وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان صحفي
وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
24 آب/أغسطس 2022
نشعر بالقلق إزاء التقارير التي تتحدث عن تجدد الأعمال العدائية في إثيوبيا، وندعو الحكومة الإثيوبية والجبهة الشعبية لتحرير تيغراي إلى مضاعفة الجهود لإحراز تقدم في المحادثات وتحقيق وقف دائم لإطلاق النار بدون شروط مسبقة ووضع حد دائم للصراع في نهاية المطاف.
إن الهدنة الإنسانية التي أعلنتها حكومة إثيوبيا في 24 آذار/مارس وقوبلت بالمثل من قبل الجبهة الشعبية لتحرير تيغراي والتي استمرت طيلة الأشهر الخمسة الماضية قد أدت إلى الحد من العنف ومهدت الطريق لإيصال المساعدات الإنسانية في مناطق عفار وأمهرة وتيغراي في إثيوبيا. لقد أنقذ احترام هذه الهدنة في خلال الأشهر الخمسة الماضية عددا هائلا من الأرواح ومكن وصول المساعدات إلى عشرات الآلاف من الأشخاص. ولكن باتت الاستفزازات الأخيرة في ساحة المعركة والخطاب العدائي وعدم وجود وقف دائم لإطلاق النار تهدد تحقيق التقدم الآن، كما تؤخر إنشاء عملية سياسية شاملة لتحقيق تقدم باتجاه الأمن والازدهار المشتركين لكافة الإثيوبيين. وستؤدي العودة إلى الصراع النشط إلى معاناة واسعة النطاق وانتهاكات لحقوق الإنسان والمزيد من المصاعب الاقتصادية، مما يصب في مصلحة من يسعون إلى تقويض سلام إثيوبيا وأمنها.
ونلاحظ إنشاء حكومة إثيوبيا لفريق تفاوضي واستعدادها المعلن للذهاب إلى المحادثات. ونطالب كافة الأطراف باحترام توفير الجهات الإنسانية للغذاء والوقود والامتناع عن عسكرة الإغاثة الإنسانية والعمل على استعادة الخدمات الأساسية للمحتاجين.
ما زالت الولايات المتحدة ملتزمة بشكل كامل بوحدة إثيوبيا وسيادتها وسلامة أراضيها، وتسعى إلى تحقيق السلام والاستقرار في إثيوبيا. ونحن على استعداد للعمل مع كافة الإثيوبيين للتغلب على مجموعة كاملة من التحديات التي تواجه البلاد، بما في ذلك التغلب على الجفاف التاريخي وتعزيز الأمن الإقليمي. الولايات المتحدة هي أكبر مساهم في المساعدات الإنسانية، مما يعكس التزامنا بالوصول إلى كافة المناطق والمحتاجين في إثيوبيا. لقد قدمت الولايات المتحدة في العام الماضي حوالى 1,2 مليار دولار من الدعم التنموي والإنساني للشعب الإثيوبي، ولم تستهدف شمال إثيوبيا فحسب، بل كل ركن من أركان البلاد أيضا، وذلك لدعم الإغاثة من الجفاف والأمن الغذائي وبناء السلام والصحة والتعليم ونقل التكنولوجيا والتدريب.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/five-months-of-a-humanitarian-truce-in-ethiopia/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.