البيت الأبيض
للنشر الفوري
25 آذار/مارس 2022
أعلن الرئيس جو بايدن ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين عن تشكيل فريق عمل مشترك لتقليل اعتماد أوروبا على الوقود الأحفوري الروسي وتعزيز أمن الطاقة الأوروبي مع شن الرئيس بوتين الحرب التي اختارها ضد أوكرانيا.
يترأس ممثل عن البيت الأبيض وممثل عن رئيس المفوضية الأوروبية فريق العمل المعني بأمن الطاقة، والذي سيعمل على ضمان أمن الطاقة لأوكرانيا والاتحاد الأوروبي استعدادا لفصل الشتاء المقبل والشتاء التالي، ودعم هدف الاتحاد الأوروبي المتمثل في إنهاء اعتماده على الوقود الأحفوري الروسي.
وينظم فريق العمل جهوده حول هدفين رئيسيين، أولهما تنويع إمدادات الغاز الطبيعي المسال بما يتماشى مع أهداف المناخ، وثانيهما تقليل الطلب على الغاز الطبيعي.
تنويع إمدادات الغاز الطبيعي المسال بما يتماشى مع أهداف المناخ
• ستعمل الولايات المتحدة مع شركاء دوليين وتسعى جاهدة لضمان كميات إضافية من الغاز الطبيعي المسال لسوق الاتحاد الأوروبي لا تقل عن 15 مليار متر مكعب في العام 2022 مع الزيادات المتوقعة في المستقبل.
• ستبذل الولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية جهودا لتقليل كثافة غازات الاحتباس الحراري لكامل البنية التحتية الجديدة للغاز الطبيعي المسال وخطوط الأنابيب المرتبطة بها، بما في ذلك من خلال استخدام الطاقة النظيفة لتشغيل العمليات في الموقع والحد من تسرب الميثان وبناء بنية تحتية نظيفة ومتجددة جاهزة للهيدروجين.
• ستعد المفوضية الأوروبية إطارا تنظيميا مطورا لأمن الطاقة من أجل التوريد والتخزين، كما ستعمل مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لتسريع الإجراءات التنظيمية الرامية إلى مراجعة الموافقات على البنية التحتية لاستيراد الغاز الطبيعي المسال وتحديدها. وستحافظ الولايات المتحدة على بيئتها التنظيمية مع التركيز على دعم هدف أمن الطاقة الطارئ هذا وأهداف استراتيجية REPowerEU.
• ستعمل المفوضية الأوروبية مع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لتحقيق هدف ضمان الطلب على حوالى 50 مليار متر مكعب من الغاز الطبيعي المسال الأمريكي الإضافي في السنة، حتى العام 2030 على الأقل، مما يتوافق مع أهدافنا المشتركة بالوصول إلى مستوى الصفر من الانبعاثات. وسيتم ذلك أيضا على أساس أن تعكس الأسعار أساسيات السوق طويلة الأجل واستقرار العرض والطلب.
تقليل الطلب على الغاز الطبيعي
• ستقوم الولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية بإشراك أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك القطاع الخاص، ونشر توصيات فورية لتقليل الطلب الإجمالي على الغاز من خلال تسريع نشر السوق لإجراءات الطاقة النظيفة.
• يمكن تحقيق تخفيضات فورية في الطلب على الغاز من خلال حلول كفاءة الطاقة، على غرار تكثيف أجهزة الاستجابة للطلب، بما في ذلك منظمات الحرارة الذكية، ونشر المضخات الحرارية. وتقدر خطة REPowerEU أنه يمكن للتخفيضات المحققة من خلال توفير الطاقة في المنازل أن تستبدل 15,5 مليار متر مكعب هذا العام، وأن تسريع نشر طاقة الرياح والطاقة الشمسية قادر على استبدال 20 مليار متر مكعب هذا العام. وتساهم خطط الاتحاد الأوروبي الحالية مثل “Fit for 55” في هدف الاتحاد المتمثل في توفير 170 مليار متر مكعب في السنة بحلول العام 2030.
• ستعمل الولايات المتحدة والمفوضية الأوروبية على تسريع التخطيط والموافقة على مشاريع الطاقة المتجددة والتعاون الاستراتيجي في مجال الطاقة، بما في ذلك التقنيات التي نتفوق فيها مثل الرياح البحرية، وذلك بصفتهما قائدين عالميين في مجال الطاقة المتجددة.
• سنواصل التعاون من أجل تعزيز الإنتاج واستخدام الهيدروجين النظيف والمتجدد لاستبدال الوقود الأحفوري بدون انقطاع وخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري، والتي ستشمل كلا من التكنولوجيا والبنية التحتية الداعمة.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/25/fact-sheet-united-states-and-european-commission-announce-task-force-to-reduce-europes-dependence-on-russian-fossil-fuels/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.