شرح لتصويت السفيرة ليندا توماس غرينفيلد على مشروع قرار لمجلس الأمن الدولي صاغته الولايات المتحدة بشأن الوضع في الشرق الأوسط

بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
25 تشرين الأول/أكتوبر 2023

شكرا يا سيدي الرئيس.

تشعر الولايات المتحدة باستياء بالغ إزاء استخدام روسيا والصين حق النقض ضد مشروع القرار هذا. لقد كان مشروع القرار هذا قويا ومتوازنا كما سبق وذكرت، كما كان وليدة مشاورات مع أعضاء هذا المجلس. لقد استمعنا إليكم جميعا وقمنا بدمج تغذية الرجعية، كما عملنا على تحقيق إجماع حول قرار يوجه رسالة واضحة إلى العالم، والأهم من ذلك إلى الإسرائيليين والفلسطينيين، مفادها أن هذا المجلس عازم على العمل بقدر أهمية هذه اللحظة.

حضرات الزملاء، لا ينبغي أن نشجع سلوك روسيا المعيب وغير المسؤول من خلال التصويت على مشروع قرارها، والذي تقدمت به في آخر لحظة كما سبق وذكرت وبدون أي مشاورات، هذا بالإضافة إلى احتوائه على عدد من المقاطع المثيرة للجدل.

لقد كان تصويت اليوم بمثابة نكسة، وذلك لا ينبغي بنا أن نرتدع. تتمسك الولايات المتحدة بنصنا، ونحن مستعدون للعمل مع كافة الدول الأعضاء لدعم جهود الأمين العام والرئيس بايدن والوزير بلينكن بالتعاون مع العديد من الدول الحاضرة هنا وفي المنطقة، بغية بناء مستقبل أكثر سلاما وأمانا للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.

شكرا سيدي الرئيس.

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/explanation-of-vote-by-ambassador-linda-thomas-greenfield-on-a-u-s-drafted-un-security-council-resolution-on-the-situation-in-the-middle-east/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.