بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
كما ورد
8 تموز/يوليو، 2022
شكرا سيدي الرئيس. ستصوت الولايات المتحدة ضد هذا القرار لان القرار الروسي، ومن خلال تجديد الآلية العابرة للحدود لمدة ستة أشهر فقط، يفشل في منح عمال الإغاثة الضمانات اللازمة لتلبية الاحتياجات ميدانيا على نحو كاف، وهو الأمر الذي سيؤدي إلى معاناة لا طائل منها. واسمحوا لي أن أكون واضحة، إن هذا قرار لمدة ستة أشهر فقط. وإنه قرار يفيد النظام السوري أكثر مما يفيد الشعب السوري.
إن عمال الإغاثة على وجه التحديد حذروني، عندما ذهبت إلى المنطقة، من أن تجديد الآلية لمدة ستة أشهر فقط سيكون بمثابة كارثة لخطوط الإمداد الخاصة بهم. ولن يكونوا قادرين على ترتيب إمدادات ثابتة من السلع المنقذة للحياة بحجم ضروري للوصول إلى جميع الأشخاص الذين يعتمدون حاليا على العمليات عبر الحدود. كما أن الجدول الزمني الذي يمتد لستة أشهر يعني أن المساعدات المنقذة للحياة ستتوقف في نهاية الشتاء عندما تكون الاحتياجات في أعلى مستوياتها، وهو سيناريو كالكابوس لمنطقة لا يزال ملايين الأشخاص فيها نازحين.
صوَّت هذا المجلس، بما في ذلك روسيا، في السنة الماضية لدعم المساعدات عبر الحدود لمدة سنة، وتحديدا تفويضا لمدة ستة أشهر ويليه تمديد لمدة ستة أشهر رهنا بإصدار تقرير الأمين العام.
لقد ازدادت الاحتياجات الإنسانية منذ ذلك الحين.
كان قرار روسيا إشكاليا في ضوء العملية. وإنها، مثل ما تم تقديمه، قد تحايلت على عملية التفاوض العادية التي تسمح للمجلس بكامل طاقته بالتدخل وتجاهلت تماما المسودة التي طرحها واضعوا القرار بحسن نية، وهي مسودة سعت إلى معالجة المخاوف التي أدعى الروس أنها لديهم بشأن التفويض.
أيها الزملاء، إن هذا القرار الذي عرضته علينا روسيا ببساطة لا يناسب الشعب السوري. وإنه لا يناسب منظمات الإغاثة، وهي ليست الطريقة الصحيحة لممارسة الأعمال في هذا المجلس. وقد اختطفت روسيا بجشع ودون احترام هذه المفاوضات من واضعي القرار، الذين قادوا عملية استشارية وشاملة.
ونحن لهذه الأسباب لا يمكننا دعم هذا القرار، وندعو الآخرين للانضمام إلينا في التصويت بالرفض.
شكرا سيدي الرئيس.
يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط التالي:
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي