وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدّث الرسمي
بيان للوزير أنتوني ج. بلينكن
25 شباط/فبراير 2022

تفرض الولايات المتحدة تكاليف غير مسبوقة على الرئيس بوتين ومن حوله بسبب هجومهم الوحشي وغير المبرر على شعب أوكرانيا. نحن متّحدون مع حلفائنا وشركائنا في التزامنا بجعل الحكومة الروسية تدفع ثمنا اقتصاديا ودبلوماسيا باهظا مقابل غزوها الجديد لأوكرانيا، وهي دولة ديمقراطية وذات سيادة.

بالتنسيق مع الحلفاء والشركاء، نفرض عقوبات على الرئيس بوتين وثلاثة من أعضاء مجلس الأمن الروسي المسؤولين مباشرة عن الغزو الجديد لأوكرانيا، وهم وزير الخارجية سيرجي لافروف، وزير الدفاع سيرجي شويغو، والنائب الأول لوزير الدفاع ورئيس الأركان العامة للقوات المسلحة للاتحاد الروسي فاليري غيراسيموف.

لقد رفض الرئيس بوتين جهود النوايا الحسنة التي تبذلها الولايات المتحدة وحلفاؤنا وشركاؤنا لمعالجة مخاوفنا الأمنية المشتركة عبر الحوار وتجنب الصراع غير الضروري والمعاناة الإنسانية.

وردا على هذا العدوان، فقد صنّفت وزارة الخزانة كلا من الرئيسَ الروسي بوتين ووزير الخارجية لافروف. ثمّ في إجراء مماثل، أدرجت وزارة الخارجية كلا من شويغو وغيراسيموف وفقًا للأمر التنفيذي رقم 14024القسم 1 (أ) (1) لكون هؤلاء الأفراد يعتزمون العمل أو أنهم عملوا بالفعل في قطاع الدفاع وقطاع العتاد في الاقتصاد الروسي المرتبط بالدفاع.

وصنّفت وزارة الخزانة الأمريكية بالفعل أحد عشر عضوا في مجلس الأمن الروسي، وسوف نعمل على تصنيف المزيد في المستقبل إذا لم توقف روسيا حملتها غير المبرّرة ضد أوكرانيا.

سنواصل التنسيق بشكل وثيق مع الشركاء والحلفاء لفرض عواقب وخيمة على روسيا بسبب حربها ضدّ أوكرانيا. لقد عززت الدبلوماسية المستمرّة على مدى عدة أشهر مع الشركاء والحلفاء على كل المستويات وحدة الهدف والتصميم والتنسيق بشأن الإجراءات التي سوف يًشعَر بها بعمق في روسيا، ولا سيما من قبل أولئك الذين يتحمّلون المسؤولية الأكبر عن الأعمال العدائية لروسيا ضد جيرانها، بمن في ذلك مهندسو هذه الحرب. 


للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/imposing-sanctions-on-president-putin-and-three-other-senior-russian-officials/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future