وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
بيان لوزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
21 شباط/فبراير 2022
ندين بشديد العبارة قرار الرئيس بوتين الاعتراف بـ”استقلال” ما يسمى بـ”جمهوريتي دونيتسك ولوغانسك الشعبيتين”. وكما قلنا عندما قدم مجلس الدوما طلبه بهذا الشأن لأول مرة: يمثل هذا القرار نقضا تاما لالتزامات روسيا بموجب اتفاقيات مينسك ويتناقض بشكل مباشر مع التزامها المزعوم بالدبلوماسية ويشكل هجوما واضحا على سيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها.
على الدول الالتزام بعدم الاعتراف بـ”دولة” جديدة نشأت من خلال التهديد بالقوة أو استخدامها، فضلا عن الالتزام بعدم الاخلال بحدود دولة أخرى. ويشكل قرار روسيا مثالا آخر على عدم احترام الرئيس بوتين الصارخ للقوانين والأعراف الدولية.
سيوقع الرئيس بايدن أمرا تنفيذيا يحظر المواطنين الأمريكيين من القيام بأعمال جديدة في مجالات الاستثمار والتجارة والتمويل إلى ما يسمى بجمهورية دونيتسك الشعبية أو جمهورية لوغانسك الشعبية في أوكرانيا أو منهما أو باتجاههما. وسنواصل التنسيق مع أوكرانيا وحلفائنا وشركائنا لاتخاذ الخطوات المناسبة للرد على هذا الإجراء غير المبرر وغير المقبول من جانب روسيا. ويهدف الأمر التنفيذي إلى منع روسيا من الاستفادة من هذا الانتهاك الصارخ للقانون الدولي، وهو لا يستهدف شعب أوكرانيا أو الحكومة الأوكرانية وسيسمح للأنشطة الإنسانية وغيرها من الأنشطة ذات الصلة بالاستمرار في هذه المناطق.
إن دعمنا لسيادة أوكرانيا وسلامة أراضيها وحكومتها وشعبها ثابت لا يتزعزع، ونحن نقف مع شركائنا الأوكرانيين في إدانة إعلان الرئيس بوتين بشديد العبارة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/kremlin-decision-on-eastern-ukraine/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.