وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية
المتحدث باسم وزارة الخارجية ماثيو ميلر
بيان صحفي
18 تشرين الأول/أكتوبر 2023
تشعر الولايات المتحدة بقلق بالغ إزاء تقارير موثوقة تفيد بأن قوات الدعم السريع قد كثفت من وتيرة القصف في كل من نيالا وجنوب دارفور وكراري وأم درمان والمناطق المحيطة، مما يفاقم معاناة الشعب السوداني. إن الولايات المتحدة على علم بالتقارير التي تتحدث عن معارك بين قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية في مدينة نيالا وعن احتمال أن تكون قوات الدعم السريع قد حاصرت المدينة تمهيدا لشن هجوم، مما يهدد بحرم السكان من إمكانية الفرار إلى بر الأمان. ونشعر بالقلق أيضا إزاء التقارير التي تتحدث عن قصف قوات الدعم السريع لمعسكر الحصاحيصا للنازحين في وسط دارفور وقطعت كافة سبل الوصول إليه.
تدعو الولايات المتحدة قوات الدعم السريع إلى الكف فورا عن قصف الأحياء المدنية وحماية المدنيين في نيالا وأم درمان ومختلف أنحاء السودان. لقد بدأت هذه الحرب الرعناء منذ أكثر من ستة أشهر وتسببت بسقوط ضحايا في صفوف المدنيين ونزوح الملايين ومعاناة هائلة ستؤثر على أجيال من السودانيين. يتحمل الأطفال والنساء وطأة هذا الصراع التي لا يمكن تصورها. ما من حل عسكري مقبول لهذا الصراع، إذ من شأن “انتصار” أي من الجانبين أن يفرض خسائر لا تحتمل على الشعب السوداني وبلاده. وتكرر الولايات المتحدة دعوتها لقوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية إلى وقف القتال على الفور والعودة إلى المحادثات للخروج من هذا الصراع عن طريق التفاوض.
تذكر الولايات المتحدة قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية بالتزاماتها بموجب إعلان جدة بشأن مبادئ حماية المدنيين في السودان الذي أبرمته بتاريخ 11 أيار/مايو. وتشتمل هذه الالتزامات على السماح بوصول المساعدات الإنسانية بدون عوائق، وحماية المدنيين وحقوق الإنسان الخاصة بهم، واحترام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان. لقد حان الوقت لوضع حد لهذا الصراع وإنهاء معاناة الشعب السوداني.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/concern-over-increased-shelling-and-civilian-casualties-in-nyala-and-omdurman/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.