وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب أنتوني ج. بلينكن، وزير الخارجية
بيان صحفي
26 تشرين الأول/أكتوبر 2022

مرّ أربعون يوما على وفاة مهسا أميني البالغة من العمر 22 عاما، التي قضت وهي رهن الاحتجاز من قبل ما يسمى بـ “شرطة الآداب” الإيرانية، ونحن ننضمّ إلى عائلتها والشعب الإيراني في يوم للحداد والتأمّل.

الولايات المتحدة ملتزمة بدعم الشعب الإيراني وضمان محاسبة المسؤولين عن القمع الوحشي للاحتجاجات المستمرة في جميع أنحاء البلاد في إيران. ولذلك، فنحن نعلن اليوم عن جهد مشترك بين وزارة الخارجية ووزارة الخزانة لتصنيف 14 فردا وثلاثة كيانات، وذلك باستخدام التفويض من خمس سلطات مختلفة، وهو ما يؤكّد على التزامنا باستخدام جميع الأدوات المناسبة لمحاسبة الحكومة الإيرانية وعلى جميع المستويات.

وفي تفصيل ما سبق، نقوم بفرض عقوبات على ستة مسؤولين في الحكومة الإيرانية بسبب مسؤوليتهم عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أو لتواطؤهم فيها، وهم: هدايت فرزادي، سيد حشمت الله حياة الغيب، حيدر باسانديده، مراد فتحي، مرتضى بيري، ومحمد حسين خسروي. وجميعهم يشغلون مناصب قيادية في منظومة السجون الإيرانية، بما في ذلك سجن إيفين ومحافظات سيستان وبلوشستان وكردستان وغيرها. إلى ذلك، تقوم الولايات المتحدة بتصنيف حسين مودرس خياباني، حاكم مقاطعة سيستان وبلوشستان، لدوره في الإشراف على الردّ العنيف الذي قامت به قوات الأمن ضدّ المتظاهرين السلميين. ويتم تصنيف هؤلاء الأفراد وفقا للأمر التنفيذي رقم 13553.

إلى ذلك، تقوم الولايات المتحدة أيضًا بتصنيف ثلاثة أفراد يعملون بنشاط كقادة في الحرس الثوري الإسلامي (IRGC) لقيامهم بالردّ بطرق وحشية على الاحتجاجات في إيران. شغل محمد كاظمي وعباس نيلفورشان وأحمد شفاهي مناصب قيادية عليا في الحرس الثوري الإيراني وكانوا مسؤولين بشكل مباشر عن قمع الاحتجاجات السلمية واعتقالات المتظاهرين السلميين، بما في ذلك احتجاجات سيستان وبلوشستان. وتم تصنيف هؤلاء الأفراد لكونهم يعملون لصالح الحرس الثوري الإيراني، بشكل مباشر أو غير مباشر، أو نيابةً عنه، وذلك وفقا للأمر التنفيذي رقم 13553.

كما نقوم بتصنيف كيانين مشاركَين في أعمال الرقابة والتجسّس ضدّ الشعب الإيراني والقيام بنشاط سيبراني مؤذٍ. لقد ساعدت أكاديمية رافين Ravin Academy، وهي معهد تدريب متخصّص في الأمن السيبراني وتدريب القراصنة، وزارة الاستخبارات الإيرانية (MOIS) في تدريب موظفي الوزارة واستخدامهم. وشارك قراصنة تمّ تدريبهم في أكاديمية رافين في تعطيل اتصالات المحتجين ضدّ النظام الإيراني بشكل مباشر. وتمّ تصنيف سيد مجتبى مصطفوي وفرزين كريمي، من العاملين في وزارة الداخلية ومن مؤسّسي أكاديمية رافين، وفقًا للأمر التنفيذي رقم 13606 بسبب قيامهما بالعمل لصالح أكاديمية رافين أو نيابة عنها، بشكل مباشر أو غير مباشر. علاوة على ذلك، تم تصنيف شركة ساماني غوستار صاحاب بارداس Samane GostarSahab Pardaz الخاصّة المحدودة بموجب الأمر التنفيذي رقم 13846 بسبب مساعدة الحكومة الإيرانية على مراقبة الشعب الإيراني وتقييد الوصول إلى منصات التواصل الاجتماعي الأجنبية.

كما نقوم بفرض عقوبات على القائد الإيراني وقائد الشرطة في محافظة أصفهان، محمد رضا مرهيداري، بموجب المادة 7031 (ج) من قانون اعتمادات وزارة الخارجية والعمليات الخارجية والبرامج ذات الصلة لعام 2022، وذلك لتورّطه في انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وقيامه بإيقاع عقوبات قاسية أو لاإنسانية أو مهينة على المتظاهرين السلميين خلال احتجاجات تشرين الثاني/نوفمبر 2021 في أصفهان، بإيران. ونتيجة لإجراءات اليوم، بات ميرهيداري غير مؤهّل لدخول الولايات المتحدة.

أخيرا، وفقًا للمادة 106 من قانون مكافحة أعداء أمريكا من خلال العقوبات لعام 2017، فإننا نصنّف شخصين آخرين وكيان واحد جديد، ونفرض عقوبات عليهم بسبب تورطهم في عمليات القتل خارج نطاق القضاء أو التعذيب أو الانتهاكات الجسيمة الأخرى لحقوق الإنسان المعترف بها دوليا، التي ارتكبوها ضدّ أفراد في إيران. وفق التقارير الواردة، كان سجن بوشهر موقعا للعديد من انتهاكات حقوق الإنسان وكان محمد رضا أوستاد هو المشرف على تلك المنشأة أثناء وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان هناك. محمد رضا مرهيداري هو قائد قوة الشرطة في محافظة أصفهان. وكان أيضا قائد عملية تشرين الثاني/نوفمبر 2021 لقمع المتظاهرين السلميين، وقد أشرف شخصيا على سوء معاملة المتظاهرين.

تلتزم الولايات المتحدة بالعمل على تعزيز العدالة والمساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان والتجاوزات في إيران. وسوف نستمرّ في جهودنا لإيجاد طرق لدعم الشعب الإيراني أثناء احتجاجه السلمي دفاعا عن حقوق الإنسان والحريات الأساسية، كما سنواصل فرض تكاليف على الأفراد والكيانات في إيران الذين ينخرطون في القمع الوحشي ضد الشعب الايراني.


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/designation-of-iranian-officials-and-entities-connected-to-ongoing-protest-repression-censorship-and-prison-abuses/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future