An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
28 تموز/يوليو 2022

شكرا سيدي الرئيس. اسمحوا لي أن أشكر المملكة المتحدة على الدور البناء الذي لعبته كميسر للنصوص ذات الصلة ببعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، فبفضل عملكم الجاد والجهود التي بذلها معظم أعضاء هذا المجلس، بات لدينا تفويض أكثر موضوعية يشتمل على عبارات مهمة تدعم العملية السياسية وضمانات للتأكد من إدارة موارد النفط الليبي بشفافية لصالح الشعب الليبي بأسره.

يسعدنا أنه بات ثمة تفويض موضوعي لأول مرة منذ أيلول/سبتمبر 2020، ولكننا مستاؤون من أن المجلس قد اضطر مرة أخرى إلى القبول بتمديد التفويض لثلاثة أشهر فحسب.

نشير إلى امتناع زملائنا من النيجر وجنوب أفريقيا وتونس اليوم عن التصويت اعتراضا على إصرار روسيا على حد مدة التفويض بثلاثة أشهر ونحن نشاركهم إحباطهم هذا، ونجد أنهم يفكرون فعلا بأفضل مصالح الشعب الليبي.

لقد ثبتت عدم صحة ادعاء روسيا المخادع بأن التفويض لثلاثة أشهر سيساعد الأمانة العامة بشكل من الأشكال على تأمين الدعم الكامل في المجلس لمرشح لمنصب الممثل الخاص للأمين العام، وعلى العكس من ذلك، لا تؤدي المدة القصيرة إلا إلى زيادة تعقيد جهود الأمانة العامة كما ذكرت هذه الأخيرة مرات عدة. وتصعب إعادة النظر في التفويض كل بضعة أشهر على البعثة تنفيذ الخطط طويلة الأجل وتصعب إمكانية تطوير حلول مستدامة للتحديات في ليبيا، كما تصعب مسألة تعيين أفضل مرشح لهذا المنصب.

تقف ليبيا عند مفترق طرق حرج وتلعب البعثة دورا رئيسيا في دعم الاستعدادات للانتخابات ومراقبة وقف إطلاق النار والإبلاغ عن القضايا ذات الصلة بحقوق الإنسان وتقديم المساعدة التقنية بشأن مالية الدولة وميزانيتها. يعتمد الشعب الليبي على بعثة الأمم المتحدة، والتلاعب بالتفويض يضر بهم وبنا جميعا. وستواصل الولايات المتحدة تقديم الدعم الكامل لجهود الأمم المتحدة الرامية إلى إرساء مسار بقيادة ليبية نحو إجراء انتخابات حرة ونزيهة على أساس إطار دستوري.

وأود أخيرا أن أستنح هذه الفرصة لشكر المستشارة الخاصة للأمين العام لشؤون ليبيا ستيفاني ويليامز. أود أن أشكرها على جهودها الاستثنائية للتوسط في اتفاق بشأن الإطار الدستوري للانتخابات ونتمنى لها الأفضل في مسيرتها المستقبلية وندعو على قادة مجلس النواب والمجلس الأعلى للدولة إلى العمل بشكل بناء لتحقيق الهدف الذي سعت السيدة ويليامز إليه.

نحن ندعم جهود الأمانة العامة وأعضاء المجلس في محادثاتهم الرامية إلى تحديد مرشح جديد قادر على قيادة بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا بشكل فعال وتيسير الحوار الضروري بين القادة اللبيين بغية تحقيق سلام دائم.

شكرا سيدي الرئيس.


للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-delivered-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-on-the-mandate-renewal-of-the-un-support-mission-in-libya-unsmil/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future