وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
23 شباط/فبراير 2022
تثني الولايات المتحدة الأمريكية على قرار ألمانيا اتخاذ إجراءات إدارية لوقف عملية اعتماد خط الأنابيب نورد ستريم 2، مما سيحول دون تشغيل خط الأنابيب. لقد أنهيت الإعفاء الخاص بالشركة بعد المشاورات مع ألمانيا والاتحاد الأوروبي، وفرضت عقوبات على شركة نورد ستريم 2 المحدودة ومديرها التنفيذي ماتياس وورنيغ ومسؤولي الشركة. ويتماشى هذا الإجراء مع معارضة الولايات المتحدة منذ فترة طويلة لنورد ستريم 2 كمشروع جيوسياسي روسي والتزام الرئيس بأن مشروع خط الأنابيب هذا لن يمضي قدمًا بعد بداية الغزو الروسي لأوكرانيا.
لقد حددت في تقرير للكونغرس بتاريخ 19 أيار/مايو 2021 أن شركة نورد ستريم 2 المحدودة والسيد وورنيغ قد سهلا عن علم معاملات خادعة أو منظمة لتوفير سفينة مد الأنابيب فورتونا لبناء نورد ستريم 2. وحددت أيضا أنه من مصلحة الولايات المتحدة القومية إعفاء الشركة والسيد وورنيغ ومسؤولي الشركة من العقوبات من أجل تمكين الدبلوماسية مع ألمانيا لمعالجة الآثار السلبية لخط الأنابيب في حال تشغيله. وتحقيقا لهذه الغاية، انضممنا إلى ألمانيا في 21 تموز/يوليو لإصدار “البيان المشترك للولايات المتحدة وألمانيا بشأن دعم أوكرانيا وأمن الطاقة الأوروبي وأهدافنا المناخية”. وتواصل هذا التنسيق الدبلوماسي الوثيق، بما في ذلك طوال فترة الحشد العسكري الروسي في الأشهر الأخيرة. وبعد الإجراءات التي اتخذتها روسيا هذا الأسبوع، نفذت الولايات المتحدة وحلفاؤنا الأوروبيون عقوبات منسقة قوية وأعلنت ألمانيا أنها توقف عملية اعتماد نورد ستريم 2. وفي هذا السياق، قررت أن الإعفاء من العقوبات لم يعد من مصلحة الولايات المتحدة القومية.
ونتيجة لإنهاء الإعفاء، باتت شركة نورد ستريم 2 المحدودة والسيد وورنيغ خاضعين للعقوبات بموجب قانون حماية أمن الطاقة في أوروبا والذي تم تنفيذه من خلال الأمر التنفيذي رقم 14039. وبموجب قانون حماية أمن الطاقة في أوروبا والأمر التنفيذي رقم 14039، بات مسؤولي شركة نورد ستريم 2 المحدودة بملكية الأسهم أيضا خاضعين لقيود إصدار التأشيرات. ويتم حظر كافة الممتلكات والمصالح في الممتلكات التابعة للخاضعين للعقوبات والموجودة في الولايات المتحدة أو داخلها أو في حوزة مواطنين أمريكيين أو تحت سيطرتهم وإبلاغ مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية بها. ويواجه الأفراد والكيانات المنخرطون عن علم في سلوك خاضع للعقوبات في ما يتعلق بنورد ستريم 2 مخاطر فرض عقوبات مماثلة عليهم.
لا تزال الولايات المتحدة ثابتة في دعمنا لسيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها. إن تجاهل روسيا الصارخ للقانون الدولي بغزوها المتكرر لأراضي أوكرانيا ذات السيادة يتطلب ردا حازما من المجتمع الدولي. وتتماشى الإجراءات التي نتخذها اليوم مع التزامنا بفرض عواقب وخيمة وتكاليف باهظة على روسيا بالتنسيق الوثيق مع حلفائنا وشركائنا، وذلك ردا على أعمالها غير القانونية وغير المبررة في أوكرانيا. ما زلنا ملتزمين بالدبلوماسية، ولكننا مستعدون لتنفيذ إجراءات إضافية غير مسبوقة تهدف إلى شل الاقتصاد الروسي إذا واصلت روسيا تصعيد عدوانها.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-with-david-muir-of-abc-world-news-tonight/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.