شرح تصويت السفيرة ليندا توماس-غرينفيلد بعد اعتماد قرار في مجلس الأمن الدولي بشأن تفويض قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل)

السفيرة ليندا توماس غرينفيلد
مندوبة الولايات المتحدة الدائمة لدى الأمم المتحدة
نيويورك، نيويورك
31 آب/أغسطس 2023
الكلمة بحسب إلقائها

حضرات الزملاء، يسر الولايات المتحدة أن تصوت لصالح تجديد تفويض قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (اليونيفيل)، ونشكر فرنسا التي صاغت القرار على جهودها التي حققت هذه النتيجة.

نحن ممتنون جدا لخدمة الرجال والنساء العاملين في هذه المهمة فائقة الأهمية وتضحياتهم الرامية إلى تحقيق مستقبل أكثر استقرارا وازدهارا للشعب اللبناني والمنطقة الأوسع. من المهم بمكان أن يتمكن أفراد اليونيفيل من إنجاز مسؤولياتهم بعيدا عن كافة القيود، وتساورنا مخاوف طويلة الأمد إزاء الإجراءات التي تقوم بها بعض الجهات الفاعلة لعرقلة حرية حركة اليونيفيل.

يجب أن نذكر أن القرار الذي تم تمريه اليوم يتضمن عبارات تعيد التأكيد بشدة على حرية الحركة الكاملة لليونيفيل وقدرتها على القيام بدوريات “معلنة وغير معلنة”، ومن الضروري أن يتم تنفيذ ذلك بالكامل وألا تواجه اليونيفيل عقبات غير مقبولة في تنفيذ مهمتها.

نحن نعلم أن اليونيفيل لم تتمكن من الوصول إلى عدد من المواقع المقلقة على طول الخط الأزرق، بما في ذلك ميادين غير شرعية لتمارين إطلاق النيران ومواقع تابعة لمنظمة “أخضر بلا حدود” ومواقع لإطلاق الصواريخ ومواقع أنفاق. ومن الواضح أن الهدف الرئيسي لهذه المواقع هو تسهيل عمليات حزب الله في جنوب لبنان على طول الخط الأزرق، مما يحول دون تنفيذ البعثة الكامل للتوجيهات المنصوص عليها في تفويضها ويعوق قدرتها على تقليل احتمالية نشوب الصراع.

إن الولايات المتحدة وبصفتها شريك ثابت للبنان تدعو الحكومة اللبنانية إلى اتخاذ خطوات إضافية تضمن التنفيذ الكامل للتفويض، بما يتوافق مع شروط اتفاقية وضع القوات. وتشتمل هذه الخطوات على رفع أي قيود مفروضة على حرية حركة اليونيفيل. ونحن نواصل دعم الجهود الرامية إلى معالجة القيود الأخرى، ونعتقد أنه سيكون من المفيد بمكان أن يصدر الأمين العام تقريرا حول هذه المسألة مع توصيات بشأن سبيل المضي قدما.

نحن ملتزمون بالتصدي لأنشطة منظمة “أخضر بلا حدود”، وقد فرضت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات عليها وعلى قادتها في وقت سابق من هذا الشهر بسبب أنشطتها الداعمة لحزب الله. وقد أوضحنا عند إعلاننا عن هذه العقوبات عن أننا سنواصل دعم مجموعات المجتمع المدني اللبناني التي تحمي البيئة الطبيعية في لبنان بينما نلاحق حزب الله والشبكات التي تدعمه بلا هوادة.

حضرات الزملاء، نحن نعتقد بأن القرار الذي تم اعتماده اليوم والدعم الواسع النطاق الذي حظي به يعيد التأكيد على تفويض اليونيفيل القوي وحرية الحركة التي تتمتع بها، لذا فنحن ندعمه بشدة.

شكرا جزيلا.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-following-the-adoption-of-a-un-security-council-resolution-on-the-unifil-mandate/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.