وزارة الخارجية الأمريكية
أنتوني ج. بلينكن، وزير الخارجية
28 تشرين الأول/أكتوبر 2022
رداً على الهجوم على الكاتب سلمان رشدي، تقوم الولايات المتحدة بفرض عقوبات على مؤسسة 15 خرداد الإيرانية. قبل الهجوم الأخير، أعلنت هذه المؤسّسة عن مكافأة لمن يقتل سلمان رشدي، ثم رفعت في وقت لاحق قيمة المكافأة، وذلك تنفيذا لفتوى آية الله روح الله الخميني التي طالبت يقتل رشدي. ونحن نفرض عقوبات عليها اليوم لتقديمها الدعم المالي لعمل إرهابي.
في عام 1989، بعد نشر رواية رشدي “آيات شيطانية”، أصدر الزعيم الإيراني آنذاك آية الله روح الله الخميني فتوى تدعو إلى قتل المؤلف، مما سبب موجة من الهجوم على رشدي ومن يرتبط به. وتمّ التأكيد على الفتوى من قبل المرشد الأعلى الحالي لإيران في عام 2017 وأعيد نشرها من قبل وسائل الإعلام التي تسيطر عليها الدولة الإيرانية مؤخّرا في آب/أغسطس 2022. رصدت مؤسسة 15 خرداد مكافأة لمن يستهدف رشدي دعما لفتوى الخميني التي أصدرها في عام 1989، ثمّ رفعت قيمة المكافأة في وقت لاحق من عام 2012. وكان من نتاج هذا التحريض أن قُتل العديد من مترجمي رشدي وزملائه التجاريين الذين شاركوا في نشر “آيات شيطانية” في العديد من البلدان، أو أصيبوا بجروح بالغة، ومعهم عشرات المدنيين الأبرياء.
كان هدف الفتوى الشائنة التحريض على الإرهاب والعنف وقتل رشدي ورفاقه وترهيب الآخرين. تدين الولايات المتحدة هذا التحريض والهجوم على رشدي بأقوى العبارات باعتبارها عملا إرهابيا واعتداء سافر على حرية التعبير. إن ما حدث اليوم هو إشارة أخرى واضحة إلى أننا لن نقف مكتوفي الأيدي في مواجهة ذلك.
لمزيد من المعلومات حول إجراءات اليوم، يرجى الاطلاع على البيان الصحفي لوزارة الخزانة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/sanctioning-the-iranian-entity-responsible-for-a-bounty-on-salman-rushdie/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.