البيت الأبيض
27 حزيران/يونيو 2022
يجتمع الرئيس بايدن بقادة مجموعة الدول الصناعية السبع والرئيس زيلينسكي في ألمانيا اليوم لمواصلة الوفاء بالتزامنا الثابت والموحد بدعم أوكرانيا والبناء على عقوباتنا غير المسبوقة لمحاسبة الرئيس بوتين. وستصدر مجموعة السبع بيان دعم لأوكرانيا يتضمن التزامات بفرض عقوبات جديدة قوية لتكثيف إجراءاتنا الاقتصادية ضد روسيا.
حشدت الولايات المتحدة أكثر من 30 حليف من الحلفاء والشركاء في مختلف أنحاء العالم لفرض تكاليف باهظة على روسيا وسيواصل التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة زيادة الضغط على بوتين. لقد انخفضت الصادرات الأمريكية إلى روسيا بحوالي 97% في غضون بضعة أشهر، بما في ذلك المدخلات التكنولوجية الهامة التي يحتاج إليها بوتين للحفاظ على جيشه. وقد تنخفض واردات روسيا من السلع من مختلف أنحاء العالم بنسبة 40 بالمئة. تكافح المصانع في مختلف أنحاء روسيا للحفاظ على إنتاجها، ومن المرجح أن ينخفض الناتج المحلي الإجمالي للبلاد بنسبة مزدوجة الأرقام ويرتفع التضخم إلى أكثر من 20 بالمئة. وتكافح روسيا أيضا لتسديد مدفوعات السندات وقد تعثرت في سداد ديونها السيادية للمرة الأولى منذ أكثر من قرن.
ستواصل إجراءاتنا استنزاف مكونات مجمع بوتين العسكري الصناعي، ومنع الاحتياطيات الأجنبية للبنك المركزي من دعم الاقتصاد المتعثر، وحرمان بوتين من الموارد التي يحتاج إليها لشن حربه، ومحاسبة الكليبتوقراطية على المكاسب التي حصلت عليها بطريقة غير مشروعة. لن تتفاقم فعالية إجراءاتنا إلا بمرور الوقت بغية زيادة عزل روسيا عن الاقتصاد العالمي.
ستنفذ الولايات المتحدة التزامات مهمة بالتنسيق مع مجموعة السبع، بما في ذلك فرض عقوبات على مئات الأفراد والكيانات التي تضاف إلى أكثر من ألف فرد وكيان خاضعين للعقوبات أصلا، كما ستتخذ إجراءات بشأن التهرب من العقوبات، وذلك من خلال استهداف شركات في بلدان عدة تضاف إلى أكثر من 300 الكيانات المدرجة على قائمة التهرب أصلا، وكذلك من خلال فرض رسوم جمركية على مئات المنتجات الروسية بقيمة مليارات الدولارات، من بين أمور أخرى:
إجراءات تستهدف سلاسل الإنتاج والإمداد العسكرية الروسية. سيعمل قادة مجموعة السبع على مواءمة وتوسيع العقوبات الهادفة لتقييد وصول روسيا إلى المدخلات الصناعية الرئيسية والخدمات والتقنيات التي تنتجها اقتصاداتنا، لا سيما تلك التي تدعم القاعدة الصناعية المسلحة وقطاع التكنولوجيا في روسيا. وتستهدف وزارتا الخارجية والخزانة الأمريكيتان سلاسل التوريد الدفاعي الروسية بقوة من خلال فرض عقوبات الحظر على المؤسسات الدفاعية الكبرى المملوكة للدولة، بالإضافة إلى مؤسسات البحوث الدفاعية وعشرات الكيانات والأفراد الآخرين المرتبطين بالدفاع والحد من قدرة روسيا على استبدال المعدات العسكرية التي سبق أن فقدتها في خلال حربها الوحشية ضد أوكرانيا.
فرض التعريفات الجمركية على البضائع الروسية لمساعدة أوكرانيا. التزم قادة مجموعة السبع في وقت سابق من هذا العام بتجريد روسيا من مكانتها التجارية “كالدولة الأكثر تفضيلا” والتي كانت تضمن معدلات تعريفة منخفضة للسلع الروسية المباعة عالميا. ويسعى الرئيس بايدن وقادة مجموعة السبع الآخرون إلى ضمان سلطة استخدام الإيرادات المحصلة من خلال التعريفات الجديدة على السلع الروسية لمساعدة أوكرانيا والتأكد من أن تدفع روسيا تكاليف حربها. أعلن الرئيس بايدن أيضا أنه تبعا لإلغاء الكونغرس لمكانة روسيا التجارية في الولايات المتحدة، ستطبق الولايات المتحدة معدل تعريفة أعلى على أكثر من 570 مجموعة من المنتجات الروسية بقيمة تقارب الـ2.3 مليار دولار لروسيا. وستحد هذه الإجراءات من قدرة روسيا على الاستفادة اقتصاديا من المبيعات إلى السوق الأمريكية وستتم معايرتها بعناية لفرض التكاليف عليها مع تقليل التكاليف على المستهلكين الأمريكيين في آن معا.
القيود المفروضة على مشاركة روسيا في السوق العالمية والمزيد من الإجراءات الصارمة ضد محاولات التهرب. قادة مجموعة السبع مصممون على الحد من عائدات روسيا، بما في ذلك من الذهب، وهو ثاني أكبر صادرات روسيا بعد الطاقة. وستتخذ الولايات المتحدة عدة إجراءات رئيسية لتنفيذ هذه الالتزامات. وستصدر وزارة الخزانة الأمريكية قرارا بحظر استيراد الذهب الجديد إلى الولايات المتحدة، مما سيمنع مشاركة روسيا في سوق الذهب الرسمية. سوف يلتزم قادة مجموعة السبع أيضا بمواصلة استهداف الجهود التي يبذلها المنخرطون في أنشطة تهرب. وستتخذ وزارة التجارة الأمريكية أول إجراء لها ضد الشركات التي تشارك في أنشطة تهرب لدعم روسيا من خلال إضافة العديد من الشركات حول العالم إلى قائمة العقوبات، مما سيمنع تلك الأخيرة من شراء سلع وتقنيات أمريكية الصنع مثل أشباه الموصلات. وستنفذ وزارة الخارجية والخزانة عقوبات مانعة ضد من يساندون جهود التهرب الروسية. وستصدر وزارة التجارة والخزانة تنبيها مشتركا للمؤسسات المالية للمساعدة في الكشف عن الانتهاكات المحتملة لضوابط التصدير.
فرض تكاليف على مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك جرائم الحرب والتربح والسلطات غير الشرعية. سيقرر قادة مجموعة السبع فرض عقوبات على مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك جرائم الحرب وممارسة سلطات غير شرعية في أوكرانيا والمشاركة في التكتيكات الروسية لسرقة الحبوب الأوكرانية أو التربح بطريقة من الحرب غير مشروعة. وستفرض وزارتا الخزانة والخارجية الأمريكيتان عقوبات الحظر على الشركات العسكرية الخاصة العاملة في أوكرانيا والوحدات العسكرية الروسية التي تورطت بشكل موثوق في انتهاكات حقوق الإنسان أو انتهاكات للقانون الإنساني الدولي في أوكرانيا وكبار المسؤولين الذين نصبتهم روسيا في المناطق المحاصرة أو الواقعة تحت سيطرة القوات الروسية، بما في ذلك وزراء ورؤساء بلديات المدن المتنازع عليها. وستفرض الدولة قيودا على منح التأشيرات لما يقرب من 500 مسؤول لتهديد سيادة أوكرانيا أو سلامتها الإقليمية أو استقلالها السياسي أو انتهاكها أو قمع المعارضة في روسيا.
التزام كبير من مجموعة السبع بدعم الميزانية وأشكال الدعم الأخرى لأوكرانيا. ستلتزم مجموعة السبع بمساعدة أوكرانيا على تغطية النقص في تمويل ميزانيتها قصير الأجل، بما في ذلك التزام بقيمة 7.5 مليار دولار من الولايات المتحدة من الالتزام الإضافي الثاني الذي تم إقراره مؤخرا. ويقدم القادة أيضا التزاما أمنيا غير مسبوق وطويل الأجل لتزويد أوكرانيا بالدعم المالي والإنساني والعسكري والدبلوماسي طالما يتطلب الأمر ذلك. وسيشمل التزام القادة الحفاظ على الجاهزية العسكرية الموثوقة لأوكرانيا وقدرتها الدفاعية، بما في ذلك من خلال توفير معدات دفاعية حديثة وأنظمة أسلحة متطورة في الوقت المناسب.
للاطلاع على النص الأصلي: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/06/27/fact-sheet-the-united-states-and-g7-to-take-further-action-to-support-ukraine-and-hold-the-russian-federation-accountable/
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.