كلمة السفيرة ليندا توماس غرينفيلد بشأن قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي صاغته البرازيل وسويسرا بإعادة تفويض آلية الأمم المتحدة عبر الحدود في سوريا

بعثة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة 
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة 
الكلمة كما أُلقِيت 
11 يوليو/تمّوز 2023  

شكرا سيدتي الرئيسة. وشكرا للدولتين اللتين صاغتا هذا المشروع.   

في غضون لحظات قليلة، سنصوت على القرار التوفيقي الذي اقترحته البرازيل وسويسرا، وسيكون لتصويتنا أثر هائل. إن دعم هذا القرار سيقدم المساعدة الإنسانية للشعب السوري، ويضمن عدم انقطاع المساعدات في الشتاء.  

ولكن إذا عارضت أي دولة عضو هذا القرار، فإنها تكون قد صوتت لإغلاق شريان الحياة الإنساني الحاسم. اليوم، من غير المعقول أن تتوقف المساعدات عبر الحدود عبر باب الهوى، ونحن نرى العاملين في المجال الإنساني يتطلعون إلى هذا المجلس للتحرك. ليس أمامنا وقت نضيعه، فالشعب السوري يعتمد علينا.   

بينهم مثلا محمد الفندي الذي يعيش في مخيم بالقرب من الحدود السورية التركية، والذي قال ردّا على سؤال حول احتمالات هذا التصويت: “إغلاق المعبر أمام المساعدات الإنسانية يعني الموت جوعا لمعظم سكان المخيم.” الموت جوعا. إن رهانات هذا التصويت هي بكل معنى الكلمة حياة أو موت.   

في رسالة إلى هذا المجلس، كتبت 32 منظمة غير حكومية: “إذا فشل المجلس في تجديد هذه الآلية، فإنه سيرسل رسالة إلى السوريين مفادها أن المجلس لا يعبأ بقبول معاناة إضافية وخسائر في الأرواح يمكن في الحقيقة تفاديها.”   

غالبا ما تكون القضايا المعروضة على هذا المجلس مثيرة للجدل. وهذا متوقع. لكن هذا التصويت لا ينبغي أن يكون واحدا منها، لا ينبغي أن يكون مثيرا للجدل. نحن نعلم أن الآلية العابرة للحدود تسمح بإيصال الغذاء والمياه والأدوية والضروريات الأخرى للوصول إلى 2.7 مليون شخص في سوريا كل شهر. ونحن نعلم أن الآلية العابرة للحدود هي واحدة من أكثر المعابر مراقبة وتفتيشا في العالم، وقد ورأيت ذلك بنفسي خلال زيارتي لمعبر باب الهوى.   

نعلم أيضا أن الوضع الإنساني في سوريا لم يكن في أي وقت مضى أكثر خطورة منه الآن، فالحرب المدمرة على مدى اثني عشر عاما والزلازل المدمرة التي حدثت هذا العام دفعت بالشعب السوري إلى حافة الهاوية. وهذه اللحظة هي لحظة زيادة دعمنا للسوريين المحتاجين.   

لقد قمنا في أعقاب الزلازل بزيادة المساعدة إلى المنطقة. الولايات المتحدة هي أكبر مانح إنساني منفرد للشعب السوري. ونريد من الآخرين أن يتقدموا وينضموا إلينا، وبخاصة في الوقت الحالي، حيث لا يزال النداء الإنساني للأمم المتحدة من أجل سوريا يعاني من نقص شديد في التمويل.  

لكن لنكن واضحين: لن يلبي أي قدر من المساعدات احتياجات الشعب السوري، ما لم تصل فعليا إلى الشعب السوري. لقد وفت الولايات المتحدة إلى مستوى دعمنا لتسليم المساعدات عبر الخطوط وجهود الإنعاش المبكر. لكن لا شيء يمكن أن يحل محل نطاق وحجم المساعدات عبر الحدود. وبعد الزلازل التي ألمت بالمنطقة في فبراير/شباط، وأغلقت باب الهوى مؤقتا مع ارتفاع الاحتياجات، رأينا مدى عدم كفاية نقطة عبور حدودية واحدة.   

لهذا السبب، دعت الولايات المتحدة والمنظمات الإنسانية والدول الأعضاء الأخرى إلى هذا القرار لتوسيع آلية المساعدة عبر الحدود لتشمل جميع المعابر الحدودية الثلاثة المستخدمة حاليا، وهي باب الهوى، وباب السلام، والراعي.   

وبحسب ما ورد أبلغ الأسد الأمم المتحدة وبعض أعضاء هذا المجلس أنه مستعد لإبقاء هذه المعابر الحدودية الإضافية مفتوحة بعد 13 أغسطس/آب. لكنه لم يقدم هذا الالتزام علنا أو يدعو إلى تمديد الآلية. إذا فشل النظام في إرداف القول بالفعل، فسنضع ذلك على رأس جدول أعمال المجلس خلال رئاستنا لمجلس الأمن في آب/أغسطس، وأعدكم بذلك.   

الزملاء، هذا النص هو حل وسط. وإن يكن – من نواحٍ عديدة –الحد الأدنى في الحقيقة، لأنه لا يرقى إلى مستوى ما دعانا مسؤولو الأمم المتحدة والقادة الإنسانيون للقيام به. إنه لا يرقى إلى مستوى ما تتطلبه الاحتياجات على أرض الواقع، حيث حثّ الأمين العام والمنظمات غير الحكومية في الميدان هذا المجلس على تمديد الآلية عبر الحدود لمدة 12 شهرا.   

أيدت الولايات المتحدة والغالبية العظمى من أعضاء مجلس الأمن التمديد لمدة 12 شهرا. ولذلك، بينما ندعم القرار التوفيقي اليوم، فإننا ندرك أن هذا القرار لا يلبي احتياجات اللحظة بشكل كامل. وللمضي قدما، سنواصل العمل مع شركائنا لتلبية الاحتياجات الهائلة للشعب السوري.   

خلاصة القول: لا يوجد مبرر شرعي أو إنساني للتصويت ضد هذا القرار. لا شيء على الإطلاق. يجب أن نمدد شريان الحياة هذا ويجب أن نضمن استمرار وصول المساعدات إلى الشعب السوري خلال أشهر الشتاء الباردة. 

لذلك دعونا نضع الحنكة الجيوسياسية جانبا. دعونا نفعل الشيء الصحيح، دعونا نفعل الشيء الإنساني، ودعونا نواصل تقديم المساعدة المنقذة للحياة للشعب السوري. ستصوت الولايات المتحدة بنعم على هذا القرار، وسنشجع جميع أعضاء مجلس الأمن على أن يقوموا بذات الشيء. 

شكرا سيدتي الرئيسة. 

للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-on-the-brazil-and-switzerland-drafted-un-security-council-resolution-reauthorizing-the-un-cross-border-mechanism-into-syria/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.