وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
تصريحات للصحافة
15 نيسان/أبريل 2021
سفارة الولايات المتحدة في كابول
الوزير بلينكن: مساء الخير. سعيد برؤيتكم جميعا. لقد جئت إلى أفغانستان اليوم لأنه كان من المهم بالنسبة لي، كما هو مهم للرئيس بايدن أن أقوم شخصيا بنقل رسالة مفادها التزام أمريكا بشراكة دائمة مع أفغانستان والشعب الأفغاني.
وكما أعلن الرئيس بايدن أمس، فإننا سنسحب قواتنا قبل حلول الذكرى العشرين لأحداث 11 أيلول/سبتمبر، كوننا قد حققنا الهدف الذي حدّدناه قبل ما يقرب من 20 عامًا. لم يكن في نيتنا قطّ أن يكون وجودنا العسكري هنا دائما، وها هو التهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة في أفغانستان قد تراجع إلى حدّ كبير، وتمّ الاقتصاص من أسامة بن لادن. والآن، بعد سنوات من تكرار القول بأننا سنغادر عسكريا في وقت ما، فإن هذا الوقت قد حان.
ولكن حتى عندما تعود قواتنا إلى الوطن، فإن شراكتنا مع أفغانستان لن تتوقّف، فشراكتنا الأمنية ستستمر، وهناك دعم قوي من الحزبين في الولايات المتحدة لهذا الالتزام تجاه قوات الأمن الأفغانية. كما سنكثف دبلوماسيتنا مع حكومة أفغانستان وحركة طالبان والبلدان في المنطقة وحول العالم التي لها مصلحة في مستقبل أفغانستان. سنقف إلى جانب الشعب الأفغاني، على شتّى الصعد بما في ذلك الاستثمار الاقتصادي والمساعدة الإنمائية، بينما يعمل من أجل مستقبل أكثر ازدهارًا. وسنواصل دعم المجتمع المدني والدعوة إلى المساواة في حقوق المرأة، بما في ذلك مشاركتها الهادفة في المفاوضات الجارية وتمثيلها المتكافئ في جميع نواحي المجتمع. وفي ذلك كله، سوف نحافظ على التقاليد الأمريكية في تقديم المساعدة الإنسانية لمن هم في أمس الحاجة إليها، بمن في ذلك النساء والفتيات واللاجئين.
لقد نقلت رسالتي هذه في جميع اجتماعاتي اليوم – مع رئيس الجمهورية غني والسيد عبد الله، وممثلي المجتمع المدني الذين يعملون كل يوم من أجل إحداث تغيير في مجتمعاتهم في جميع أرجاء البلاد. وستبقى الولايات المتحدة الشريك الثابت لأفغانستان، وهي حقيقة نريد أن يدركها الشعب الأفغاني ودول المنطقة والمجتمع الدولي بأسره.
وهي بدورها رسالة مهمة جدا يجب على طالبان أن تسمعها جيدا. أعتقد أنكم تعلمون أنني جئت للتو من بروكسل، حيث تشاورنا هناك مع جميع حلفائنا في الناتو، وكانت الرسالة التي سمعتها منهم قوية وجلية. إنهم فخورون بما قمنا به معًا على مدار العشرين عامًا الماضية وهم ملتزمون بنفس القدر بمواصلة الشراكة مع أفغانستان.
لقد كانت، بالنسبة لنا جميعًا، رحلة طويلة حتى هذه اللحظة، وثمّة الكثير من العمل والتخطيط أمامنا لنقوم به في الأشهر المقبلة للتأكد من أن الانسحاب سيكون انسحابا مسؤولا ومدروسا وآمنا، ولا بدّ أن يجاريه دعمنا الدائم لأفغانستان اقتصاديًا ودبلوماسيًا وسياسيًا.
أريد أن أقول إننا بينما نمضي قدمًا، سنتذكر الشجاعة غير العادية والقوة والتضحية لقواتنا التي خدمت في أفغانستان على مدى العقدين الماضيين. في أوجها، كان لقوة المساعدة الأمنية الدولية المتواجدة في أفغانستان مقاتلون من 50 دولة من دول الناتو والدول الشريكة. واليوم، لدى عملية “الدعم الحازم” قوات من حوالي 35 حليف من الحلفاء والشركاء. لقد خاطر هؤلاء العسكريون بحياتهم؛ وضحى الآلاف بحياتهم بالفعل. وقد نجحنا في تحقيق الهدف الذي وضعناه بسبب خدمتهم وتضحياتهم، وها نحن الآن نبدأ فصلا جديدا في عملنا هنا وفي شراكتنا مع الشعب الأفغاني.
شكرا لكم.
للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-at-a-press-availability-4/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.