وزارة الخارجية الأمريكية
9 أيلول/سبتمبر 2021
بيان صحفي
وزير الخارجية أنتوني ج. بلينكن

ما انففكنا نصرح أننا سنواصل مساعدة المواطنين الأمريكيين وغيرهم ممن لدينا التزام خاص تجاههم على مغادرة أفغانستان إذا ما اختاروا ذلك. ويشهد اليوم على دليل ملموس آخر على هذا الالتزام.

يمكننا أن نؤكد أن رحلة طيران مستأجرة من الخطوط الجوية القطرية قد غادرت كابول صباح اليوم وعلى متنها مواطنون أمريكيون ومقيمون دائمون شرعيون. وتمثل هذه الرحلة ثمرة مشاركة وزارة الخارجية بشكل منتظم ووثيق مع شركائنا الإقليميين، ولا سيما مع السلطات القطرية التي سهلت رحلة الطيران اليوم. ولقد أكدت على ذلك مع وزير الخارجية آل ثاني أثناء زيارتي إلى الدوحة هذا الأسبوع وأنا ممتن له ولفريقه على المشاركة المتفانية والفعالة.

وكنا أيضا على اتصال منتظم – ويومي عادة – مع الأمريكيين الذين ما زالوا في أفغانستان. وقد زودناهم بإرشادات وتعليمات محددة، بمن فيهم من كانوا على متن هذه الرحلة. ورسالتنا لمن بعد في أفغانستان بسيطة: سنساعدكم على مغادرة أفغانستان إذا كنتم ترغبون في المغادرة.

ونرحب أخيرا بالإجراءات التي اتخذتها طالبان لتسهيل هذه الرحلة كجزء من التزامها بالسماح لمن يحملون وثائق سفر ويرغبون في المغادرة بالقيام بذلك. كان فريقنا في الدوحة والممثل الخاص زلماي خليل زاد على اتصال منتظم مع مسؤولي طالبان في الأيام الأخيرة، وشددنا على أن المجتمع الدولي سينظر بشكل إيجابي إلى الخطوات الإضافية المماثلة.


للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/departure-of-qatar-airways-charter-flight-from-kabul/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future