بعثة الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة
مكتب الصحافة والدبلوماسية العامة
23 شباط/فبراير 2023
طاب يومكم جميعا. أعتقد أن الكثيرون قد تحدثوا لذا اسمحوا لي أن أبدأ بشكركم جميعا.
كان تصويت اليوم تاريخيا. بعد مرور عام على الغزو الروسي الشامل وغير الشرعي وغير المبرر لأوكرانيا، أنتم تشهدون اليوم على موقف العالم. لقد بينا موقفنا، ألا وهو أننا نقف مع أوكرانيا.
كان التصويت واضحا، إذ صوتت 141 دولة لصالح النهوض بميثاق الأمم المتحدة والتمسك به، بينما لم تصوت ضد ذلك سوى سبعة دول.
صوتت 141 دولة لصالح سلام شامل وعادل ودائم في أوكرانيا.
أكدت 141 دولة على ضرورة أن يتجذر هذا السلام في أهم مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ألا وهي السيادة وسلامة الأراضي والحق المتأصل في الدفاع عن النفس.
أعادت 141 دولة الالتزام بمواجهة تهديدات الطاقة والتمويل والبيئة وانعدام الأمن الغذائي والأمن النووي التي تسببت بها الحرب الروسية في العالم.
وكما هو محدد في القرار بشأن أوكرانيا، أعادت هذه الدول الـ141 دولة التشديد على طلب واضح لروسيا، ألا وهو الانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط من الأراضي الأوكرانية المعترف بها دوليا وإعادة جنودها إلى ديارهم ووضع حد لهذه الحرب.
رأيت الكثير من المشاعر في وجوه الشعب الأوكراني عندما زرت أوكرانيا. رأيت العزم في وجه الرئيس زيلينسكي ورأيت الألم والأسى في وجه الضحايا والمدنيين ورأيت الأمل في وجه أطفال أوكرانيا.
نرفض التخلي عن الأمل اليوم. نرفض التخلي عن إمكانية الحل الدبلوماسي وقوة الحوار وأهمية تحقيق السلام. وسنواصل غدا الدفع من أجل تحقيق السلام المستدام.
سيعود الوزير بلينكن إلى مجلس الأمن ليحدد مسؤوليات المجلس الفريدة المتمثلة بالحفاظ على ميثاق الأمم المتحدة مع دخول الحرب الروسية المروعة عامها الثاني، وسنعيد التأكيد على التزام الولايات المتحدة بدعم أوكرانيا والدفاع عن أهم مبادئ ميثاق الأمم المتحدة. وعلى حد تعبير الرئيس بايدن أثناء زيارته إلى كييف هذا الأسبوع: “نحن نقف معا. نحن نقف إلى جانب أوكرانيا مهما استغرق الأمر”.
شكرا جزيلا.
للاطلاع على النص الأصلي: https://usun.usmission.gov/remarks-at-the-un-general-assembly-stakeout-following-the-adoption-of-a-resolution-on-a-comprehensive-peace-in-ukraine/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.