美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2021年11月19日
两天前，中华人民共和国海岸警卫队在南中国海（South China Sea）阻拦并用水炮攻击前往第二托马斯沙洲（Second Thomas Shoal，仁爱礁）的菲律宾补给船。
美国与我们的菲律宾盟国站在一起，共同面对直接威胁地区和平与稳定、加剧地区紧张局势、侵犯国际法保障的在南中国海的航行自由和破坏基于规则的国际秩序的这一升级局势。
2016年7月12日，根据1982《海洋法公约》（Law of the Sea Convention）成立的一个仲裁法庭一致作出持久性裁决，坚定驳回了中华人民共和国对第二托马斯沙洲和对被确定属于菲律宾专属经济区内水域的主权伸张。中华人民共和国和菲律宾根据它们对《海洋法公约》的公约义务，具有遵守这项裁决的法律责任。中华人民共和国不应干扰合法的菲律宾在菲律宾专属经济区内的活动。
美国站在我们的菲律宾盟友一边，维护基于规则的国际海上秩序，并重申，在南中国海对菲律宾公共船只的武装攻击将导致美国启动基于1951年《美菲共同防御条约》第四条款（Article IV of the 1951 U.S. Philippines Mutual Defense Treaty）的共同防御承诺。
美国坚决认为，中华人民共和国在南中国海扩张性和非法的主权伸张行动破坏地区和平与安全。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/on-the-situation-in-the-south-china-sea/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。