美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2021年 5月 12日
新闻简报室（Press Briefing Room）
华盛顿哥伦比亚特区
国务卿布林肯：內德（Ned），多谢。诸位早上好。请允许我开始，首先祝大家早上好。对所有庆祝这个节日的人说一声，开斋节（Eid Mubarak）快乐。
在开始介绍这份报告前，我想用几分钟时间谈谈以色列目前发生的情况，西岸（West Bank）和加沙（Gaza）。我们高度关注当地目前的局势。一夜间出现的景象触目惊心，任何平民丧生都令人悲痛。我已要求副助理国务卿哈迪·阿姆尔（Hady Amr）立即前往当地会见以色列和巴勒斯坦领导人。他将运用他数十年的经验，特别是代表我和拜登总统（President Biden）敦促缓解暴力。我们高度关注这个问题。
美国一贯坚持两国解决方案。这场暴力使我们进一步远离这个目标。我们全面支持以色列自卫的合法权利。我们已经对此表示谴责，我再次以最强烈的措辞谴责这次火箭袭击行动。我们认为，巴勒斯坦和以色列都拥有在安全和有保障的环境下生活的平等权利。我们将继续与以色列方面、巴勒斯坦方面接触，并与其他地区伙伴共同敦促实现缓解，恢复平静。
现在，请允许我回到今天上午我们这次活动的主题，谈谈这份报告。 今天，国务院发布2020年度《国际宗教自由报告》（International Religious Freedom Report）。过去23年以来，我们每年发布这份报告。报告全面介绍全世界近200个国家和领土的宗教自由概况，体现了驻世界各地数百名美国外交人员和我们在华盛顿以丹·纳德尔（Dan Nadel）为首的国际宗教自由事务办公室（Office of International Religious Freedom）集体为之付出的努力。今天他将回答你们就这份报告提出的一些问题。
我想简单地谈谈为什么这份报告很重要。宗教自由是一项人权；实际上已经深入到人类主体意义的核心——自由思考，秉持自己的良知，在我们的理智和思想指引下改变我们的信仰，在公开和不公开场合表达这些信仰。这项自由已被纳入《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights）。这项自由也是美国宪法第一修正案（First Amendment to the U.S. Constitution）的组成部分。我们国家坚持捍卫宗教和信仰自由的承诺已有几个世纪之久。今天仍一如既往。
宗教自由，与每一项人权一样，都具有普遍性。全体人类，不论身处何地，都享有这项权利， 不论他们生活在什么地方，也不论他们信仰什么，或者不信仰什么。宗教自由与其他各项人权都具有同等的地位，因为人权不可分割。宗教自由不可或缺，与言论和集会自由、参加本国政治生活的自由、在不受酷刑或奴役的条件下生活或其他任何人权一样，都具有同等重要的意义。毫无疑问，这些问题都相互关联。如果其他各项人权不能得到尊重，宗教自由也无法充分实现。政府侵犯本国人民自由信仰和祈祷的权利，同时也对其他所有的人造成危害。宗教自由是社会开放和稳定的要素。如果没有宗教自由，人民就不可能为本国的成功做出充分的贡献。人权一旦遭到打压，就会引发紧张局势，造成分裂。
正如今年的《国际宗教自由报告》所示，世界各地许多人仍然没有这一自由。事实上，据皮尤研究中心（Pew Research Center）了解，有56个国家，涵盖世界相当多数人，对宗教自由实行高度或严厉限制。
仅举出今年报告中的几个例子，伊朗继续恫吓、骚扰和逮捕少数派信仰群体的成员，包括巴哈伊教徒，基督教徒，犹太教徒，琐罗亚斯德教徒，逊尼派和苏菲派穆斯林。
在缅甸，军事政变领袖对穆斯林占主体的罗兴亚人实施民族清洗和其他残暴手段，他们属于在全球清洗和残暴迫害宗教和民族少数群体的势力之一。
在俄罗斯，当局继续以所谓极端主义为由，骚扰、拘留耶和华见证人（Jehovah’s Witnesses）组织的成员和穆斯林少数民族成员，没收耶和华见证人组织的财产。
在尼日利亚，法庭继续以亵渎罪将一些人判处长期徒刑甚至死刑。然而，政府迄今没有把与军方2015年屠杀数百名什叶派穆斯林有关的任何人绳之以法。
沙特阿拉伯仍然是世界上唯一没有基督教教堂的国家，而在沙特阿拉伯居住着超过100万基督徒。当局继续关押像拉伊夫·巴达维（Raif Badawi）这样的人权活动人士，巴达维因谈论他的信仰在2014年被判处十年徒刑和1000道鞭刑。
中国广泛地将宗教表达定为非法，继续对维吾尔族穆斯林和其他宗教和少数民族群体犯下反人道罪行和民族灭绝。
今天我宣布，所谓“中央防范和处理邪教问题领导小组”的成都市前办公室主任余辉因参与严重侵犯人权，即任意拘押法轮功成员，被列入名单。余辉及其家庭成员现在没有资格入境美国。
我还可以继续举例；有太多的例子。
更广泛地说，我们看到反犹太主义正在全球抬头，包括在美国以及欧洲各地。历史显示，这是经常与暴力相联的危险的意识形态。无论它在哪里出现，我们必须予以有力反击。
反穆斯林的仇恨在很多国家仍然普遍存在，这同样也是一个美国和欧洲都面临的严重问题。
我们必须作出努力，让所有信仰和所有背景的人都受到有平等尊严和尊重的对待。
就像这份报告所指出的，有一些国家采取了积极的前进步骤，这同样值得一提。去年，苏丹文职人员领导的过渡政府废除了曾被用来骚扰宗教少数派群体的叛教法和公共秩序法。乌兹别克斯坦政府释放了数百名基于信仰原因而被关押的人。就在上星期六，土库曼斯坦释放了16名耶和华见证人组织的成员，他们依良心而拒服兵役。据我们所知，当局如今将为依良心拒服兵役的人提供其他方式，满足为国服役的规定。
我们希望看到更多这样的进步，因此，我们对世界作出的承诺是，拜登-哈里斯（Biden-Harris）政府将维护和捍卫全球各地的宗教自由。我们将在这个问题上保持美国长期以来的领导作用。我们感谢我们的伙伴，包括志同道合的政府、联合国人权理事会（UN Human Rights Council），以及像国际宗教自由联盟（International Religious Freedom Alliance）和宗教或信仰自由国际联络组（International Contact Group of Freedom of Religion or Belief）这样的网络。我们将继续与公民社会组织，包括维权人士和宗教群体，密切合作，同全球一切形式的出于宗教动机的仇恨与歧视作斗争。
非常、非常感谢各位，我们期待能够更具体地谈报告内容。
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。