البيت الأبيض
3 آب/أغسطس 2021
تأسيسا على إعلان الأسبوع الماضي عن الإجراءات الإضافية التي نتخذها لوقف انتشار متغير دلتا وتلقيح المزيد من الأشخاص في الولايات المتحدة، سيقدم الرئيس بايدن تحديثًا لجزء مهم آخر من استراتيجيته لإنهاء جائحة كوفيد-19: وقف انتشار الفيروس في الخارج. وكجزء من استراتيجيتنا لتحقيق ذلك، وعد الرئيس بأن تكون الولايات المتحدة ترسانة لقاحات للعالم كلّه، وستتصرف بنفس الهمّة والسرعة لمكافحة الفيروس في خارج الولايات المتحدة كما هو الحال هنا في الداخل. اليوم، سيعلن الرئيس أن الولايات المتحدة قد تبرعت الآن وشحنت بالفعل أكثر من 110 ملايين جرعة من لقاحات كوفيد-19 إلى أكثر من 60 دولة – وهو معلم رئيسي يجعل الولايات المتحدة رائدة عالميًا في التبرعات بلقاحات كوفيد-19. ووفق ما تقوله الأمم المتحدة، فإن هذا التبرع يزيد عل تبرعات الدول الأخرى مجتمعة ويعكس سخاء الروح الأمريكية.
في حزيران/يونيو، تعهّد الرئيس بالتبرّع بما لا يقل عن 80 مليون لقاح من إمدادات الولايات المتحدة إلى البلدان في جميع أنحاء العالم، ووعد بمواصلة المشاركة قدر استطاعتنا. وما إعلان اليوم سوى وفاء بوعده ودفعة أولى كبيرة لمئات الملايين من الجرعات الإضافية التي ستقدّمها الولايات المتحدة في الأسابيع المقبلة. وتمكّنت الولايات المتحدة من تقاسم هذه الجرعات مع الغير، بسبب الإجراء القوي الذي اتخذه الرئيس عندما تولّى منصبه لتأمين لقاحات كافية لجميع الأمريكيين. وتمّ شحن غالبية هذه اللقاحات – المصنوعة في الولايات المتحدة – من خلال كوفاكس (COVAX). ولكن الولايات المتحدة عملت أيضا في شراكة وثيقة مع الشركاء الإقليميين الرئيسيين، بما في ذلك الاتحاد الأفريقي والجماعة الكاريبية (كاريكوم).
هذه اللقاحات المتبَرَّع بها والتي تربو على 110 ملايين جرعة – والتي تنقذ الأرواح بالفعل في جميع أنحاء العالم – هي مجرد بداية لجهود الإدارة لتوفير اللقاحات للعالم. فبدءًا من نهاية الشهر الحالي، ستبدأ الإدارة في شحن نصف مليار جرعة من لقاح فايزر Pfizer التي تعهدت الولايات المتحدة بشرائها والتبرع بها إلى 100 دولة ذات دخل منخفض محتاجة.
نهج إدارة بايدن لمشاركة اللقاحات الأمريكية: تتمثّل أهدافنا في زيادة التغطية العالمية للتطعيم ضد فيروس كورونا المستجد، والاستعداد للطفرات المفاجئة، وتحديد أولويات العاملين في مجال الرعاية الصحية وغيرهم من الفئات السكانية الضعيفة بناءً على بيانات الصحة العامة وأفضل الممارسات المعترف بها، ومساعدة جيراننا والبلدان الأخرى المحتاجة. ولكن الأهم من ذلك هو أن الولايات المتحدة لم ولن تطلب في مقابل لقاحاتها تأمينَ خدمات من الدول الأخرى، لأن هدفنا هو إنقاذ الأرواح.
تنظر الإدارة في مجموعة متنوعة من العوامل، بما في ذلك معدلات الإصابة بكوفيد-19 ومعدلات الوفيات والاستشفاء، ومعدلات التطعيم الحالية، والاستجابة للطفرات، وقدرة الدولة على تلقي اللقاحات وإعطائها لمستحقيها.
وسنواصل العمل مع كوفاكس والشركاء الإقليميين مثل الاتحاد الأفريقي والجماعة الكاريبية والشركاء الآخرين لضمان تقديم هذه اللقاحات بطريقة عادلة وتتبع البيانات العلمية والصحية العامة. هذه لحظة فريدة في التاريخ، وهي لذلك تتطلب القيادة الأمريكية والعلم والإبداع والمثابرة، ونحن نثبت أنه يمكننا تحقيق نتائج للناس في جميع أنحاء العالم.
حتى الآن، تبرّعت الولايات المتحدة بلقاحات كوفيد-19 على النحو التالي:
| 1,000,000 | ماليزيا | 3,300,000 | أفغانستان |
| 151,000 | مالي | 3,500,000 | الأرجنتين |
| 302,000 | موريتانيا | 5,500,000 | بنجلاديش |
| 4,049,000 | المكسيك | 302,000 | بنين |
| 301,000 | مولدوفا | 500,000 | بوتان |
| 302,000 | المغرب | 1,008,000 | بوليفيا |
| 302,000 | موزمبيق | 3,000,000 | البرازيل |
| 1,534,000 | نيبال | 302,000 | بوركينا فاسو |
| 316,000 | النيجر | 1,058,000 | كمبوديا |
| 4,000,000 | نيجيريا | 303,000 | الكاميرون |
| 5,500,000 | باكستان | 2,500,000 | كندا |
| 503,000 | بنما | 302,000 | جمهورية أفريقيا الوسطى |
| 2,000,000 | باراغواي | 6,000,000 | كولومبيا |
| 2,000,000 | بيرو | 500,000 | كوستاريكا |
| 6,239,000 | الفلبين | 151,000 | جيبوتي |
| 302,000 | بابوا غينيا الجديدة | 2,000,000 | الإكوادور |
| 1,012,000 | جمهورية كوريا | 3,000,000 | السلفادور |
| 302,000 | السنغال | 302,000 | إيسواتيني |
| 302,000 | الصومال | 1,664,000 | إثيوبيا |
| 5,660,000 | جنوب أفريقيا | 150,000 | فيجي |
| 1,500,000 | سريلانكا | 302,000 | غامبيا |
| 604,000 | السودان | 503,000 | جورجيا |
| 2,500,000 | تايوان | 4,500,000 | غواتيمالا |
| 1,500,000 | طاجيكستان | 302,000 | غينيا بيساو |
| 1,058,000 | تنزانيا | 500,000 | هايتي |
| 1,500,000 | تايلاند | 3,000,000 | هندوراس |
| 1,000,000 | تونس | 8,000,000 | إندونيسيا |
| 2,000,000 | أوكرانيا | 503,000 | الأردن |
| 500,000 | أوروغواي | 1,000,000 | لاوس |
| 3,000,000 | أوزبكستان | 302,000 | ليسوتو |
| 5,000,000 | فيتنام | 302,000 | ليبيريا |
| 302,000 | زامبيا | 302,000 | مدغشقر |
| 111,701,000 | المجموع | 302,000 | مالاوي |
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/08/03/fact-sheet-president-biden-announces-major-milestone-in-administrations-global-vaccination-efforts-more-than-100-million-u-s-covid-19-vaccine-doses-donated-and-shipped-abroad/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.