المبعوث الخاص في جنيف كان عائقا لقدرة المبعوث على التعامل مع الجهات الفاعلة الليبية بطريقة هادفة ومنتظمة. كما يتحتم علينا التصرف بالشكل العاجل الذي يستحقه الشعب الليبي. وإن الإخفاق في إعادة هيكلة بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا الآن لا يؤدي إلا إلى تقويض جهودنا الجماعية لتحقيق الاستقرار في ليبيا. ويجب علينا أن نسأل أنفسنا، كيف يمكننا المضي قدما بطريقة تضع الأمم المتحدة والشعب الليبي في موقع يمكنه تعزيز الإنجازات الدبلوماسية السابقة؟

وإن هذه النتيجة في المجلس لن تثني الولايات المتحدة عن دعمها القوي للشعب الليبي وهو يمضي قدما في الانتخابات الوطنية بتاريخ 24 كانون الأول. وتتواصل الجهود الحاسمة لتطوير الإطار الدستوري والقانوني لتلك الانتخابات. كما إن الولايات المتحدة تدعم بالكامل هذه الاستعدادات الليبية. ومن الضروري أن تبذل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة كل الجهود الممكنة لدفع حل سياسي للنزاع في ليبيا، بما في ذلك من خلال دعم انتخابات حرة ونزيهة بتاريخ 24 كانون الأول/ديسمبر وسحب جميع القوات الأجنبية والمرتزقة من الأراضي الليبية دون تأخير.

إن الشعب الليبي وبعد 10 سنوات من الاضطراب لا يزال يناضل من أجل الديمقراطية والاستقرار. وندعو جميع أعضاء هذا المجلس على العمل بها معا بسرعة خلال الأشهر القليلة المقبلة لاعتماد تفويض يقدم أفضل نهج لحل الجمود وتشجيع التقدم السياسي. إن الشعب الليبي لا يستحق اقل من ذلك.

شكرا سيدتي الرئيسة

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-on-the-mandate-renewal-of-the-un-support-mission-in-libya/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي