وزارة الخارجية الأمريكية
تصريحات
وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن
قاعة توماس جيفرسون
واشنطن العاصمة
17 أيار/مايو 2022
الوزير بلينكن: طاب يومكم جميعا. يسعدني أن يتواجد معنا اليوم وزير الخارجية اليمني، وهو معتاد جدا على واشنطن والولايات المتحدة بما أنه كان سفيرا هنا من قبل. يسعدني أن أرحب بك في وزارة الخارجية… أرحب بعودتك إلى وزارة الخارجية. أرحب بعودتك إلى وزارة الخارجية وبخاصة في هذا الوقت، لأن هذا الأمر يشكل فرصة حقيقية ومهمة لليمن وشعبه، فبعد سنوات عدة من الحرب والصراع والمعاناة، ثمة فرصة للسلام ونأمل أن يجد كافة اليمنيين سبيلا لاغتنامها.
نرحب ترحيبا حارا بدعم الحكومة للهدنة ولاستئناف الرحلات الجوية التجارية من صنعاء. حيث توجهت أول رحلة بالأمس إلى عمان وسيكون هناك طائرات اخرى. يتم التركيز الآن على مجلس القيادة الرئاسي ليبذل أقصى الجهود لدعم احتياجات الشعب اليمني على الرغم من التحديات الكبيرة. تؤيد الولايات المتحدة كافة هذه الجهود، ونحن نقف إلى جانبكم فيما تحاولون دفع الأمور قدما والاستفادة من هذا الوقت.
أعتقد أن الوقت مناسب جدا لنا لمشاركة بعض الأفكار حول ما توصلنا إليه وما نصبو له والاستفادة من تحقيق فرصة سلام أكثر ديمومة بعد سنوات عدة، وستكون الولايات المتحدة شريكا فى هذا المجال وتبذل قصارى جهودها لتحقيق ذلك. معالي الوزير، أهلا وسهلا بك.
وزير الخارجية مبارك: شكرا جزيلا لك يا معالي الوزير. يسعدني جدا أن أتواجد هنا مرة أخرى، وتحديداً في هذا المبنى. قلت لبوليتيكو أنني سأفتقد هذا المبنى. أجرينا الكثير من الاجتماعات وحفلات الاستقبال هنا. أود أن أشكركم جزيل الشكر، وأشكر الإدارة الأمريكية على منح اليمن أولوية وتعيين مبعوث ممتاز قام بعمل رائع لدعمنا في العديد من الجوانب. لقد احتفلنا يوم أمس بأول رحلة طيران من صنعاء إلى عمان، وكان ذلك ثمار عملنا المشترك.
نحن نقدر كثيرا مستوى الدعم الذي نحصل عليه من الإدارة الأمريكية لمجلس القيادة الرئاسي. أنتم تعرفون موقفنا. لطالما سعينا إلى السلام. لقد قمنا بالكثير من التنازلات لتحقيق السلام. لقد احترمنا الهدنة ويحدونا أمل كبير في تمديدها والبدء… نحن مستعدون لمبادرة جديدة. نحن مستعدون للسلام. والسؤال هو ما إذا كان الحوثيون مستعدين لذلك.
لقد ذكرت الرحلة للتو. لا تزال تعز تحت الحصار. لا تزال تعز… حتى الاجتماع حول تعز لم يتم إجراؤه لأن الحوثيين لم يشاركوا… لم يرشحوا أحدا، لذلك نتوقع المزيد من الضغوط من المجتمع الدولي، وتحديدا من الإدارة الأمريكية. نريد أن يتم رفع الحصار. لا يتحمل أهالي تعز الانتظار أكثر.
ثمة فرصة لتحقيق السلام. علينا جميعا اغتنامها. كونوا على ثقة بأن اليمن ليس مجرد شريك في عملية السلام، بل أيضا في مكافحة الإرهاب. لقد افتقدناك في مراكش. لقد كنا هناك وحافظنا على أمن…(كلام غير مسموع)
سأطرح كافة هذه القضايا للمناقشة معك في هذا الاجتماع، بما في ذلك…(كلام غير مسموع) وقضايا حيوية وحاسمة أخرى. شكرا جزيلا لك السيد الوزير.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-yemeni-foreign-minister-dr-ahmed-awad-bin-mubarak-before-their-meeting/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.