وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
22 نيسان/أبريل 2021
بيان صحفي
اتخذ مؤتمر الدول الأعضاء في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي في 21 نيسان/أبريل 2021 قرارا تاريخيا ردا على استمرار نظام الأسد في استخدام الأسلحة الكيمياوية وحيازتها في انتهاك لالتزاماته بموجب معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية وعدم استكماله للإجراءات المنصوص عليها في قرار المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية الصادر في تموز/يوليو 2020.
يفي هذا القرار بالتوصية التي قدمها المجلس التنفيذي استجابة للنتائج التي توصل إليها فريق التحقيق وتحديد المسؤولية التابع لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية في نيسان/أبريل 2020، والذي حدد مسؤولية القوات الجوية العربية السورية عن ثلاث هجمات بالأسلحة الكيمياوية باستخدام غاز السارين والكلور في آذار/مارس 2017 في بلدة اللطامنة شمال سوريا. وقد أصدر فريق التحقيق وتحديد المسؤولية منذ ذلك الحين تقريرا إضافيا بشأن استخدام سوريا للأسلحة الكيميائية في واقعة منفصلة، مما يضاف إلى مجموعة قوية من الأدلة التي توصلت إليها هيئات تحقيق دولية أخرى لتحديد استخدام النظام هذه الأسلحة بشكل متكرر ضد شعبه. وتثني الولايات المتحدة على موظفي منظمة حظر الأسلحة الكيميائية لعملهم الشامل والخبير والمهني في إعداد هذه التقارير، وتقدر هي الأخرى استخدام نظام الأسد لأسلحة كيمياوية 50 مرة على الأقل منذ انضمامه إلى معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية في العام 2013.
يدين القرار استخدام سوريا للأسلحة الكيمياوية ويعلق بعض حقوقها وامتيازاتها بموجب الاتفاقية حتى يبلغ المدير العام لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية المجلس بأن سوريا قد استكملت الإجراءات المطلوبة في قرار المجلس التنفيذي في تموز/يوليو 2020. وكان المجلس قد طلب من سوريا في ذلك القرار الإعلان عن أي أسلحة كيمياوية لا تزال تمتلكها ومرافق إنتاج الأسلحة الكيمياوية وغيرها من المرافق ذات الصلة، كما طلب من سوريا حل كافة القضايا العالقة المتعلقة بالإعلان الأولي عن مخزونها من الأسلحة الكيمياوية وبرنامجها. وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اتخاذ إجراء مماثل ضد دولة في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، وسيتم تقديم نسخة عن القرار إلى مجلس الأمن الدولي والجمعية العامة للأمم المتحدة.
تقف الولايات المتحدة إلى جانب المجتمع الدولي وتحث نظام الأسد على التعاون مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية والإعلان عن مخزونه المتبقي وتدميره والتخلي عن برنامج الأسلحة الكيمياوية والامتثال لالتزاماته بموجب معاهدة حظر الأسلحة الكيميائية.
وترحب الولايات المتحدة بقرار منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وتثني على التزام المجتمع الدولي المستمر بدعم المعايير الدولية ضد استخدام الأسلحة الكيمياوية. يمثل استخدام الأسلحة الكيمياوية من قبل أي دولة تهديدا أمنيا غير مقبول لكافة الدول. وكما يتضح اليوم، سيواصل المجتمع الدولي السعي وراء المساءلة عن استخدام الأسلحة الكيمياوية، والتي لا يمكن الإفلات من العقاب عليها.
يمكن الاطلاع على نص القرار ومعلومات إضافية عبر الرابط التالي: https://www.opcw.org/media-centre/news/2021/04/conference-states-parties-adopts-decision-suspend-certain-rights-and
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.state.gov/opcw-condemns-syrias-repeated-use-of-chemical-weapons/#:~:text=The%20IIT%20has%20since%20issued,weapons%20on%20its%20own%20people.
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.