قراءة لاجتماع الرئيس بايدن برئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو

البيت الأبيض
20 أيلول/سبتمبر 2022

اجتمع الرئيس جوزف ر. بايدن الابن اليوم برئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لمناقشة مجموعة من المسائل الثنائية والإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك. وتمنى الرئيس بايدن لرئيس الوزراء والشعب الإسرائيلي عاما جديدا سعيدا في خلال فترة الأعياد اليهودية. وأعاد الرئيس بايدن التأكيد على العلاقة الصلبة بين البلدين والقائمة على أساس القيم الديمقراطية المشتركة والتزام الولايات المتحدة الصارم بأمن إسرائيل. وأكد الزعيمان في خلال الاجتماع على التزامهما بضمان ألا تحصل إيران يوما على سلاح نووي، كما أكدا على التعاون الوثيق المستمر بين إسرائيل والولايات المتحدة لمواجهة كافة التهديدات التي تشكلها إيران ووكلاؤها. وتشاور المجتمعان بشأن التقدم المحرز نحو تحقيق المزيد من التكامل والازدهار والسلام في منطقة الشرق الأوسط، بما في ذلك من خلال الجهود المبذولة لتعميق التطبيع مع دول المنطقة وتوسيع نطاقه. ورحب الزعيمان بالإعلان التاريخي الذي صدر في مجموعة العشرين بشأن تطوير الممر الاقتصادي بين الهند والشرق الأوسط وأوروبا عبر الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية والأردن وإسرائيل، وناقشا كيف يمكن أن يعود هذا المشروع بالنفع على منطقة الشرق الأوسط بأكملها من خلال الاستثمار وأشكال التعاون الجديدة عبر قارتين. ورحب الزعيمان وفريقاهما باحتمال عقد اجتماع وزاري قريب بصيغة النقب لمواصلة تعزيز مبادرات التكامل الإقليمي، فضلا عن تعميق الحوار التكنولوجي المستمر بين الولايات المتحدة وإسرائيل. 

وفي ما يتعلق بالتوتر والعنف المستمر في الضفة الغربية، أكد الرئيس بايدن على ضرورة اتخاذ تدابير فورية لتحسين الوضع الأمني والاقتصادي هناك والحفاظ على إمكانية التوصل إلى حل الدولتين وتعزيز السلام العادل والدائم بين الإسرائيليين والفلسطينيين. وتحقيقا لهذه الغاية، دعا الرئيس كافة الأطراف إلى الوفاء بالتزاماتها التي تعهدت بها في الاجتماعات التي عقدت في وقت سابق من هذا العام في العقبة في الأردن وشرم الشيخ في مصر، وبما في ذلك الامتناع عن اتخاذ المزيد من التدابير أحادية الجانب. واتفق الزعيمان وفريقاهما على التشاور مع الشركاء الإقليميين لعقد اجتماع قريب بصيغة العقبة/شرم الشيخ المهمة. وكرر الرئيس قلقه إزاء أي تغييرات جوهرية في النظام الديمقراطي الإسرائيلي في غياب أوسع إجماع ممكن، ودعا رئيس الوزراء نتنياهو أخيرا إلى زيارة واشنطن العاصمة قبل نهاية العام لمواصلة التعاون المباشر بشأن هذه المجموعة الواسعة من القضايا. 

 للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/09/20/readout-of-president-joe-bidens-meeting-with-prime-minister-benjamin-netanyahu-of-israel/#:~:text=With%20regard%20to%20ongoing%20tension,peace%20between%20Israelis%20and%20Palestinians.  

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.