مقتطفات من كلمة الرئيس بايدن قبيل الاجتماع الثنائي مع الأمين العام للأمم المتحدة غوتيريش

البيت الأبيض
20 أيلول/سبتمبر 2021

انتركونتيننتال نيويورك باركلي
نيويورك، نيويورك
مقتطفات

الرئيس بايدن: حسنا، شكرا لك، السيد الأمين العام، على تخصيص بعض الوقت لمقابلتي ونحن نبدأ الأسبوع رفيع المستوى لهذا العام في الجمعية العامة للأمم المتحدة. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بمساعديك الرئيسيين. وأودّ أن أشكركم على قيادتكم المثابرة للأمم المتحدة خلال هذا الوباء، ناهيك عن اجتياز مجموعة كاملة من الأزمات والتحديات العالمية.

تقوم الشراكة القوية بين الولايات المتحدة والأمم المتحدة على القيم والمبادئ المشتركة. وفي هذه اللحظة، أصبحت تلك الروابط أكثر أهمية من أي وقت مضى.

لقد عادت أمريكا. نحن نؤمن بالأمم المتحدة وقيمتها. وبسبب التحدّيات التي نواجهها اليوم في القضاء على وباء كوفيد-19 والتعامل مع أخطر تهديد للبشرية رأيناه على الإطلاق، ألا وهو أزمة المناخ بأكملها التي نواجهها والتي لا يمكن مواجهتها إلا بحلول عالمية، لأنه ليس من دولة وحيدة قادرة على أن تفعل ذلك – بل ولا حتى عشر دول يمكنها فعل ذلك.

إنا نتشاطر، الأمين العام وأنا، الالتزام القوي بمبادئ حرية الإنسان والكرامة الإنسانية التي تأسست عليها الأمم المتحدة.

لقد عدتُ وقرأت ُالميثاق، لأتذكر، فنحن ننسى أحيانا ما هي المبادئ التأسيسية – لا أقصدك أنت بالطبع، ولكن نحن – العالم. وبالمثل، فإن كلّ دولة عضو في الأمم المتحدة عليها التزام متساوٍ بدعم تلك الالتزامات الأساسية – التي قطعناها على أنفسنا جميعا. إن عبء المهمة الكبير لا يزال أمام كلّ واحد منا بالفعل، وهذه حقيقة واقعة. لكن رؤية الأمم المتحدة كانت على الدوام رؤية طموحة، تماما كما كان دستورنا. ولكن الطموح مهم.

واليوم، يجب على الحكومات أن تواصل العمل سوية في نظام مبني على القانون الدولي لتحقيق الرخاء والسلام والأمن العادل للجميع. وهذا أمر مهم وضروري اليوم كما كان قبل 76 عاما.

لذلك، أتطلع إلى التحدث إلى الجمعية غدا – ويا له من شرف عظيم – كما أتطلع إلى لقائنا هذا اليوم.

شكرا جزيلا لإتاحة هذه الفرصة.

للاطّلاع على مضمون البيان الأصلي يرجى مراجعة الرابط التالي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2021/09/20/remarks-by-president-biden-and-united-nations-secretary-general-guterres-before-bilateral-meeting/

هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.