وزارة الخارجية الأمريكية
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
27 نيسان/أبريل 2023
الولايات المتحدة ليس لديها أي التزام أهم من إعادة الأمريكيين المعتقلين ظلما إلى وطنهم. نقوم اليوم بتعزيز محاسبة المسؤولين عن اعتقال مواطنين أمريكيين في الخارج بشكل غير مشروع، وتمثل إجراءاتنا تحذيرا واضحا ومباشرا لمن يحتجزون مواطنين أمريكيين ظلما في مختلف أنحاء العالم ليدركوا العواقب المحتملة لتصرفاتهم.
تدرج وزارة الخارجية على لائحة العقوبات خدمة الأمن الفيدرالية الروسية لتورطها في الاعتقال غير المشروع لمواطن أمريكي واحد على الأقل. لقد تورط جهاز الأمن الفدرالي الروسي مرارا في توقيف مواطنين أمريكيين والتحقيق معهم واعتقالهم بشكل جائر في روسيا.
وتدرج وزارة الخارجية أيضا على لائحة العقوبات استخبارات الحرس الثوري الإسلامي الإيراني لتورطها في الاحتجاز غير المشروع لمواطن أميركي واحد على الأقل في الخارج. إضافة إلى فرض وزارة الخزانة عقوبات على أربعة مسؤولين كبار في الحرس الثوري الإيراني.
إن النمط المستمر لروسيا وإيران في الاعتقال غير المشروع للمواطنين الأميركيين أمر غير مقبول. ولن تتوقف الولايات المتحدة أبداً عن العمل لتأمين إطلاق سراح الرعايا الأميركيين المحتجزين ظلما ولم شملهم بأحبائهم. وتشكل الإجراءات التي يتم اتخاذها اليوم إحدى الأدوات التي تعزز هذا الهدف وسنواصل استخدام كافة السلطات المتوفرة لنا لإعادة مواطنينا إلى ديارهم.
وقع الرئيس في تموز/يوليو 2022 على الأمر التنفيذي رقم 14078 ليوفر للولايات المتحدة أدوات موسعة النطاق لردع أعمال أخذ المواطنين الأمريكيين كرهائن أو احتجازهم ظلما وتعطيلها، بما في ذلك أداة فرض عقوبات مالية وقيود على منح التأشيرات. ويأتي إدراج وزارة الخارجية لجهاز الأمن الفدرالي الروسي واستخبارات الحرس الثوري الإسلامي الإيراني على لائحة العقوبات بموجب المادة 6(أ)(1)(أ) من الأمر التنفيذي رقم 1478 لمسؤوليتهما أو تواطئهما أو مشاركتهما بشكل مباشر أو غير مباشر في الاعتقال غير المشروع لمواطنين أمريكيين في الخارج أو مسؤوليتهما عن الأمر بذلك أو التحكم بعمليات الاعتقال أو إدارتها بشكل آخر. ويأتي إدراج وزارة الخزانة لمسؤولين كبار من استخبارات الحرس الثوري الإسلامي الإيراني على لائحة العقوبات بموجب الأمر التنفيذي رقم 1478 لتصرفهم لصالح استخبارات الحرس الثوري الإسلامي الإيراني أو بالنيابة عنها أو زعمهم أنهم يتصرفون لصالحها أو بالنيابة عنها، وتخضع ممتلكاتها ومصالحها في الممتلكات للحظر بموجب الأمر التنفيذي رقم 1478.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/sanctioning-russian-federation-and-iranian-state-actors-responsible-for-the-wrongful-detention-of-u-s-nationals/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.