美国国务院
发言人办公室
国务卿安东尼·布林肯的声明
2022 年 4 月 6 日

美国与我们的盟友及合作伙伴团结一致,确保让俄罗斯政府为其在乌克兰造成的触目惊心的死亡和破坏,尤其是布查 (Bucha) 和其它地方的惨状,付出沉重代价。为进一步实现这一目标,我们今天将对两家主要的俄罗斯金融机构实施全面封锁制裁:俄罗斯最大的金融机构俄罗斯联邦储蓄银行 (Sberbank) 及其下属机构;以及俄罗斯最大的私人银行之一阿尔法银行 (Alfa Bank) 及其下属机构。这些实体继续支持普京总统对乌克兰的侵略。据此,将普遍禁止任何美国人与俄罗斯联邦储蓄银行或阿尔法银行进行交易。

此外,我们还对弗拉基米尔·普京总统的成年子女卡特琳娜·季霍诺娃 (Katerina Tikhonova) 和玛丽亚·沃龙佐娃 (Maria Vorontsova) 、俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫 (Sergei Lavrov) 的妻子玛丽亚·拉夫罗娃 (Maria Lavrova) 以及他的成年子女叶卡捷琳娜·拉夫罗娃 (Ekaterina Lavrova) 实施制裁。

美国还将俄罗斯国家安全委员会 (Russia’s National Security Council) 的 21 名成员列入制裁名单,包括前总统德米特里·梅德韦杰夫 (Dmitry Medvedev) 和现任总理米哈伊尔·米舒斯京 (Mikhail Mishustin),他们对制定克里姆林宫的残暴政策和由此造成的暴虐具有作用和权威。

最后,拜登总统今天签署的行政命令禁止对俄罗斯进行新的投资,这将迫使俄罗斯进一步走向金融和经济孤立。

在宣布这一轮新的经济制裁措施之前,我们昨晚批准了一亿美元的新的安全援助,帮助满足乌克兰对更多反装甲系统的不断需要。这是自 2021 年 8 月以来第六次动用美国国防部的库存为乌克兰提供武器、设备和物资,使美国自 9 月份以来的军事援助达到近 25 亿美元,自 2014 年以来达到45 亿美元。美国对世界各地的盟友和合作伙伴面对俄罗斯入侵乌克兰给予乌克兰的持续支持表示赞赏。我们与乌克兰站在一起,向乌克兰人民的勇敢无畏和英雄主义精神致敬,他们捍卫自己的国家和自由,抗击俄罗斯对乌克兰发动的残酷战争。

美国将与盟国及合作伙伴一起,继续通过经济制裁让俄罗斯为其行径付出经济代价,提供安全援助支持乌克兰的防御力量,并为乌克兰各地遭到俄罗斯残酷无情的暴力摧残的社区提供经济支持和人道援助。

有关今天制裁行动的更多信息,请参阅美国财政部新闻稿


欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/targeting-additional-russian-financial-institutions-officials-and-other-individuals/

本译文仅供参考,只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

U.S. Department of State

The Lessons of 1989: Freedom and Our Future