وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المُتحدث الرسمي
بيان من الوزير أنتوني ج. بلينكن
30 مايو/أيار 2023
تصنّف الولايات المتحدة اليوم شركتي صرافة سوريتين وثلاثة أفراد مرتبطين بهما وفقًا للسلطات التي يمنحها قانون قيصر، بسبب توفير الدعم المالي لنظام الأسد. لقد قامت هاتان الشركتان اللتان تتخذان من دمشق مقرا لهما، بتيسير تحويلات تُقدر بملايين الدولارات منذ عام 2021 إلى حسابات في البنك المركزي السوري، المُصنّف من قبل الولايات المتحدة، لصالح نظام الأسد. إلى ذلك، يستخدم حزب الله المصنف من قبل الولايات المتحدة شركاي الصرافة المذكورتين لتحويل الأموال من دول إقليمية أخرى إلى سوريا. تستند هذه الإجراءات إلى جهود أوسع لحرمان حزب الله وإيران من الموارد المالية التي يستخدمانها للحفاظ على أنشطتهما الخبيثة في المنطقة.
تُظهر إجراءات اليوم كذلك أن التزام الولايات المتحدة بتعزيز المساءلة عن انتهاكات نظام الأسد وتحقيق العدالة للضحايا لا يتزعزع، وتؤكد أن أي شخص أجنبي يقدم عن عمد دعما ماليا أو ماديا أو تقنيا مهما أو يشارك في صفقة كبيرة مع الحكومة السورية إنما يعرض نفسه لخطر العقوبات الأمريكية.
نواصل حث دول المنطقة على تأمل الفظائع التي يرتكبها النظام على الشعب السوري، والتي يرتقي بعضها إلى مستوى جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، فضلاً عن جهود النظام المستمرة لمنع وصول المساعدات الإنسانية إلى جزء كبير من البلاد على الرغم من أن العقوبات المفروضة تسمح بمثل هذا النشاط الإنساني لمساعدة الأشخاص الذين يعانون نتيجة قسوة النظام.
سنستخدم جميع الأدوات المتاحة لنا للضغط من أجل الإصلاح وتعزيز المساءلة لأولئك الذين يستفيدون من فظائع نظام الأسد وخرقه الصارخ لحقوق الإنسان.
المؤسسان المستهدفان بعقوبات اليوم هما شركة الفاضل للصرافة والتحويلات وشركة الأدهم للصرافة، وأيضا الأفراد فاضل معروف بلوي، ومعروف بلوي، ومحمد معروف بلوي، وقد اتخذت هذه الإجراءات استنادا إلى الأمر التنفيذي 13582 وقانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا. لمزيد من المعلومات، يرجى الاطلاع على البيان الصحفي لوزارة الخزانة.
للاطلاع على النص الأصلي https://www.state.gov/imposing-sanctions-on-syrian-financial-facilitators/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.