مؤتمر الإحاطة الصحفية للولايات المتحدة وفرقة العمل التابعة للمفوضية الأوروبية لتقليل اعتماد أوروبا على الوقود الأحفوري الروسي

البيت الأبيض
25آذار/مارس، 2022

من خلال دائرة تلفزيونية مغلقة

10:45 صباحا حسب توقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة

المنسق: شكرا جزيلا على انضمامكم إلينا وأقدر مرونة تعامل الجميع. وسيكون هذا المؤتمر في الإحاطة منسوب إلى “مسؤولين رفيعي المستوى في الإدارة”. وهذا ليس لإبلاغكم وإنما فقط للاطلاع أنه سيكون (مسؤولين رفيعي المستوى في الإدارة) في هذا المؤتمر.

وسيتم، كما قلنا في الدعوى لهذا المؤتمر، حظر هذا المؤتمر حتى انتهاء المؤتمر. وقد تلقيتم جميعا صحيفة وقائع بشأن ذلك في وقت مبكر من الصباح أيضا. وسيكون لدينا كالعادة بعض الوقت للأسئلة بعد ذلك.

وسأنقل دفة الحديث عند هذه النقطة إلى (المسؤول الرفيع في الإدارة

مسؤول رفيع في الإدارة: شكرا لكم جميعا على انضمامكم. وسأقول بعض الأشياء بشأن اتفاقية الطاقة ثم اتفاقية خصوصية وأمن البيانات أيضا.

أولا، فيما يتعلق بالطاقة: فإن الرئيس بايدن والرئيسة فون دير لاين دشنا عصر جديد من أمن الطاقة لأوروبا.

وكما تعلمون جميعا، سلطت حرب بوتين الضوء على الحاجة الملحة لتقليل اعتمادنا واعتماد أوروبا على الوقود الأحفوري الروسي. ومن الواضح جدا أن بوتين يواصل استخدام الطاقة كسلاح لإكراه وزعزعة استقرار أوروبا. وإن فريق العمل الذي نعلن عنه اليوم سيضرب بقوة في قدرته على القيام بذلك في المدى القريب، ونحن نعمل على القضاء على قدرته على القيام بذلك في المستقبل.

وإن الاستراتيجية التي نعلن عنها اليوم للتعامل على المدى القريب هي تقليل الطلب على الوقود الأحفوري، ولاسيما الغاز الطبيعي، وكذلك التعبئة بالغاز الطبيعي الذي كان من الممكن أن يأتي من روسيا في المدى القريب جدا لتجنب تعرض الناس لبرد في هذا الشتاء والشتاء القادم قبل استخدام الطاقة النظيفة على نطاق واسع.

ويعلم الرئيس، وقد ناقشنا بإسهاب، أن الطريق الحقيقي لأمن الطاقة يمر من خلال الطاقة النظيفة. وهذا هو الجزء الثاني من هذه الاتفاقية. إذ أن الجزء الأول هو إخراج أوروبا من الغاز الروسي. ويكمن الجزء الثاني في إخراج أوروبا من الغاز تماما. وهو ملتزم بتقليل اعتمادنا على الوقود الأحفوري وجني الفوائد المناخية والبيئية وكذلك الاقتصادية وأمن الطاقة للمضي بشكل حاسم في هذا المسار.

وفيما يتعلق باتفاقية درع الخصوصية المحسنة، فكما تعلمون، كانت هذه الرحلة تدور حول الوحدة. وعندما يكون لديك الوحدة التي تم تشكيلها بين الولايات المتحدة وأوروبا، فإنها تخلق الكثير من الثقة وحسن النية ويمكنك تسوية، أي تسوية المشاكل التي كانت مزعجة في العلاقة. وقد فعلنا ذلك مع النزاع بين بوينغ وإيرباص، لحل ذلك في الصيف الماضي، في حزيران/يونيو. كما فعلنا ذلك أيضا من خلال رفع الرسوم الجمركية على الصلب والألومنيوم في تشرين الثاني/نوفمبر. وهذا مثل أخر للالتقاء حول المعايير، عند كتابة قواعد المسار لتدفق البيانات بين أوروبا والولايات المتحدة. وأعني، أن تدفقات هذه البيانات تدعم التجارة البالغة 7 تريليون دولار التي تتم بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.

واستنادا إلى المشترك، والأهمية المشتركة التي توليها للخصوصية وحماية البيانات وكذلك سيادة القانون، فقد اجتمعنا معا وقمنا الآن بتسوية نزاع مستمر منذ أكثر من سنة. وهو مثال آخر لماذا تعد الوحدة مهمة. وسنقوم بصياغة شراكتنا بشكل أوثق.
وسأحول دفة الحديث إلى (المسؤول الرفيع في الإدارة) للحديث بالمزيد عن اتفاق الطاقة.

مسؤول رفيع في الإدارة: شكر جزيلا لكم وأعلنا اليوم فريق عمل سيقوم البيت الأبيض ومكتب رئيسة المفوضية الأوروبية بقيادته لدعم هدف الاتحاد الأوروبي لإنهاء اعتماده على الوقود الأحفوري الروسي في أقرب وقت ممكن.

ذكر (المسؤول الرفيع في الإدارة) خطي الجهد، وأود أن أوكد أن كلا خطي الجهد يركزان على ضمان أن يعمل فريق العمل على ضمان أمن الطاقة الأوروبي على المدى القريب مع الإقرار أيضا بأن الانتقال السريع للطاقة النظيفة إلى الطاقة المتجددة، بما في ذلك كفاءة الطاقة، هي الأدوات الرئيسية التي سنحتاجها لتجنب هذه الصدمات في المستقبل مع تعزيز أهدافنا المناخية المشتركة.

وسيستهدف فريق العمل والشركاء الدوليون كميات إضافية من الغاز الطبيعي المسال إلى أوروبا لا تقل عن 15 مليار متر مكعب في هذه السنة مع الزيادات المتوقعة في المستقبل.

وسيركز فريق العمل أيضا في نفس الوقت على تقليل الطلب الإجمالي للغاز، بما يتماشى مع أهدافنا المشتركة للمناخ والطاقة النظيفة. ويشمل ذلك التعامل مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك من القطاع الخاص، لاستهداف التخفيضات الفورية في الطلب على الغاز والتي يمكن تحقيقها من خلال تكثيف تدابير كفاءة الطاقة وتسريع تطوير الطاقة المتجددة واستخدامها.

وتقدر خطة (REPowerEU)، التي طورتها المفوضية الأوروبية وتم إصدارها في الثامن من آذار/مارس للتخلص التدريجي من اعتمادها على الوقود الأحفوري الروسي قبل فترة طويلة من سنة 2030، وأن العديد من هذه التدابير يمكن أن تحقق وفورات أكبر على المدى القريب.

وهي وفقا لتقديراتهم، وتشير تقديراتهم إلى أن توفير الطاقة في المنزل وحدها يمكن أن يوفر ما لا يقل عن 15.5 مليار متر مكعب بحلول نهاية هذه السنة. ويقدرون أن تسريع استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية وعن طريق التحميل الأمامي يمكن أن يحل محل حوالي 20 مليار متر مكعب بحلول نهاية هذه السنة، بهدف توفير أكثر من 170 مليار متر مكعب سنويا بحلول 2030 من خلال الخطط التي وضعها الاتحاد الأوروبي قبل الغزو، مثل اتفاقية الاستثمار النهائي 55.

وبينما ندعم شركائنا الأوروبيون في مواجهة حرب اختيار بوتين الغير المبررة والغير المشروعة، فإننا نعزز أيضا قدرتهم على تحقيق أهدافهم طويلة المدى.

ونختتم بذلك وسننتقل إلى فقرة أخرى ونجيب على بعض الأسئلة.

المنسق: لماذا لا نبدأ ونحن في هذه النقطة مع مايك شير من صحيفة النيويورك تايمز.
السؤال: مرحبا بكم، شكرا لتنظيم المؤتمر الصحفي. وأعتقد أنني أردت التوضيح، وقد رأيت أن الأخبار في هذا الصباح تورد اتفاق الولايات المتحدة لتقديم 15 مليار متر مكعب إلى أوروبا. وأود التوضيح فقط، ليس أن الولايات المتحدة لديها هذا المقدار الذي ستبيعه إلى الاتحاد الأوروبي أو تشحنه إلى الاتحاد الأوروبيين بل أنه يأتي منها، وهي محاولة للعثور على هذا المقدار من بلدن أخرى.

وكنوع من النتيجة الطبيعية لذلك: أليس هذا هو الحال الذي تعمل عليه الولايات المتحدة والعديد من الدول الأخرى في أنحاء العالم بالفعل على مدى الكامل؟ ويمكن العثور على هذا المقدار من الغاز الطبيعي المسل عندما لا يبدو أن الولايات المتحدة والعديد من مقدمي الخدمات الأخرى لديهم هذا النوع من الحدم الزائد، على الأقل في الوقت الحالي؟ وكيف تجد ذلك على المدى القصير؟ شكرا لكم.

مسؤول رفيع في الإدارة: مرحبا يا مايك، وأنا سعيد للبداية (مسؤول رفيع في الإدارة)، ولا تتردد في الإضافة

كما تعلم، يا مايك، لقد اقتربنا من مضاعفة صادراتنا من الغاز الطبيعي المسال على أوروبا خلال الأشهر الثلاثة إلى الأربعة الماضية. لكننا رتبنا أيضا، على مدار أشهر الشتاء، عددا من المقايضات من شركائنا في جميع أنحاء العالم، ولاسيما في آسيا، لتوريد المزيد من الغاز الطبيعي المسال إلى أوروبا خلال فصل الشتاء، لاسيما بالنظر على انخفاض مستويات المخزون والتخزين في هذه السنة. وسنواصل لذلك هذه الجهود طوال سنة 2022، وهذا ما نلتزم به، للوصول على هدف 15 مليار متر مكعب.

وإن ذلك ستطلب الكثير من الدبلوماسية. ونحن واثقون بعد التحدث مع شركائنا، سواء في آسيا وفي أجزاء أخرى من العالم، أنه يمكننا الاستمرار في الوصول إلى هذا المقدار. ويستمر بالمعدل الذي قدمناه ورتبنا بشكل أساسي لتسليم الغاز الطبيعي المسال إلى أوروبا خلال الأشهر القليلة الماضية. وذلك إذن استمرار للجهود.

وإن ما تفعله أوروبا بمرور الوقت بعد ذلك هو التزامها بالطلب الثابت على الغاز الطبيعي المسال الأمريكي، 50 متر مكعب، بشكل أساسي لنفيذ هدفها المتمثل في تقليل الاعتماد على الطاقة على روسيا وأزالته تماما قبل نهاية هذا العقد. وسيشمل ذلك الكثير من الالتزامات من جانب أوروبا لبناء البنية التحتية لاستيراد الغاز الطبيعي المسال واحتياجات التوزيع واحتياجات التخزين من أجل نقل هذا الغاز الطبيعي المسال إلى الأماكن التي يحتاجون فيها بالفعل إلى الغاز. كما ارتفعت وإرادات الغاز بمرور الوقت لتحل محل الواردات الروسية. وسنفعل ذلك، كما قال (المسؤول الرفيع في الإدارة)، بطريقة تعزز أهدافنا المتعلقة بالطاقة النظيفة.

ويمكن بناء محطات استيراد الغاز الطبيعي المسال وخطوط الأنابيب بطريقة تسهل استخدام الطاقة المتجددة التي يمكن تعديلها لتلائم الهيدروجين، وسيكون ذلك جزء من الجزء الثاني من الاستراتيجية هنا، وهو الخروج من الغاز تماما، ولاسيما في أوروبا.

المنسق: شكرا جزيلا، ودعونا في السؤال التالي نذهب إلى كايلا توشا من سي أن بي سي.

كايلا، هل أنت هنا؟ لا نستطيع سماعك. حسنا، كما تعلمون، سنعود إليك.

ولماذا لا نذهب في السؤال التالي إلى غاريث رينشو من وكالة رويترز.

السؤال: شكرا لاستقبال طلب المكالمة، هل يمكنك فقط توضيح جزء الحجم الإضافي؟ هل نتحدث، هل يوجد رقم “كلي في” هنا نلتزم تلتزم به الولايات المتحدة (غير مسموع)، ورقم موجود مسبقا بالإضافة إلى الرقم 15؟ وإذا تمكنا من الحصول على بعض التوضيحات على ذلك، فسيكون ذلك رائعا.

وثانيا، من ناحية، أنت تتحدث عن زيادة الإنتاج وتدفق المزيد من الغاز الطبيعي من الولايات المتحدة، ونتطلع، في نفس الوقت، إلى وقف تدفقه وكذلك وقف إنتاج الغاز الطبيعي. فما الحافز الذي لدى الشركات الأمريكية لبناء هذه البنية التحتية، شركات الغاز الطبيعي الأمريكية؟ ألا يفعلوا ذلك، إذا كانت السياسة تقضي بإغلاقها في مرحلة ما، فما هو حافزهم، بالنظر إلى طول عقود التوريد اللازمة لتمويل البنية التحتية؟

مسؤول رفيع في الإدارة: أسئلة جيدة. (مسؤول رفيع في الإدارة)، هل تود أن ابدأ حول هذا الأمر؟
مسؤول رفيع في الإدارة: بالتأكيد، وأنا سعيد بذلك.

ودعني لذلك أوضح، بخصوص الرقم، لا يوجد رقم إجمالي، حسنا؟ ويتعلق الأمر، وهذا بالنظر، لدى الأوروبيين بالفعل رقما إجماليا، وهو تقليل اعتمادهم على الغاز الروسي بحلول النهاية، قبل سنة 2030 بوقت طويل. وقد وضعوا في البيان المشترك رقم 27، “بحلول سنة 2027” هو الهدف الذي يريدون تقليله بحلولها. وهذا هو هدفهم حقا. وهذا حوالي إجمالي 155 مليار متر مكعب وهو ما استخدموه من روسيا في سنة 2021، وافهم لذلك أن ذلك هو العدد الإجمالي عالميا، الذي تتطلع أوروبا إلى تحقيقه.

وتحاول الولايات المتحدة لذلك القيام بدورنا والمساهمة في ذلك. وكما قالت الرئيسة فون دير لاين اليوم، فإن 50 مليار متر مكعب، وكذلك وفقا لوكالة الطاقة الدولية، وهذا يمثل حوالي ثلث ما يحصلون عليه من روسيا اليوم.

وفيما يتعلق بالسؤال حول خفض الطلب على الغاز، ويجب أن أوضح هذه النقطة. وفيما يتعلق بهذه النقطة، ما نتحدث عنه هو تدابير لتقليل الطلب على الغاز في النظام الأوروبي. وحددت أوروبا أشياء مثل منظمات الحرارة الذكية أو خفض درجة منزلك بدرجة واحدة يمكن أن يوفر حوالي 10 مليار متر مكعب. وإنهم ينظرون إلى أشياء مثل تسريع استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح التي تقلل من الطلب على الغاز في النظام.

وإن البيان المشترك الذي أصدرناه اليوم، سنصدره اليوم، يتحدث عن البنية التحتية التي سيقوم الأوروبيون ببنأه، على الجانب الأوروبي، لتكون نظيفة ومتجددة وجاهزة للهيدروجين. وهذا مثال على المكان الذي يستمر فيه الغاز في الانتقال إلى أوروبا، ولكن يتم ذلك بطريقة تساهم في استخدام الهيدروجين النظيف والمتجدد في المستقبل.

وهذه هي الإشارات، مرة أخرى، التي نحاول أرسالها إلى السوق حول الدور الذي يلعبه الغاز في المستقبل. ولا يتعلق الأمر بإيقاف تشغيل الغاز تماما في المدى القريب، وكذلك يتعلق الأمر بالتأكد من أنه منخفض الكربون وأن كثافة غازات الاحتباس الحراري للكربون والغاز تتناقص بمرور الوقت، وبما يتماشى مع أهدافنا الصفرية الصافية.

وإذا نظرت إلى التكنولوجيا الموجودة اليوم، بالإضافة إلى أننا نستثمر في كل من الداخل والخارج، مثل التقاط الكربون واستخدامه وكذلك تخزينه، وهذه تقنيات تساعد في تقليل كثافة الكربون للغاز في المستقبل وفي أوروبا لتتماشى مع استراتيجيتهم.

مسؤول رفيع في الإدارة: ولإضافة القليل، جاريت، في الجزء الأول من سؤالك، إذا نظرت إلى ما تشحنه روسيا حاليا إلى الاتحاد الروسي فيما يتعلق بالغاز الطبيعي المسال، فهو يقارب 15 مليار متر مكعب. وغاز الأنابيب الآن، كما أشار (المسؤول الرفيع في الإدارة) أكبر بكثير، فهي 155 مليار متر مكعب.

وأنت في سنة 2020، يمكنك التفكير في الرقم 15، وهذا هو الغاز الطبيعي المسال الإضافي الذي سنوفره لأوروبا، والفكرة هي إخراجهم من الغاز الطبيعي المسال الروسي على المدى القصير جدا.

ولكن بعد ذلك بمرور الوقت، كان سؤالك على غرار “ماذا ستفعل بالبنية التحتية التي تم إنشاؤها لتزويد غاز إضافي؟ “وهنا، النقطة المهمة التي يجب إدراكها: ولن تكون هذه أصولا عالقة. وإن البنية التحتية التي تم بناؤها في أوروبا، على سبيل المثال، في التوزيع وسعة التخزين، وحتى تشغيل مرافق استيراد الغاز الطبيعي المسال، والهدف هنا هو بناء تلك المرافق وبناء تلك البنية التحتية باستخدام الطاقة المتجددة، باستخدام خطوط الأنابيب التي يمكن تستخدم للهيدروجين. ولن تكون هذه الأصول عالقة بالتالي وسيتم استخدامها للبنية التحتية للطاقة النظيفة (غير مسموع) بمرور الوقت، بعد سنة 2030.

المنسق: دعونا نحاول مع كايلا من شبكة سي أن بي سي مرى أخرى.

السؤال: مرحبا بكم. هل تستطيعون سماعي الآن؟

المنسق: نعم، تفضل.

السؤال: حسنا. اسف لذلك من قبل. إذا ظل الطلب الأوروبي ثابتا، فما هو فهمنك لكيفية خططك لاستبدال 100 مليار مكعب المتبقية التي تحصل عليها حاليا من روسيا؟

ولوضع نقطة أدق عليها، إلى أي مدى تتوقع الإدارة من المنتجين الأمريكيين زيادة عمليات الحفر والتكسير الهيدروليكي، على المدى العقد المقبل، لتحقيق هذا الهدف؟ شكرا لكم.

مسؤول رفيع في الإدارة: اسف، لم أستطع سماع ذلك، كايلا. أنا لم (مسؤول رفيع في الإدارة) لم، ربما جاء ذلك بشكل أوضح من جانبك.

مسؤول رفيع في الإدارة: كايلا، هل كان سؤالك، أعتقد أني سمعت جزء منه.
وفيما يتعلق بمقدار 100 مليار متر مكعب إضافية من 155، أود، كما تعلمين، أحالتك نوعا ما إلى خطة (REPowerEU) التي طرحوها في الثامن من آذار/مارس، حيث يسيرون عبر سلسلة من إجراءات تنويع الغاز، وكيف يمكنهم توليد الكهرباء في أوروبا، وكيف سيغيرون صناعتهم، والوصول إلى ذلك، وهذه هي الكمية الكاملة. ولديهم أطر زمنية لذلك، ومرة أخرى، في سنة 2007، على ما أعتقد، هو كيف يحاولون دفع هذا الهدف “بحلول سنة 2030” إلى الأمام.

ولكن كل شيء من تعزيز الميثان الحيوي وزيادة إنتاج الهيدروجين الذي سيحدث (غير مسموح) بحلول سنة 2030، والنظر على أسطح المنازل الشمسية ومضخات الحرارة وكذلك تحميل الرياح والطاقة الشمسية والنظر إلى جهود مبادرة الإتحاد الأوروبي حول كفاءة الطاقة. وقاموا ببعض من ذلك الجمع والتجميع للوصول إلى تلك الأحجام وتلك الأرقام. وهذا أيضا هو المكان التي ترى فيه المفوضية الأوروبية تتحدث عنه اليوم وتبحث في آلية الاتحاد الأوروبي للتجميع للتأكد من أنها يمكن أن تملأ التخزين، وأن تضمن أنها تستطيع العمل مع الدول الأعضاء حول البنية التحتية للاستيراد.

وقد رأيت ألمانيا أعلنت، على ما أعتقد قبل أسبوعين، أنها تتطلع إلى بناء محطتي استيراد إضافتين، وهما يبحثون، على ما أعتقد، في وحدة تخزين عائمة لإعادة تحويل الغاز من حالة إلى حالة أخرى من الغاز في المدى القريب من أجل ذلك.

وهذه هي بعض الإجراءات بخصوص المئة التي أعتقد أن سؤالك كان عنها.

وفيما يتعلق بسؤالك بشأن ما نطلبه من الإنتاج الأمريكي، أود، هنا، أن ألقى نظرة على ما سمحنا به بالفعل في الولايات المتحدة، وما هو قيد الأنشاء بالفعل. وهذا حقا يتعلق بالمكان الذي يريد السوق أن يأخذه. ولهذا السبب نسمع من الاتحاد الأوروبي اليوم أنهم يتطلعون للعمل مع دولهم الأعضاء لضمان طلب مستقر لحجم معين حتى سنة 2030 هو أمر مهم حقا لإرسال إشارة إلى المكان الذي سمحنا به بالفعل.

وهناك أرقام مختلفة، ولكن هناك قدرا كبيرا من حجم الطاقة الإنتاجية الجديدة من الولايات المتحدة التي سمحت بها بالفعل وزارة الطاقة وغيرها للبناء. ولدينا أيضا مرفقان قيد الإنشاء بالفعل ومن المحتمل أن يكونا جاهزين بحلول سنة 2024 وسنة 2025.

وعندما تفكر في أحجام الإنتاج الجديدة لذلك، وسألقي نظرة على ما سمحنا به بالفعل وما هو قيد الإنشاء بالفعل. شكرا لك.

مسؤول رفيع في الإدارة: وكما تعلمون في مناقشتنا، فقط للإضافة إلى إجابة (المسؤول الرفيع في الإدارة)، في مناقشاتنا مع الأوروبيون، كما تعلمون، كان الغاز الروسي رخيصا جدا لفترة طويلة جدا، ولكنه أيضا من الواضح تماما أنه محفوف بالمخاطر.

وأوروبا هكذا تريد إدارة مخاطرها بطريقة أفضل، وباستخدام نهج المحفظة (القائم على دراسة كل جانب من جوانب الاستثمار التجاري). وتعد الولايات المتحدة الآن أكبر مورد للغاز الطبيعي المسال، وسنكون لذلك جزءا كبيرا منها، ولكن سيكون هناك موردون أخرون أيضا. وقد عملوا مع منتجي الغاز الطبيعي المسال في جميع أنحاء العالم.

والنقطة هنا هي استبدال مورد غير موثوق به للغاز الطبيعي المسال بشريك أكثر موثوقية وأمانا في الولايات المتحدة.

المنسق: رائع. شكرا لك. وبالنسبة للسؤال التالي دعونا نذهب إلى جوش ونغروف من بلومبيرغ

السؤال: شكرا جزيلا لكم على قيامكم بذلك. وكن على رسلك معنا، أولئك الذين كانوا معنا في مؤتمر السفر المشترك، في فترة النوم الغير الواضحة. واسمحوا لي أن أوضح بعض الشيء في هذا الشأن. من بين الخمسة عشر، ما المقدار الذي تعتقد أنه سيأتي من الولايات المتحدة، أعط رقم واحد فقط؟

السؤال الثاني (مسؤول رفيع في الإدارة)، وقد ذكرت للتو إثنين من المرافق في طور الإنتاج. وهل تعتقد أن الولايات المتحدة تحتاج إلى منشآت تصدير إضافة إلى لتحقيق هذا الهدف وهذه الرؤية؟ أم أن التوسع الحالي والخطة تفي بهذا الهدف نوعا ما؟

وبالنسبة إلى 15، إذا كنا لا نعرف مقدار ما يأتي من الولايات المتحدة، فهل يمكننا تحديد مقدار ما يأتي من آسيا، على سبيل المثال

ولك يا (مسؤول رفيع في الإدارة) ليس لدينا فعليا صحيفة وقائع حتى الآن حول ماهية لهذا الاتفاق من بيانات. وهل يمكنك إخبارنا باي شيء عن شروطه، إذ كما تعلم، ما الذي سيتغير بالنسبة للولايات المتحدة أو ما الذي سيتغير بالنسبة لأوروبا؟ مثل، ما هو الاتفاق نفسه؟ شكرا لك.

مسؤول رفيع في الإدارة: (مسؤول رفيع في الإدارة) هل تود أن تأخذ السؤال الأول، وأنا سأجيب على السؤال الثاني من جوش؟

مسؤول رفيع في الإدارة: بالتأكيد، وبالنسبة للرقم 15، مرة أخرى، لا يمكنني التحدث بالضبط من أين يأتي هؤلاء الخمسة عشر. (غير مسموع) هناك محادثة نشطة بين أطراف متعددة، ومرى أخرى، حيث يتطلع السوق إلى نقل تلك الأحجام الحالية. وكما تعلمون بالتالي، سواء كانت شحنة أمريكية أم شحنة آسيوية أم لا، فماذا لديك، ليس لدينا هذه التفاصيل لمشاركتها معكم اليوم.

وبالنسبة للسؤال الثاني بشأن الولايات المتحدة. فالصادرات وما هو قيد الإنشاء وما هو قيد الإنتاج حاليا، وأنا أحاول العثور على الرقم النهائي، وسيتعين علينا الرد عليك به. ولكن من خلال فحصي الأخير، نحن بالفعل، منا كما تعلمون، مرة أخرى، فإن ما هو مسموح به لمحطات التصدير للبناء اليوم سيقودنا، على ما أعتقد، ومرة أخرى، ليس لدي الرقم الحالي، ولكنه بالتأكيد سيكون كافيها لتلبية الطلب الخمسين الثادر من أوروبا اليوم، أو بحلول سنة 2030.

وأود أن أقول في هذا الصدد مرة أخرى، هناك قدر كبير من القدرة التصديرية التي تتطلع إلى الوصول إلى حالة المباشر على شبكة الإنترنيت في المستقبل القريب. وما يبحثون عنه في الحقيقة هو الوصول إلى قرار الاستثمار النهائي، أو المعروف اختصارا (FID).

واحول دفة الحديث لك، (مسؤول رفيع في الإدارة).
مسؤول رفيع في الإدارة: نعم، شكرا جزيلا إلى (مسؤول رفيع في الإدارة). فيما يتعلق بالسؤال الثاني، يا جوش، المشكلة التي كنا نحاول حلها منذ أكثر من سنة الآن هي أن محكمة العدل الأوروبية أبطلت ما يسمى بدرع الخصوصية، والذي يسمح بتدفق البيانات من أوروبا إلى الولايات المتحدة.

وإن أثنين من الهواجس الأساسية التي أثيرت تتعلق بالمراقبة المحتملة لوكالات المخابرات الخاصة بنا للمستهلكين الأوروبيين. وكان ذلك وبعض القضايا الأخرى المتعلقة بالخصوصية والأمن في صلب المفاوضات خلال السنة الماضية.

وبدون اتفاقية تعاملت مع محكمة العدل ، قضايا محكمة العدل الأوروبية بشأن درع الخصوصية السابق، فإنها تعرض تدفق البيانات الذي يحدث بين اقتصادينا للخطر. وهذه مشكلة كبير على نحو خاص للشركات الصغيرة والشركات المتوسطة الحجم التي لا يمكنها بسهولة إبرام عقد يوفر الراحة لتلك الشركات التي تمارس نشاطا تجاريا في أوروبا.

وهذا يهدد حقا، أعني، في عصر اليوم، أن التدفقات الرقمية بين الولايات المتحدة وأوروبا كبيرة جدا لدرجة أنها تهدد حقا جزءا كبيرا من علاقاتنا التجارية.

وتوصلنا الآن إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع هواجس أوروبا. وهي تستند حقا إلى فهم مشترك لما تعنيه الخصوصية من حيث تدفقات البيانات، وكيف يجب أن يبدوا الأمن، وما هي سيادة القانون، وكيف يجب أن تعمل. وكان ذلك هو الأساس الذي توصلنا إلى تسوية على أساسه. وهو اتفاق كبير حقا، لاسيما بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي كانت معرضة لخطر الفقدان، أي فقدان تدفق إيراداتها من أوروبا.
المنسق: رائع، والتالي، دعونا نتحول إلى تايلر بيجر من الواشنطن بوست. وسيكون ربما سؤالنا الأخير لأني أعتقد أن متحدتينا عليهم الإسراع إلى التزامات آخرى.

السؤال: شكرا لكم. واضطررت للمجيء متأخرا قليلا، فاعتذر لذلك إذا تم طرح هذا السؤال بالفعل. ولكن في صحيفة الوقائع تقول “سيتم القيام بذلك أيضا على أساس أن الأسعار يجب أن تعكس أساسيات السوق على المدى الطويل واستقرار العرض والطلب”. وقد سمعنا من بعض مسؤولي الاتحاد الأوروبي بعض التذمر بشأن المبلغ الذي سيتعين على الاتحاد الأوربي دفعه. وهل كان هناك اتفاق على وضع الأسعار، سواء لهذه السنة أو للانتقال إلى المستقبل؟ هل يمكنك تقديم المزيد من التفاصيل بشأن ذلك؟

مسؤول رفيع في الإدارة: نعم، أعني هنا، أن الإشارة هناك تشير إلى أن الأسعار الفورية مرتفعة بالفعل في الوقت الحالي. وإن الاتفاقية بالتالي لا تقضي بتثبيت تلك الأسعار الفورية إلى أجل غير مسنى، لأن هذه الأسعار يمكن أن تتغير، ومن الناحية المثالية، فإنها تنخفض مع ارتفاع الإمدادات. وهي لهذا السبب تشير إلى أساسيات العرض والطلب الطويلة الآجل، أي أنه لا ينبغي أن نتطلع فقط إلى تحديد الأسعار للتوصل إلى اتفاقية طويلة الآجل، وهذا ما هو عليه. وهذا هو البديهي في التفكير.

المنسق: رائع. حسنا وشركا للجميع على الانضمام مرة أخرى اليوم.

وأود التنويه مرة أخرى أن هذا المؤتمر في الإحاطة منسوب إلى “مسؤولين رفيعي المستوى في الإدارة” وأنه محظور النشر حتى اختتام المؤتمر، والذي سيكون بعد لحظات.

شكرا للجميع على الانضمام إلينا مرة آخرى. ونتكنى الحديث إليكم في وقت قريب.

11:08 صباحا حسب توقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة

---

يمكنك الاطلاع على المحتوى الأصلي من خلال الرابط أدناه

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/press-briefings/2022/03/25/background-press-call-on-the-u-s-and-the-european-commissions-task-force-to-reduce-europes-dependence-on-russian-fossil-fuels/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي