شرح تصويت السفيرة ليندا توماس-غرينفيلد على مشروع قرار صاغته روسيا في مجلس الأمن بشأن الوضع في الشرق الأوسط

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
16 تشرين الأول/أكتوبر 2023
بحسب إلقائها

شكرا سيدي الرئيس.

أطلقت حركة حماس منذ أكثر من أسبوع بقليل شرارات إرهابها على إسرائيل، وهي حركة يتمثل هدفها المعلن بتدمير إسرائيل وقتل اليهود. كانت تلك أسوأ مذبحة للشعب اليهودي منذ المحرقة. اسمحوا لي أن أكرر ذلك: كانت تلك أسوأ مذبحة للشعب اليهودي منذ المحرقة. شكل ما حصل مأساة إنسانية مروعة كشفت عن ندوب مؤلمة خلفتها آلاف السنين من معاداة السامية.

لقد ذبح إرهابيو حماس أكثر من ألف مدني، بما فيهم مواطنون أمريكيون. ذبحوا عائلات بأكملها مع الأطفال والرضع والشيوخ. وأخذت حماس أشخاصا أبرياء كرهائن، بما فيهم مواطنون أمريكيون ومواطنون من دول أعضاء في هذا المجلس. وتذكر وحشية حماس بأبشع الفظائع التي ارتكبها تنظيم داعش، وقد أودت أعمال حماس إلى الأزمة الإنسانية الأليمة التي يواجهها سكان غزة.

لا ينبغي أن يعاني المدنيون بسبب الفظائع التي ترتكبها حماس. ويتحمل هذا المجلس ـ والمجتمع الدولي بأكمله ـ مسؤولية المساعدة في معالجة هذه الأزمة الإنسانية وإدانة حماس بشكل لا لبس فيه والتأكيد على حق إسرائيل الأصيل في الدفاع عن النفس بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

ولكن لسوء الحظ، لا يفي مشروع القرار الذي قدمته روسيا اليوم بكافة هذه المسؤوليات. تم تقديم القرار الروسي بدون أي مشاورات وهو لا يأتي على ذكر حماس، لا يذكرها على الإطلاق. تتقاعس روسيا عن إدانة حماس، لتوفر بذلك الغطاء لمجموعة إرهابية ترتكب أعمالا وحشية ضد المدنيين الأبرياء. هذا تصرف شائن ومنافق ولا يسعنا الدفاع عنه.

حضرات الزملاء، لا تستطيع الولايات المتحدة دعم مشروع القرار الروسي الذي يتجاهل إرهاب حماس ويهين الضحايا. نحن نتفق على أنه ينبغي لهذا المجلس اتخاذ إجراء، ولكن ينبغي أن يتم ذلك بشكل صحيح وسنعمل بشكل مكثف مع كافة أعضاء المجلس لتحقيق ذلك.

حضرات الزملاء، تعاني الغالبية العظمى من الأسر في غزة بدون أن تكون قد ارتكبت أي خطأ. وكما سبق وقلت، لقد تسببت حماس بالأزمة الإنسانية في غزة. ولا يسعنا أن نسمح لهذا المجلس بأن يحول اللوم بشكل غير عادل إلى إسرائيل وأن يعذر حماس على عقود من الوحشية. وانتهى النقاش.

ينخرط الوزير بلينكن والبيت الأبيض في هذه الأثناء في مناقشات مكثفة مع الحكومة الإسرائيلية ودول أخرى في المنطقة على أعلى المستويات لضمان الإفراج الفوري وغير المشروط عن الرهائن وتسهيل وصول المساعدات الإنسانية والإغاثية. ونحن نشارك بنشاط مع شركاء آخرين في المنطقة ومع الأمم المتحدة للمساعدة في تلبية احتياجات الناس في غزة.

يمثل تمكن المدنيون من الوصول إلى الغذاء والمياه والدواء والمأوى أمرا بالغ الأهمية. اسمحوا لي أن أكرر ذلك: إنه أمر بالغ الأهمية. لقد دعونا دول المنطقة إلى السماح بتسهيل وصول المساعدات الإنسانية إلى غزة بشكل كامل وآمن وبدون عوائق بما يتماشى مع مبادئ الإنسانية وعدم التحيز والحياد والاستقلال.

تفتخر الولايات المتحدة بكونها أكبر جهة مانحة للمساعدات الإنسانية للشعب الفلسطيني، وقد أعلنت بالأمس عن تعيين ديفيد ساترفيلد كمبعوث خاص ليقود الجهود الدبلوماسية الأمريكية لتعزيز سلامة المدنيين ومعالجة هذه الأزمة الإنسانية بشكل عاجل، وذلك بالتنسيق مع الأمم المتحدة وشركاء الولايات المتحدة. ونحن نبذل قصارى جهودنا للمساعدة في تسهيل الوصول إلى الضروريات الأساسية، بما في ذلك الغذاء والمياه والدواء.

حضرات الزملاء، كما أوضح الرئيس بايدن، نحن نعمل مع إسرائيل لضمان حصولها على ما تحتاج إليه للدفاع عن الشعب الإسرائيلي وإنقاذ الرهائن واتخاذ الإجراءات اللازمة لمحاسبة الإرهابيين على هذه الهجمات.

لقد أكدت الولايات المتحدة لشركائنا الإسرائيليين على ضرورة حماية المدنيين بما يتسق مع القانون الإنساني الدولي. يجب أن تكون حماية المدنيين – وحماية من يحاولون الوصول إلى بر الأمان – محور التركيز الأساسي لكافة المعنيين وسنواصل حث شركائنا الإسرائيليين على العمل لتقليل مخاطر وقوع إصابات في صفوف المدنيين.

خلاصة القول هي إنكم لا تستطيعون ادعاء الوقوف إلى جانب الفلسطينيين وتطلعاتهم المشروعة إذا لم تعارضوا حركة حماس بشكل مباشر. لا تساند حركة حماس حق الشعب الفلسطيني في العيش بكرامة وتقرير مصيره. لم يحسن سبيل الإرهاب الذي تنتهجه حماس من حياة أي شخص ولم ينفع تعزيز السلام والاستقرار بشيء، بل على العكس، لم تجلب حركة حماس للشعب الفلسطيني والمنطقة إلا البؤس والفوضى والدمار.

حضرات الزملاء، دعونا نعمل معا على مدى الأيام والأسابيع والأشهر المقبلة لتجنب اتساع رقعة الصراع ومعالجة الأزمة الإنسانية. ودعونا نعمل معا لمحاسبة حماس على أعمالها الإرهابية ضد إسرائيل ووقوفها في طريق السلام والاستقرار اللذين يستحقهما الإسرائيليون والفلسطينيون على حد سواء.

شكرا سيدي الرئيس.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-on-a-russia-drafted-un-security-council-resolution-on-the-situation-in-the-middle-east/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.