البيت الأبيض
22 أيلول/سبتمبر 2021
ندعو كافة المشاركين في القمة العالمية لمكافحة جائحة كوفيد-19 للانضمام إلينا في التوافق حول الأهداف العالمية واتخاذ الإجراءات المطلوبة ذات الصلة لإنهاء جائحة كوفيد-19 وإعادة البناء بشكل أفضل. هذه الأهداف العالمية والإجراءات المرتبطة بها من قبل الحكومات والمؤسسات الدولية والقطاع الخاص مستمدة من تلك الأهداف التي حددتها فرقة عمل القادة متعددة الأطراف المعنية بكوفيد-19 ومسرع الوصول إلى أدوات كوفيد-19 ومجموعة العشرين ومجموعة السبع وأعضاء لجان خبراء متعددة.
هذه الأهداف والإجراءات المرتبطة بها طموحة – ولكنها ما نحتاج إليه للمضي قدما باتجاه إنهاء هذا الوباء ومعه المخاطر التي يفرضها على دولنا ومجتمعاتنا وصحتنا وسبل عيشنا. يجب أن نتحرك الآن لتطعيم العالم وإنقاذ الأرواح وإعادة البناء بشكل أفضل. لن نتمكن من تحقيق هزيمة جائحة كوفيد-19 والمساعدة في إعداد العالم للأوبئة المستقبلية إلا من خلال العمل معا في السعي لتحقيق رؤية مشتركة.
وندعو أيضا كافة المشاركين للانضمام إلينا في مراقبة تقدمنا الجماعي. ويمكننا قياس التقدم الذي نحرزه واتخاذ الخطوات اللازمة حتى لا نتراجع من خلال جمع المعلومات المتعلقة بالإجراءات التي يتخذها كل منا.
الأهداف: تطعيم العالم
· تطعيم العالم: دعم هدف منظمة الصحة العالمية المتمثل في أن يكون ما لا يقل عن 70% من السكان قد تلقوا التطعيم الكامل بلقاحات عالية الجودة وآمنة وفعالة في كل بلد وفئة دخل بحلول موعد انعقاد الجمعية العامة للأمم المتحدة 2022.
· توفير الجرعات بشكل عاجل: تأييد هدف مجموعة العشرين الذي يقول: “تماشيا مع منظمة الصحة العالمية، نحن ندعم الهدف المتمثل في تطعيم ما لا يقل عن 40% من سكان العالم بحلول نهاية العام 2021”.
· تصنيع الجرعات على المدى المتوسط والطويل: ستتوفر جرعات إضافية وإمدادات كافية لكافة البلدان في العام 2022. ومع تطور الأدلة العلمية، سيتم توفير التمويل الكافي لإنتاج جرعات إضافية تغطي احتياجات التعزيز المستقبلية في البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل.
الطلبات من الحكومات والمؤسسات الدولية ذات القدرات ذات الصلة: خريف 2021
· سد فجوة التمويل والعرض للبلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل للوصول إلى تغطية بنسبة 70% من خلال توفير الأموال أو شراء مليار جرعة إضافية من لقاحات كوفيد-19 عالية الجودة والآمنة والفعالة أو التبرع بها، بما في ذلك من خلال مبادرة كوفاكس لدعم التوزيع العالمي العادل.
· تسريع التطعيم في البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل في العام 2021 من خلال تسريع تسليم ما يقرب من ملياريْ جرعة سبق الالتزام بتقديمها من لقاحات كوفيد-19 عالية الجودة وآمنة وفعالة، بما في ذلك عن طريق تحويل تعهدات تقاسم الجرعات الحالية إلى عمليات تسليم على المدى القريب ومبادلة مواعيد التسليم لتأمين تسليم الجرعات المبكر إلى البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل والقضاء على العوائق عبر الحدود أمام توريد اللقاحات والمدخلات الحرجة.
· تطعيم الناس من خلال توفير ما لا يقل عن 3 مليارات دولار في العام 2021 و7 مليارات دولار في العام 2022 لتمويل البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل لدعم جهوزية اللقاح ونشره بشكل فعال، بما في ذلك من خلال دعم القوى العاملة الصحية اللازمة لتقديم اللقاحات ومكافحة التردد وتلبية المتطلبات القانونية والتعاقدية وشراء الإمدادات الإضافية.
· إتاحة الجرعات على المدى المتوسط والطويل من خلال دعم الإنتاج العالمي والإقليمي الكافي، فضلا عن تمويل الاحتياجات الداعمة المحتملة وإنتاج اللقاحات في المستقبل، وتوسيع تصنيع لقاح الرنا المرسال (mRNA) وناقل الفيروس والوحدات البروتينية الفرعية (إذا سمح به) ونقل التكنولوجيا، وشراء ما يصل إلى 3 مليارات جرعة إضافية من اللقاحات عالية الجودة والآمنة والفعالة للبلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل إذا أوصت منظمة الصحة العالمية بالجرعات المعززة.
· تعزيز المساءلة والتنسيق من خلال إنشاء لوحة تحكم عالمية قوية للقاحات والمواد الاستهلاكية والإمدادات الإضافية في العام 2021، مع أخذ الجهود الحالية المبذولة لتحقيق هذا الهدف بعين الاعتبار.
التزامات القطاع الخاص المقترحة: خريف 2021
· إطلاق فيلق كوفيد-19 لضمان جهوزية اللقاح وتسليمه.
· تعزيز الشفافية بشأن حجم التصنيع الفعلي والمتوقع للقاحات، وتوفير بيانات حول توقعات الإنتاج وتسلسل التسليم للوحة قياس اللقاح، وذلك من أجل ترتيب أولويات التسليم للبلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل.
· توسيع التصنيع العالمي والإقليمي للقاحات الRNA المرسال و/أو الناقلات الفيروسية و/أو لقاحات وحدات البروتين الفرعية لكوفيد-19 مع خطة للتطوير والتمويل.
الأهداف: إنقاذ الأرواح الآن
· حل أزمة الأكسجين بجعل الأكسجين في متناول المرافق الصحية للمرضى الداخليين في كافة البلدان على المدى القريب وفي موعد لا يتجاوز العام 2022.
· القضاء على فجوة إجراء الاختبارات من خلال تحقيق معدلات اختبار بمعدل ألف شخص يوميا بحلول نهاية العام 2021 في كافة البلدان.
· تعزيز وصول كافة البلدان إلى العلاجات المرخصة عالية الجودة والآمنة والفعالة في الوقت المناسب، وذلك من خلال إتاحتها لكافة البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل في العام 2021، على أن تتوفر علاجات جديدة فعالة غير العلاجات الوريدية في العام 2022.
· بناء قدرات تصنيع معدات الوقاية الشخصية وزيادة تنسيق المخزونات الحالية لتعزيز الوصول إلى معدات الوقاية الشخصية لكافة العاملين في مجال الرعاية الصحية في البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل في العام 2021، مع توفير قدرات أضافية لكل منطقة في العام 2022.
· تحسين اكتشاف متحورات كوفيد-19 الجديدة ومراقبتها والتخفيف من حدتها من خلال تعزيز التسلسل الجيني وجهود مشاركة البيانات على مستوى العالم في العام 2021 و2022.
الطلبات من الحكومات والمؤسسات الدولية ذات القدرات ذات الصلة: خريف 2021
· توفير ملياري دولار أمريكي في شكل دعم منسق للأنظمة البيئية للأكسجين، بما في ذلك زيادة توافر الأكسجين السائل بكميات كبيرة في البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل بحلول العام 2022.
· تمويل ما لا يقل عن مليار مجموعة اختبار/اختبار آمنة وفعالة وذات جودة بحلول العام 2022 للبلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل.
· التبرع بمليار دولار وتقديمها في دورات كافية من علاجات كوفيد-19 المصرح بها للبلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل بحلول العام 2022 وملياري دولار في العام 2022، وإنشاء آلية لشراء علاجات منصفة وتسليمها.
· دعم إنشاء قدرة تصنيع معززة لمعدات الوقاية الشخصية وتعزيز التوزيع في كل منطقة في العام 2022.
· المصادقة على إعلان خليج كاربيس لمجموعة السبع والهيئات العلمية السبع لتعزيز قدرات تتبع المتحورات العالمية وتحليلها من خلال توفير الموارد للقدرات العالمية الموسعة ودعم مفهوم رادار الجائحة العالمي.
التزامات القطاع الخاص المقترحة: خريف 2021
· تصميم وتمويل استراتيجية عالمية بقيمة ملياري دولار لدعم النظم البيئية للأكسجين بالتعاون مع البلدان والمؤسسات الدولية، بما في ذلك من خلال توفير كميات كبيرة من الأكسجين السائل وغيره من أشكال الدعم لمرافق المرضى الداخليين في كافة البلدان بحلول نهاية العام 2022.
· تعزيز إنتاج الاختبارات وإتاحة مجموعات الاختبار في البلدان منخفضة الدخل والبلدان منخفضة ومتوسطة الدخل بما لا يزيد عن دولار واحد لكل مجموعة مستضد.
· التوسع في إنتاج العلاجات المرخصة وتوفيرها لـ12 مليون مريض في حالة حرجة.
· تمويل التطوير المتقدم، بما في ذلك التجارب السريرية ونقل التكنولوجيا الطوعي للجيل القادم من علاجات كوفيد-19 (الشفوية بشكل مثالي) في الأماكن منخفضة الموارد.
· الالتزام بدعوة أصحاب المصلحة العالميين، بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني، المكرسين لبناء القدرات التحويلية لتتبع المتحورات عالميا وتنسيقها.
الأهداف: إعادة البناء بشكل أفضل
· إنشاء تمويل مستدام للأمن الصحي من خلال إنشاء صندوق وسيط مالي للأمن الصحي العالمي في العام 2021 وتمويله.
· تحفيز القيادة السياسية والاهتمام بالأزمات البيولوجية، بما في ذلك عن طريق إنشاء كيان على مستوى قيادي، مثل مجلس التهديدات الصحية العالمية في العام 2021.
· دعم دعوة رئاسة مجموعة العشرين للعمل من أجل إنشاء مجلس وزاري عالمي للصحة والتمويل.
الطلبات من الحكومات والمؤسسات الدولية ذات القدرات ذات الصلة: خريف 2021
· لقد وقع ما لا يقل عن 30 دولة و10 منظمات على تأسيس صندوق دولي للأمن الصحي، مع رؤية مشتركة حول النطاق ومستوى التمويل الأولي (10 مليار دولار أمريكي على سبيل المثال) والمضيف (البنك الدولي على سبيل المثال).
· الإعلان عن تعهدات في العام 2021 لتزويد صندوق النقد الدولي باحتياجات الاستعداد العاجلة، مع مقترحات محددة للتمويل المستدام على المدى المتوسط يشمل مصادر خارج المساعدة الإنمائية الرسمية.
· التعهدات بتعزيز التصنيع وسلاسل التوريد المرنة لمعدات الحماية الشخصية والاختبارات والعلاجات واللقاحات في كافة المناطق.
· العمل على إنشاء كيان على مستوى قيادي في العام 2021، مثل صندوق دولي للأمن الصحي، بما في ذلك من خلال تعيين رئيس ورئيس مشارك.
التزامات القطاع الخاص المقترحة: خريف 2021
· يتعهد الأفراد أو المنظمات بالمساهمات في الصندوق الوسيط المالي ويطلقون “تحديا” يحشد القطاع غير الحكومي لدعم قدرة الأمن الصحي العالمي بشكل مستدام.
· يقوم الأفراد أو المنظمات بدعوة الأفراد والمؤسسات الخيرية لإنشاء صندوق استثماري خاص بهم يغذي الصندوق الوسيط المالي.
· يدعو الأفراد أو المنظمات الحكومات إلى إنشاء فريق تنسيق رفيع المستوى على المستوى السياسي يشمل مقاعد للمجتمع المدني والقطاع الخاص و/أو الخبراء.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/22/fact-sheet-targets-for-global-covid-19-summit/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.