فرض عقوبات على شركة آرفان كلاود والشركات التابعة لمساعدتها في الرقابة على الإنترنت في إيران

وزارة الخارجية الأمريكية
بيان للوزير أنتوني بلينكن
2 يونيو/حزيران 2023

تعلن الولايات المتحدة اليوم عن فرض عقوبات جديدة في إطار جهودنا لدعم حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعب الإيراني، بما في ذلك حرية التعبير سواء عبر الإنترنت أم خارجه، وفي مقدمتها حرية الوصول إلى المعلومات عبر الإنترنت.

نقوم اليوم بتصنيف شركة التكنولوجيا المعروفة باسم آرفان كلاود، التي تتخذ من إيران مقراً لها، وذلك لدورها في مساعدة النظام الإيراني على فرض رقابة على الإنترنت في إيران، وهي التي تحافظ على علاقة تعاونية وثيقة مع وزارة الاستخبارات والأمن الإيرانية.

إلى ذلك، فإننا نصنّف أيضا المؤسسَين المشاركَين لشركة آرفان كلاود، وهما الرئيس التنفيذي بويا برهوسانلو Pirhosseinloo ورئيس التكنولوجيا في الشركة فرهاد فاطمي، إضافة إلى الشركة التابعة لها، آرفان كلاود تكنولوجيز المساهمة ( Arvancloud Global Technologies L.L.C).

إجراء اليوم هو جانب واحد من الجوانب المتعددة لاستراتيجيتنا من أجل دعم التدفق الحر للمعلومات إلى الشعب الإيراني والمحافظة على هذا الحق في مواجهة حملة النظام الإيراني غير المسبوقة من اضطرابات الإنترنت والرقابة، وهي جزء من حملة أوسع على المعارضة.

ستستمر الولايات المتحدة في دعم تطوير وتشغيل أدوات مكافحة الرقابة التي يستخدمها ملايين الأشخاص حول العالم، بما في ذلك في إيران، للبقاء على اتصال بالإنترنت على الرغم من الجهود الاستبدادية لتعطيل وصولهم إلى الإنترنت العالمي. وسنواصل استخدام جميع الأدوات المتاحة لنا لتعزيز المساءلة عن انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان والإجراءات التي تمكن السطات من قمع الشعب الإيراني وممارسة والرقابة الجماعية عليه.

يتم اتخاذ إجراء اليوم وفقا للأمر التنفيذي رقم 13846، الذي يصرح بفرض عقوبات على الأشخاص الذين يمارسون الرقابة أو أنشطة أخرى تتعلق بإيران. لا يؤثر هذا الإجراء على دعم الحكومة الأمريكية المستمر لقدرة الشعب الإيراني على الوصول بحرية إلى المعلومات سواء في وضع عدم الاتصال أو عبر الإنترنت، مثل توفير أدوات الاتصال عبر الإنترنت لشعب إيران، بما في ذلك بموجب الترخيص العام الإيراني D-2. يرجى أيضًا الاطلاع على الأسئلة الأكثر شيوعا رقم 1087 والأسئلة الأكثر شيوعا رقم 1088 لأية أسئلة حول توفير الخدمات السحابية للشعب الإيراني.

للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/designation-of-arvan-cloud-and-affiliates-that-have-aided-internet-censorship-in-iran/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.