البيت الأبيض
10 شباط/فبراير 2023
قام الرئيس جوزيف بايدن عقب الزلازل التي ضربت تركيا وسوريا يوم 6 شباط/فبراير بالتصريح باستجابة أمريكية فورية ووجه رؤساء الوكالات الفدرالية بالتحرك السريع لمساعدة الحكومة التركية والشركاء في المجال الإنساني في سوريا.
وأعرب مسؤولون من مختلف أقسام الحكومة الأمريكية عن تعازيهم للشعبين السوري والتركي وعن رغبتهم في دعم الاستجابة الإنسانية. واتصل الرئيس بايدن بالرئيس أردوغان في الساعات القليلة بعد الزلازل ليعرب عن استعداد الحكومة الأمريكية لتوفير أي وكافة المساعدات اللازمة لتركيا، حليفتنا في حلف شمال الأطلسي (الناتو). وتواصل الوزير توني بلينكن والوزير لويد أوستن ومستشار الأمن القومي جايك سوليفان مع نظرائهم الأتراك، كما تحدثت مديرة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية سامانثا باور برئيس الدفاع المدني السوري المعروف أيضا بالخوذ البيضاء. ووجهت السيدة الأولى جيل بايدن رسالة تعزية شخصية للسيدة الأولى أمينة أردوغان، كما زار مستشار الأمن القومي جايك سوليفان السفارة التركية ليعرب عن تعازيه للسفير التركي والتوقيع على السجل الرسمي المخصص للتعازي. وواصل المسؤولون الأمريكيون التنسيق المنتظم مع نظرائهم الأتراك والوكالات التابعة للأمم المتحدة والشركاء في سوريا بشأن أفضل طريقة لدعم جهودهم. وأكدت الحكومة الأمريكية للبعثة السورية إلى الأمم المتحدة أن مساعداتنا الإنسانية متاحة للسوريين كافة بغض النظر عن مكان سكنهم وأننا مستعدون لتقديم المزيد من الدعم.
الجهود الأمريكية المنقذة للحياة في المنطقة المتضررة:
• أعلنت الولايات المتحدة يوم أمس عن تقديم 85 مليون دولار من المساعدات المنقذة للحياة لتوفير المأوى للنازحين، فضلا عن الطعام والدواء والمساعدات الأخرى التي تمس الحاجة إليها.
• أرسلت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية فريق استجابة للمساعدة في حالات الكوارث إلى المنطقة التي ضربها الزلزال، وضم الفريق خبراء طوارئ من أصحاب الخبرة وعمال بناء وفنيين في المواد الخطرة ومهندسين مرخصين وأطباء طوارئ ومختصين في الأمور اللوجستية ومسعفين ومخططين وأخصائيين بحث وإنقاذ وكلاب بحث وإنقاذ مع المسؤولين عنهم.
• توجه فريقا بحث وإنقاذ في المناطق الحضرية تابعان للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ويضمان 159 عنصرا و12 كلب إنقاذ إلى تركيا سريعا للمساعدة في جهود البحث والإنقاذ وذلك بدعم من وزارة الدفاع لناحية النقل.
• أرسلت الولايات المتحدة حتى الآن حوالي 170 ألف رطل من الأدوات والمعدات المتخصصة، بما في ذلك معدات هيدروليكية لتكسير الخرسانة ومناشير ومشاعل وحفارات ومعدات طبية متقدمة للمساعدة في عمليات البحث والإنقاذ في تركيا.
• وجه قائد القيادة العسكرية الأمريكية في أوروبا قائد القوات البحرية الأمريكية في أوروبا بتنسيق جهود المساعدات العسكرية الأمريكية.
• تدعم مروحيات أمريكية من طراز بلاك هوك عمليات النقل الجوي من قاعدة إنجرليك الجوية في تركيا وتقوم بنقل عناصر الإنقاذ إلى المواقع التي تشتد الحاجة فيها إلى عمليات الإنقاذ ويصعب الوصول إليها بالنظر إلى حجم الدمار.
• يقدم الشركاء في المجال الإنساني الممولون من الولايات المتحدة مساعدات في مختلف المناطق السورية، بما في ذلك الخدمات الصحية والمأوى والمساعدات الغذائية والوصول إلى المياه والصرف الصحي ومستلزمات النظافة. ويتضمن هؤلاء الشركاء الخوذ البيضاء الذين انتشلوا أكثر من ألف ناج من تحت الأنقاض والأطباء السوريين المدعومين من الولايات المتحدة والذين يعالجون الناجين في إدلب وحلب والمناطق المتضررة الأخرى.
• لقد عمل المسؤولون الأمريكيون مع السلطات التركية لضمان استئناف العمليات عبر معبر باب الهوى الحدودي، والذي يعد شريان حياة حاسم للمساعدات العابرة للحدود التي توفرها الأمم المتحدة إلى شمال غرب سوريا.
• أصدرت وزارة الخزانة يوم أمس رخصة عامة واسعة النطاق لتوفير تصريحات إضافية لمساعدات الإغاثة في حالات الكوارث للشعب السوري، وذلك للتأكيد على أن العقوبات الأمريكية لن تمنع أو تعيق توفير المساعدات الإنسانية إلى سوريا. وتبقى هذه الرخصة سارية لستة أشهر، ويتم تسليم المساعدات الإنسانية الأمريكية إلى الشعب السوري مباشرة بغض النظر عن مكان السكن.
الدعم المتوفر للمواطنين الأمريكيين في تركيا:
• يعمل موظفو الشؤون القنصلية الأمريكية في تركيا والولايات المتحدة بلا هوادة لتوفير المساعدة القنصلية للضحايا الأمريكيين وعائلاتهم وأي مواطنين أمريكيين متواجدين في المناطق المتضررة.
• ينبغي أن يتواصل الأفراد الذين هم بحاجة إلى مساعدات طارئة فورية ومحلية في تركيا مع السلطات التركية عبر رقم الهاتف 112. وينبغي أن يتواصل المواطنون الأمريكيون المتأثرون بالزلزال مع السفارة الأمريكية في أنقرة.
• تتوفر المعلومات للمواطنين الأمريكيين في المنطقة من خلال التنبيهات والموقع الإلكتروني الخاص بالسفارة الأمريكية والقنصلية وموقع travel.state.gov.
تشيد إدارة بايدن-هاريس بتدفق الدعم من مختلف أنحاء العالم. وتتوفر لدى مركز معلومات الكوارث الدولي التابع للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية لائحة بالمنظمات التي تم التحقق منها والتي تستجيب إلى هذه الأزمة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/02/10/fact-sheet-the-biden-harris-administrations-response-to-the-earthquakes-in-turkiye-and-syria/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.