An official website of the United States Government Here's how you know

Official websites use .gov

A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure .gov websites use HTTPS

A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
12 تشرين الثاني/نوفمبر 2021
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن

تدرج الولايات المتحدة على لائحة العقوبات ستة أهداف مرتبطين بالحكومة الإريترية والحزب الحاكم بموجب الأمر التنفيذي رقم 14046 الذي وقعه الرئيس في أيلول/سبتمبر استجابة للنزاع في إثيوبيا.

يؤدي تواجد إريتريا المزعزع للاستقرار في إثيوبيا إلى إطالة أمد الصراع، ويشكل عقبة كبيرة أمام وقف الأعمال العدائية، كما يهدد سلامة أراضي الدولة الإثيوبية. وتشير تقارير موثوقة إلى تورط القوات الإريترية في انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، ولا تزال الولايات المتحدة تشعر بقلق بالغ إزاء سلوك كافة أطراف النزاع. ينبغي على القوات الإريترية الانسحاب من إثيوبيا فورا.

نرحب بالجهود الدبلوماسية التي يبذلها الممثل الأعلى للاتحاد الأفريقي أولوسيغون أوباسانجو ونحث حكومة إثيوبيا والجبهة الشعبية لتحرير تيغراي على اغتنام فرصة التفاوض على وقف الأعمال العدائية بدون شروط مسبقة والالتزام بوصول المساعدات الإنسانية بدون عوائق. ولا تزال الولايات المتحدة تشعر بقلق بالغ بشأن سلوك كافة أطراف النزاع على الرغم من أن الإدراجات على لائحة العقوبات اليوم موجهة إلى الحكومة الإريترية والحزب الحاكم. لسنا نفرض في الوقت الحالي عقوبات على العناصر المتحالفة مع حكومة إثيوبيا والجبهة الشعبية لتحرير تيغراي لنفسح المجال والوقت لمعرفة ما إذا كان يمكن أن تحرز هذه المحادثات تقدما. وتقف الولايات المتحدة على أهبة الاستعداد لمتابعة فرض عقوبات إضافية إذا فشلت الأطراف في إحراز تقدم ملموس، بما في ذلك ضد حكومة إثيوبيا والجبهة الشعبية لتحرير تيغراي.

تبين الإجراءات التي تم اتخاذها اليوم أن الولايات المتحدة ستستخدم كافة الأدوات المناسبة المتاحة لها لفرض تكاليف ملموسة على من يطيلون النزاع ولتعزيز جهود إنهاء أعمال العنف بشكل فوري. وتبني عمليات الإدراج هذه على الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة في السابق للضغط على الأطراف ودفعها للتحرك باتجاه وقف الأعمال العدائية والتوصل إلى حل سلمي للصراع.

لا تستهدف هذه الإجراءات الشعوب في إريتريا أو إثيوبيا أو منطقة القرن الأفريقي الكبرى، بل تم وضعها لفرض تكاليف على من يطيلون الأزمة. وقد اتخذت وزارة الخزانة الأمريكية سلسلة من الخطوات لتتيح استمرار تدفق الغذاء والدواء والدعم الإنساني لإريتريا، بما في ذلك عن طريق إصدار ثلاثة تراخيص وإرشادات عامة بالتزامن مع إعلان الأمر التنفيذي رقم 14046 وإرشادات إضافية متزامنة مع إعلان اليوم.

للمزيد من المعلومات عن الإجراءات التي تم اتخاذها اليوم، الرجاء الاطلاع على البيان الصحفي الصادر من وزارة الخزانة.


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/imposing-sanctions-in-connection-with-the-conflict-in-ethiopia/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future